A2 · Episode 3 · 5:38
Behind the Scenes of the Annual School Theater Show
Two student reporters investigate their school's theater club, learning about rehearsal routines, casting processes, and the sci-fi plot of this year's end-of-year show—a time-travel adventure set in a post-apocalyptic world.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Ce serait bien une pièce de théâtre.
This really would be a play.
Et attention, car Bonjour, je suis Géraldine.
Attention! Hello, I'm Géraldine.
Et moi c'est Jeanne et nous allons enquêter sur le club théâtre.
And I'm Jeanne, and we're going to investigate the drama club.
Quelque chose me dit qu'il se
Something tells me that behind the scenes
prépare quelque chose en coulisses.
something is brewing.
On va essayer de découvrir ensemble le
We’ll try together to uncover
sujet du spectacle de cette année.
this year’s show theme.
Le club théâtre, animé par madame Obichu et monsieur Pacharquin,
The drama club, led by Ms. Obichu and Mr. Pacharquin,
se déroule le vendredi de midi quarante à treize heures vingt.
meets every Friday from 12:40 to 1:20 p.m.
Et ça tombe bien, car on est vendredi.
That’s perfect—today is Friday!
Suivez nous! En quoi consiste le club?
Follow us! What does the drama club involve?
Le club théâtre, en fait, l'idée c'est de faire jouer des scènes aux élèves afin de
The drama club’s idea is actually to have students perform scenes
préparer le spectacle de fin d'année.
to prepare for the end-of-year show.
pour qu'ils puissent montrer
so they can showcase
un petit peu tous leurs talents
a bit of all their artistic talents,
artistiques, pour qu'ils prennent confiance en eux aussi.
and also gain self-confidence.
Et aussi tous s'amuser, qu'ils puissent s'amuser, jouer des rôles,
Also, everyone should have fun—enjoy acting,
d'autres personnages.
playing different characters.
Sans décalage, là.
No time lag here!
Non seulement elle utilise les affaires, vous savez.
She doesn’t just use props—you know that.
Ça va, vous êtes amis.
It’s fine—you’re friends.
Pourquoi vous créez le club théâtre?
Why did you start the drama club?
Parce que nous, déjà, on faisait du théâtre.
Because we’d already been doing theater.
Moi, je faisais aussi.
I was too.
de mon côté dans la vie personnelle, on avait envie de faire du théâtre ici.
On my own, in daily life, I wanted to do theater—so we wanted to bring it here.
Et de passer de l'autre côté du rideau en fait.
And actually step through the curtain.
C'est pas dans un monde où vous allez rencontrer quelque chose comme ça,
This isn’t a world where you’ll encounter something like that,
donc. écrire aussi les textes et préparer ce spectacle de fin d'année.
so we also write the scripts and prepare this year-end show.
Quel est votre projet?
What’s your project?
Alors notre projet, c'est créer le spectacle de fin d'année,
Our project is to create a year-end performance,
qui se tiendra en juin, juillet.
which will take place in June or July.
Faire jouer les élèves sur une vraie scène, mettre à l'honneur tous les clubs,
to have students perform on a real stage and highlight all the clubs,
la chorale, le club dessin, le club journalise, le club maquette.
such as the choir, drawing club, journalism club, and model-making club.
On pourrait se faire une grande fête de spectacle de fin d'année.
We could turn the year-end show into a grand celebration.
Vous les élèves pourront monter sur scène du coup jouer la pièce qu'on prépare.
Students will get to go on stage and perform the play we’re rehearsing.
Combien êtes- vous?
How many of you are there?
huit, oui, huit, normalement, huit comédiens.
Eight—yes, normally eight actors.
Pensez- vous que c'est trop d'élèves ou pas assez?
Do you think that’s too many students—or not enough?
Un peu plus, je pense, tout stress et chiffre idéal, je pense au théâtre,
A bit more would be better—I think the ideal number for theater is…
mais dix, c'est déjà pas mal, voilà.
ten—that’s already quite good.
Pas huit, il est.
Not eight—it’s…
Que faites vous en ce moment?
What are you doing right now?
En répondant aux questions.
Answering questions.
On va répéter toute l'année, à chaque fois on fait le cerf,
We’ll rehearse all year—we do the ‘deer’ exercise every time,
on travaille le cerf, c'est plus la.
focusing especially on the ‘deer’ part.
Il faut vraiment aller.
We really must go there.
Qu'est ce qu'on va faire avec pourquoi il nous emmène là bas?
What are we going to do there? Why is he taking us there?
Ah si, ah, ah, non c'est ça, ah, allez?
Ah, yes! Ah, no—it’s not like that—ah, shall we go?
Ouais mais non, mais là le
Yeah, but no—actually, it’s not…
problème c'est que là tout va quoi.
The problem is that everything’s shifting right now.
Et puis là, c'est vraiment une période de découverte des textes,
Then, this is truly a period of discovering texts,
c'est- à- dire qu'on ramène chaque semaine un nouveau texte,
meaning we bring in a new text each week,
les élèves le lisent, prennent
students first read it and gradually get to know
connaissance de leur personnage,
their characters;
on fait aussi des tests parce que parfois certains élèves sont plus à l'aise.
We also hold auditions, since some students sometimes feel more at ease.
On est vraiment sur cette phase de test et normalement en général à Noël,
We’re truly in this audition phase—and normally, by Christmas,
arrivée de Noël, là on distribue vraiment deux textes en entier sous forme de livret
as Christmas approaches, we actually distribute two full scripts in booklet form,
et là les commençants.
to the beginners.
et on dit bon, de ma tête comme vous, vous monsieur, vous madame.
Then we say: ‘Alright, interpret it as you see fit—sir, madam.’
La différence est une force, nous en sommes fiers et nous réclamons notre liberté.
Diversity is a strength—we’re proud of it and demand our freedom.
Est- ce que le scénario est secret?
Is the script kept secret?
Alors on va garder secret à moitié,
We’ll keep it half-secret,
on va dévoiler un petit peu pour redonner envie de le voir.
revealing just enough to rekindle people’s desire to watch it.
Et si on dévoile tout après, il n'y a plus d'intérêt de venir le voir.
If we reveal everything later, there’ll be no reason left to come see it.
Comment ne pas trop en dire?
How do we avoid revealing too much?
On n'a pas préparé le résumé.
We haven’t prepared a plot summary.
On n'a pas préparé le teasing.
Nor have we prepared any teaser material.
En gros, on va dire qu'il faut s'imaginer, c'est un peu de la science- fiction.
In short, we’ll just say: imagine something like science fiction.
En fait, on est dans un futur apocalyptique où tout est détruit et en fait une bande
In fact, it’s set in an apocalyptic future where everything has been destroyed—and
de gamins vont devoir sauver le monde en voyageant dans le temps.
a group of kids must travel through time to save the world.
Et on ne vous dit pas à quelle époque ils vont.
As for which era they’ll visit—we won’t tell you that.
Ça, vous verrez, sur scène.
That—you’ll discover only when you see it live on stage.
Je croyais qu'il y avait deux.
I thought there were two.
Je trouve vraiment qu'il faut que tu ailles à l'école, Eve.
Eve, I really think you need to go to school.
Apprendre l'atomisme, c'est bien, mais les bonnes manières, c'est mieux.
Learning atomism is fine—but good manners matter more.
Oui, non, mais merci pour l'interview.
Yes, no, but thank you for the interview.