A2 · 第3集 · 5:38
年度戏剧汇演幕后探秘
记者探访学校戏剧社，了解年终汇演的筹备过程、学生排练情况和科幻主题剧情。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ce serait bien une pièce de théâtre.
这真像是一出戏剧。
Et attention, car Bonjour, je suis Géraldine.
注意啦！大家好，我是杰拉尔丁。
Et moi c'est Jeanne et nous allons enquêter sur le club théâtre.
我是让娜，我们将调查戏剧社的情况。
Quelque chose me dit qu'il se
我有种感觉，后台
prépare quelque chose en coulisses.
正有什么事情在酝酿。
On va essayer de découvrir ensemble le
我们将一起努力揭开
sujet du spectacle de cette année.
今年演出的主题。
Le club théâtre, animé par madame Obichu et monsieur Pacharquin,
戏剧社由奥比舒女士和帕沙尔坎先生指导，
se déroule le vendredi de midi quarante à treize heures vingt.
每周五中午12:40到13:20开展活动。
Et ça tombe bien, car on est vendredi.
太巧了，今天正好是星期五。
Suivez nous! En quoi consiste le club?
请跟随我们！戏剧社到底做什么？
Le club théâtre, en fait, l'idée c'est de faire jouer des scènes aux élèves afin de
戏剧社的宗旨，其实是让同学们排演片段，
préparer le spectacle de fin d'année.
为年末汇演做准备。
pour qu'ils puissent montrer
让他们能展示
un petit peu tous leurs talents
自己各方面的艺术才能，
artistiques, pour qu'ils prennent confiance en eux aussi.
也增强自信心。
Et aussi tous s'amuser, qu'ils puissent s'amuser, jouer des rôles,
同时，大家都能玩得开心——尽情享受表演、
d'autres personnages.
扮演不同角色的乐趣。
Sans décalage, là.
这里可没有时差哦。
Non seulement elle utilise les affaires, vous savez.
她不仅会用这些道具，你们知道的。
Ça va, vous êtes amis.
没事的，你们是朋友嘛。
Pourquoi vous créez le club théâtre?
你们为什么创办戏剧社？
Parce que nous, déjà, on faisait du théâtre.
因为我们之前就一直在演戏。
Moi, je faisais aussi.
我自己也在演。
de mon côté dans la vie personnelle, on avait envie de faire du théâtre ici.
我个人生活中也一直想演戏，所以就想把戏剧带到学校来。
Et de passer de l'autre côté du rideau en fait.
并且实际上穿过那道帷幕。
C'est pas dans un monde où vous allez rencontrer quelque chose comme ça,
这不是一个你会遇到类似事情的世界，
donc. écrire aussi les textes et préparer ce spectacle de fin d'année.
所以还要撰写剧本、筹备这场年终演出。
Quel est votre projet?
你们的项目是什么？
Alors notre projet, c'est créer le spectacle de fin d'année,
我们的项目是打造一场年终演出，
qui se tiendra en juin, juillet.
它将在六月或七月举行。
Faire jouer les élèves sur une vraie scène, mettre à l'honneur tous les clubs,
让同学们登上真正的舞台表演，同时展示所有社团的风采，
la chorale, le club dessin, le club journalise, le club maquette.
比如合唱团、绘画社、新闻社和模型社。
On pourrait se faire une grande fête de spectacle de fin d'année.
我们可以把年终演出办成一场盛大的庆典。
Vous les élèves pourront monter sur scène du coup jouer la pièce qu'on prépare.
同学们将有机会登台，演出我们正在排练的剧目。
Combien êtes- vous?
你们一共有多少人？
huit, oui, huit, normalement, huit comédiens.
八位，对，通常是八位演员。
Pensez- vous que c'est trop d'élèves ou pas assez?
你们觉得这个人数是太多了，还是不够呢？
Un peu plus, je pense, tout stress et chiffre idéal, je pense au théâtre,
我觉得稍微多一点更好；在戏剧中，理想人数大概是……
mais dix, c'est déjà pas mal, voilà.
十人就已经很不错了。
Pas huit, il est.
不是八人，他（指人数）是……
Que faites vous en ce moment?
你们现在在做什么？
En répondant aux questions.
正在回答问题。
On va répéter toute l'année, à chaque fois on fait le cerf,
我们整年都会排练；每次排练都做‘鹿’这个练习，
on travaille le cerf, c'est plus la.
重点就是打磨‘鹿’这部分。
Il faut vraiment aller.
真的必须去那里。
Qu'est ce qu'on va faire avec pourquoi il nous emmène là bas?
我们去那儿到底要做什么？为什么带我们去那儿？
Ah si, ah, ah, non c'est ça, ah, allez?
啊，是的！啊，不，不是这样，啊，走吧？
Ouais mais non, mais là le
嗯，但其实不是……
problème c'est que là tout va quoi.
问题是，眼下一切都在变化。
Et puis là, c'est vraiment une période de découverte des textes,
然后，这确实是一个文本探索期，
c'est- à- dire qu'on ramène chaque semaine un nouveau texte,
也就是说，我们每周都带入一篇新文本，
les élèves le lisent, prennent
学生们先阅读，再逐步了解
connaissance de leur personnage,
自己所扮演的角色；
on fait aussi des tests parce que parfois certains élèves sont plus à l'aise.
我们还会进行试演，因为有时部分学生会更自如些。
On est vraiment sur cette phase de test et normalement en général à Noël,
我们确实正处于这一试演阶段，通常到圣诞节时，
arrivée de Noël, là on distribue vraiment deux textes en entier sous forme de livret
临近圣诞之际，我们会正式分发两份完整剧本，装订成册，
et là les commençants.
给初学者们。
et on dit bon, de ma tête comme vous, vous monsieur, vous madame.
接着我们说：‘好，就按您自己的理解来，先生、女士。’
La différence est une force, nous en sommes fiers et nous réclamons notre liberté.
差异是一种力量，我们为此自豪，并坚决捍卫我们的自由。
Est- ce que le scénario est secret?
剧本内容是保密的吗？
Alors on va garder secret à moitié,
我们打算半保密，
on va dévoiler un petit peu pour redonner envie de le voir.
稍作透露，以重新唤起大家观看的兴趣。
Et si on dévoile tout après, il n'y a plus d'intérêt de venir le voir.
如果之后全盘托出，那观众就没兴趣来看了。
Comment ne pas trop en dire?
怎样才能说得不过多呢？
On n'a pas préparé le résumé.
我们没准备剧情梗概。
On n'a pas préparé le teasing.
也没准备宣传预告。
En gros, on va dire qu'il faut s'imaginer, c'est un peu de la science- fiction.
总之，我们只说：请想象一下，这有点像科幻题材。
En fait, on est dans un futur apocalyptique où tout est détruit et en fait une bande
实际上，故事设定在一个末日后的未来，万物尽毁；
de gamins vont devoir sauver le monde en voyageant dans le temps.
一群孩子将不得不穿越时空，拯救世界。
Et on ne vous dit pas à quelle époque ils vont.
至于他们前往哪个时代，我们暂不透露。
Ça, vous verrez, sur scène.
这个，你们得亲自上台观看才能知道。
Je croyais qu'il y avait deux.
我还以为有两个呢。
Je trouve vraiment qu'il faut que tu ailles à l'école, Eve.
伊芙，我真的觉得你必须去上学。
Apprendre l'atomisme, c'est bien, mais les bonnes manières, c'est mieux.
学习原子论固然好，但懂礼貌更重要。
Oui, non, mais merci pour l'interview.
是的，不，但感谢您接受本次采访。