Year-End Show and School Trip to Spain

Transcript

1. 0:01

   Et on baise le.

   And then we kiss him.

2. 0:05

   Spectacle de fin d'année, on se saoule.

   Year-end show—we get completely drunk.

3. 0:14

   Eh bien, on a eu ce qu'on voulait,

   Well, we got exactly what we wanted,

4. 0:15

   rendez- vous en fin d'année pour la plus grande étape du collège

   so please join us at year’s end for the biggest event of middle school:

5. 0:19

   avec le club théâtre et la chorale.

   a joint performance by the drama club and the choir!

6. 0:20

   Et vous savez quoi?

   And guess what?

7. 0:21

   Ça m'a bien donné envie de faire du théâtre à moi aussi.

   It really made me want to try theater too.

8. 0:23

   Allez, à bientôt, bye!

   Alright, see you soon—bye!

9. 0:52

   Nous remercions monsieur Paschallka et madame Hervoir pour avoir encadré le club.

   We thank Mr. Paschallka and Ms. Hervoir for supervising the club.

10. 0:56

    Merci pour cette superbe année.

    Thank you for this wonderful year!

11. 1:09

    Bonsoir à tous, aujourd'hui nous allons vous présenter et parler de notre séjour

    Good evening, everyone! Today we’ll present and talk about our trip

12. 1:13

    pendant notre voyage scolaire en Espagne.

    during our school excursion to Spain.

13. 1:18

    On va bien. Allez, on dit au revoir.

    We’re doing great. Come on—let’s say goodbye!

14. 1:32

    ¡Vamos, los chicos!

    Let’s go, everyone!

15. 1:42

    Nous sommes allés à Santander, à Bilbao, à Guernica,

    We visited Santander, Bilbao, and Guernica,

16. 1:46

    à Saint Sébastien et à San Juan.

    San Sebastián, and San Juan.

17. 1:56

    Et ils ont travaillé.

    And they worked hard.

18. 2:06

    Nous sommes arrivés au matin, ensuite nous avons fait un tour sur la plage.

    We arrived in the morning, then took a walk along the beach.

19. 2:09

    Nous avons fait par la suite le funiculaire.

    Next, we rode the funicular.

20. 2:13

    L'après- midi, nous avons fait le train pour visiter la ville.

    In the afternoon, we took the train to tour the city.

21. 2:17

    Après, nous avons visité le lac Tanganika.

    Afterward, we visited Lake Tanganyika.

22. 2:25

    Ah qué bien, después de unas horas de bus sin dormir, estamos aquí,

    Ah, wonderful! After several hours on a bus without sleeping, we’ve finally arrived—

23. 2:31

    tranquilitas. Je veux bien, toi.

    calm and relaxed. I totally agree!

24. 4:06

    Il y a des mammifères, non?

    There are mammals here, right?

25. 4:33

    Ensuite, le deuxième jour en Espagne, nous avons fait du bateau.

    The next day in Spain, we went on a boat trip.

26. 4:37

    L'après- midi, nous avons monté le

    In the afternoon, we climbed up the

27. 4:39

    Cabo Mayor. Et au soir, pour le réconfort,

    Cabo Mayor. In the evening, to comfort ourselves,

28. 4:43

    on pourra aller manger les choucroutes avec Nutella.

    we can go eat sauerkraut with Nutella.

29. 4:50

    Sur le côté gauche.

    On the left side.