B1 · 第2集 · 5:43
和平的力量
本集探讨和平的内涵：尊重、倾听、非暴力与希望。通过马拉拉和曼德拉等人的言行，展现和平如何战胜恐惧与仇恨。
来源：École Maxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
La paix, c'est quand on se respecte.
和平，就是彼此尊重。
d'accord sans se faire de mal, nous allons jouer la paix.
同意而不伤害对方，我们来一起演绎和平。
Nous essayons de rester gentils, même quand nous sommes fâchés.
我们努力保持友善，即使生气时也一样。
La paix, c'est soulager, aider et écouter l'autre.
和平，是抚慰、帮助和倾听他人。
La violence n'est pas la réponse.
暴力不是答案。
On n'a pas besoin de violence pour gagner.
赢得胜利无需暴力。
Quand on n'est pas violent, on est calme, on pense mieux.
不使用暴力时，我们更冷静，思考也更清晰。
Qui fait mal, la violence, les violences.
施加伤害的就是暴力，各种暴力。
Violence physique.
身体暴力。
Et là, je dis au père.
这时，我对父亲说：
Violence psychologique.
心理暴力。
Je ne suis pas fier.
我并不为此感到自豪。
Violences familiales.
家庭暴力。
Violence contre les enfants.
针对儿童的暴力。
Violence contre les femmes.
针对妇女的暴力。
Malala Yousafzai, prix Nobel de la paix
马拉拉·优素福扎伊，2014年诺贝尔和平奖得主，
en 2014, a été victime de cette violence
曾在2012年遭受这种暴力，
en 2012, alors qu'elle était une adolescente de 15 ans.
当时她只是一名15岁的少女。
Elle a refusé la haine et choisi l'espoir.
她拒绝仇恨，选择了希望。
écoutons ce qu'elle a déclaré chers amis le neuf octobre deux mille douze les
让我们听听她在2012年10月9日对朋友们说的话：
talibans m'ont tiré sur le côté gauche
塔利班朝我左脸开枪，
de mon visage.
打中了我的左脸。
Ils ont tiré sur mes amis aussi.
他们也向我的朋友们开枪。
il pensait que les balles allaient nous faire peur
他们以为子弹会吓倒我们，
Mais ils ont échoué.
但他们失败了。
Les terroristes pensaient qu'ils pouvaient nous faire changer d'avis et
恐怖分子以为他们能让我们改变主意，
arrêter nos habitudes,
迫使我们放弃原有生活习惯。
mais cela n'a rien changé dans ma vie, sauf ceci: la faiblesse,
但这丝毫没有改变我的生活，只有一点例外：软弱、
la peur et les.
恐惧，以及……
désespoir sur moi.
绝望感笼罩着我。
La force, la puissance et le courage.
而力量、强大与勇气，
Je ne vais pas changer.
我绝不会改变。
Mes ambitions sont les mêmes,
我的志向一如既往，
mes espoirs sont les mêmes.
我的希望也始终如一。
Les rêves sont les mêmes.
我的梦想依然如故。
Chers frères et sœurs, je ne suis contre personne.
亲爱的兄弟姐妹们，我并不反对任何人。
Je ne suis pas non plus ici pour parler en termes de vengeance personnelle contre
我来这里，也不是为了以个人名义，
les talibans ou tout autre groupe de terroristes.
向塔利班或其他任何恐怖组织复仇。
Je suis ici pour parler du droit à l'éducation de chaque enfant.
我来到这里，是为了呼吁每个孩子都享有受教育的权利。
Je veux de l'éducation pour les fils et les filles de tous les extrémistes,
我渴望所有极端分子的子女——无论男女——都能接受教育，
en particulier des talibans.
尤其是塔利班成员的子女。
Je n'ai même pas de haine contre le talib qui m'a tiré dessus,
我甚至不憎恨那个朝我开枪的塔利班分子，
même si j'avais un pistolet en main et qu'il se trouvait face à moi,
即便我手中握着一把枪，而他就站在我面前，
je ne lui tirerais pas dessus.
我也绝不会向他开枪。
c'est l'héritage du changement que j'ai hérité de Martin Luther King et de Nelson
这种变革的遗产，我从马丁·路德·金和纳尔逊·
Mandela. C'est la philosophie de la non violence que j'ai apprise de Gandhi,
曼德拉那里获得；这种非暴力哲学，我从甘地、
de Bacha Khan et de Mère Teresa.
巴恰·汗与特蕾莎修女身上习得。
et c'est le pardon que mon père et ma mère
而宽恕，则是我父母教给我的；
m'ont appris. et c'est ce que mon âme me dit sois pacifique et aimant pour tout le
也是我的心灵告诉我的：要对全世界保持和平与仁爱。
monde Et ainsi, les paroles de Malala ont allumé une lumière d'espoir.
就这样，马拉拉的话语点燃了一束希望之光。
Pour faire grandir la lumière,
为了壮大光明力量，
en avril 2026, à un entretien à Fontainebleau,
2026年4月，在枫丹白露的一场访谈中，
la chanteuse africaine Angélique Kidjo nous encourage, nous interpelle.
非洲歌手安吉莉克·基德乔鼓励并呼吁我们。
Le monde est fracturé.
世界四分五裂。
Mais soyez positifs, restez debout parce qu'on compte sur vous pour que le monde que
但请保持乐观，坚定站立——
vous allez créer demain soit un monde de paix et de joie.
我们期待你们共同创造一个和平与欢乐的明天。
Tout comme l'a dit Nelson Mandela en 1994,
正如纳尔逊·曼德拉1994年所言，
nous nous engageons à construire une paix durable, juste et totale.
我们承诺建设持久、公正而全面的和平。
We want peace, not violence.
我们要和平，不要暴力。
Nous voulons la paix, pas paix nous, et paix à tout le monde.
我们要的是和平，不是只属于我们的和平，而是属于所有人的和平。
Nous cas espéré pays d'ici tout moun ka vendi kouti plen langou.
我们曾希望每个国家都能自由表达心声。
Yeah, ah, gade, gade, gade, gade, gade, gade, gade.
耶！啊！看啊！看啊！看啊！看啊！看啊！看啊！看啊！
Oh oh oh, hey hey.
噢噢噢，嘿嘿！
lorsqu'on s'élance qu'on s'avance sur la piste de.
当我们踏上这条赛道，奋勇向前时……