B1 · Episode 2 · 5:43
The Power of Peace
This episode explores peace as respect, listening, non-violence, and hope. It features Malala Yousafzai’s courageous words after surviving a Taliban attack, Nelson Mandela’s vision of lasting peace, and Angélique Kidjo’s call to build a joyful, peaceful world — all affirming that peace is active, resilient, and inclusive.
Source：École Maxime · License：CC BY 4.0
Transcript
La paix, c'est quand on se respecte.
Peace is when we respect each other.
d'accord sans se faire de mal, nous allons jouer la paix.
Agree without hurting one another—we’ll act out peace.
Nous essayons de rester gentils, même quand nous sommes fâchés.
We try to stay kind, even when we’re angry.
La paix, c'est soulager, aider et écouter l'autre.
Peace means comforting, helping, and listening to others.
La violence n'est pas la réponse.
Violence is not the answer.
On n'a pas besoin de violence pour gagner.
We don’t need violence to win.
Quand on n'est pas violent, on est calme, on pense mieux.
When we’re not violent, we stay calm and think more clearly.
Qui fait mal, la violence, les violences.
Who causes harm? Violence—many kinds of violence.
Violence physique.
Physical violence.
Et là, je dis au père.
At that moment, I said to my father:
Violence psychologique.
Psychological violence.
Je ne suis pas fier.
I’m not proud of it.
Violences familiales.
Family violence.
Violence contre les enfants.
Violence against children.
Violence contre les femmes.
Violence against women.
Malala Yousafzai, prix Nobel de la paix
Malala Yousafzai, Nobel Peace Prize winner in 2014,
en 2014, a été victime de cette violence
was a victim of this violence in 2012,
en 2012, alors qu'elle était une adolescente de 15 ans.
when she was just a 15-year-old girl.
Elle a refusé la haine et choisi l'espoir.
She refused hatred and chose hope.
écoutons ce qu'elle a déclaré chers amis le neuf octobre deux mille douze les
Let’s listen to what she declared on October 9, 2012: 'Dear friends,'
talibans m'ont tiré sur le côté gauche
'The Taliban shot me on the left side of my face.'
de mon visage.
'They shot me on the left side of my face.'
Ils ont tiré sur mes amis aussi.
'They shot my friends too.'
il pensait que les balles allaient nous faire peur
'They thought bullets would frighten us.'
Mais ils ont échoué.
'But they failed.'
Les terroristes pensaient qu'ils pouvaient nous faire changer d'avis et
The terrorists thought they could make us change our minds and
arrêter nos habitudes,
force us to abandon our daily habits.
mais cela n'a rien changé dans ma vie, sauf ceci: la faiblesse,
but nothing changed in my life—except this: weakness,
la peur et les.
fear, and
désespoir sur moi.
despair weighing upon me.
La force, la puissance et le courage.
Strength, power, and courage—
Je ne vais pas changer.
I will not change.
Mes ambitions sont les mêmes,
My ambitions remain the same,
mes espoirs sont les mêmes.
and my hopes remain unchanged.
Les rêves sont les mêmes.
My dreams are still the same.
Chers frères et sœurs, je ne suis contre personne.
Dear brothers and sisters, I am not against anyone.
Je ne suis pas non plus ici pour parler en termes de vengeance personnelle contre
I am not here to speak in terms of personal vengeance against
les talibans ou tout autre groupe de terroristes.
the Taliban or any other terrorist group.
Je suis ici pour parler du droit à l'éducation de chaque enfant.
I am here to speak for every child’s right to education.
Je veux de l'éducation pour les fils et les filles de tous les extrémistes,
I want education for the sons and daughters of all extremists,
en particulier des talibans.
especially those of the Taliban.
Je n'ai même pas de haine contre le talib qui m'a tiré dessus,
I do not even hate the Taliban who shot me,
même si j'avais un pistolet en main et qu'il se trouvait face à moi,
even if I held a gun in my hand and he stood before me,
je ne lui tirerais pas dessus.
I would not shoot him.
c'est l'héritage du changement que j'ai hérité de Martin Luther King et de Nelson
This legacy of change I inherited from Martin Luther King and Nelson
Mandela. C'est la philosophie de la non violence que j'ai apprise de Gandhi,
Mandela. This philosophy of nonviolence I learned from Gandhi,
de Bacha Khan et de Mère Teresa.
Bacha Khan, and Mother Teresa.
et c'est le pardon que mon père et ma mère
And forgiveness—that is what my father and mother taught me.
m'ont appris. et c'est ce que mon âme me dit sois pacifique et aimant pour tout le
It is also what my soul tells me: ‘Be peaceful and loving toward all people.’
monde Et ainsi, les paroles de Malala ont allumé une lumière d'espoir.
And thus, Malala’s words lit a beacon of hope.
Pour faire grandir la lumière,
To grow the light,
en avril 2026, à un entretien à Fontainebleau,
in April 2026, during an interview in Fontainebleau,
la chanteuse africaine Angélique Kidjo nous encourage, nous interpelle.
African singer Angélique Kidjo encourages and calls on us.
Le monde est fracturé.
The world is fractured.
Mais soyez positifs, restez debout parce qu'on compte sur vous pour que le monde que
But stay positive and stand tall, because
vous allez créer demain soit un monde de paix et de joie.
we count on you to build a world of peace and joy tomorrow.
Tout comme l'a dit Nelson Mandela en 1994,
As Nelson Mandela said in 1994,
nous nous engageons à construire une paix durable, juste et totale.
we commit to building lasting, just, and comprehensive peace.
We want peace, not violence.
We want peace, not violence.
Nous voulons la paix, pas paix nous, et paix à tout le monde.
We want peace—not peace for just us, but peace for everyone.
Nous cas espéré pays d'ici tout moun ka vendi kouti plen langou.
We once hoped every country could freely voice its heart.
Yeah, ah, gade, gade, gade, gade, gade, gade, gade.
Yeah! Ah! Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look!
Oh oh oh, hey hey.
Oh oh oh, hey hey!
lorsqu'on s'élance qu'on s'avance sur la piste de.
when we step onto this track and move forward...