An Unforgettable Trip to Masanga

Transcript

1. 0:48

   Donc pour conclure, c'était un voyage.

   So, to conclude, it was a trip.

2. 0:55

   Ce sont des émotions,

   These were emotions,

3. 0:59

   c'était très convivial, il n'y avait aucune tension.

   it was very friendly—there wasn’t a trace of tension.

4. 1:01

   Tout était super, on a adoré, même si avec les tests.

   Everything was great—we loved it, even though there were tests.

5. 1:12

   au point négatif et aussi

   As for the downside, and also—

6. 1:21

   aussi de 33, ça nous Et ça nous a servi beaucoup aussi pour notre

   also turning 33—it helped us greatly too,

7. 1:32

   culture générale.

   and it enriched our general knowledge.

8. 1:45

   On peut aussi remercier les professeurs, madame Carneiro, monsieur.

   We’d also like to thank our teachers: Ms. Carneiro, Mr.—

9. 1:52

   Monsieur Pajoca et Monsieur Tétu pour ces voyages inoubliables.

   Mr. Pajoca and Mr. Tétu—for these unforgettable trips.

10. 2:04

    On va demander aux accompagnateurs d'aller sur scène, d'ailleurs,

    Now, we invite the accompanying staff to come onstage—by the way—

11. 2:08

    pour aller sur scène.

    please come up on stage.

12. 2:11

    Les accompagnateurs sont demandés sur scène, merci.

    Accompanying staff, please come onstage—thank you!

13. 2:15

    Allez, accompagnateurs, on y va.

    Come on, accompanying staff—let’s go!

14. 2:34

    parce que ce voyage n'aurait jamais eu lieu sans une personne présente dans cette

    Because this trip would never have happened without one person present in this

15. 2:38

    salle qu'on tient à remercier

    room, whom we sincerely wish to thank—

16. 2:42

    qui est Je t'aime.

    she is ‘I love you.’

17. 3:29

    discours et chapeau.

    (a speech) and a salute.

18. 3:35

    Écoutez, j'ai pas grand chose à dire, j'aime pas trop parler comme ça,

    Listen—I don’t have much to say; I’m not really used to speaking like this,

19. 3:37

    ça me stresserait pas, même si on voit pas

    and it wouldn’t stress me out—even though, in fact,

20. 3:39

    grand monde en fait.

    there aren’t many people here.

21. 3:42

    Non, c'est un plaisir vraiment de.

    No—it’s truly a pleasure.

22. 3:46

    Pour remercier l'équipe pédagogique, l'équipe de direction et tout le

    To thank the teaching team, the school leadership, and everyone—

23. 3:50

    monde, même les élèves,

    even the students—

24. 3:52

    d'avoir pu. d'avoir fait une expérience à Masanga

    for having carried out this experience in Masanga,

25. 3:57

    et d'avoir mené à bien ce projet avec ma collègue Sonia Camero,

    and successfully completed this project with my colleague Sonia Camero,

26. 4:03

    que je remercie beaucoup.

    whom I thank very much!

27. 4:19

    Alors, ça me tenait à cœur de pouvoir concrétiser ceci pour les élèves,

    So, I was really keen to make this happen for the students,

28. 4:26

    parce que je pense que c'est important de partir

    because I believe it’s important to start early—

29. 4:29

    jeune, très jeune au collège, et même plus

    very early, like in middle school, or even later.

30. 4:33

    tard. C'est une expérience qui leur a beaucoup plu,

    This experience was greatly enjoyed by the students,

31. 4:36

    je pense que ça s'est vu clairement dans le reportage.

    and I think that was clearly evident in the documentary.

32. 4:39

    Et franchement, même si la chance

    Honestly, even though luck wasn’t on my side,

33. 4:42

    n'a pas été avec moi.

    I still feel no regret.

34. 4:44

    je n'ai même si j'ai pas pu participer à ce voyage j'y ai participé de

    Even though I couldn’t join this trip in person,

35. 4:50

    loin et mais voilà je suis enchanté je suis heureux d'avoir vu tout le monde pouvoir

    I still took part from afar—and honestly, I’m delighted and happy to have seen everyone

36. 4:56

    profiter découvrir toute cette culture ce qui nous

    enjoy and discover this culture fully,

37. 5:01

    anime ce pourquoi on enseigne et

    which is precisely what inspires us to teach.

38. 5:04

    Voilà, c'est toujours un plaisir.

    All in all, it’s always a pleasure.

39. 5:05

    Déçu forcément de ne pas être allé sur place,

    Naturally, I’m disappointed not to have gone there in person,

40. 5:09

    mais très content du résultat et que vous ayez pris énormément de plaisir à

    but I’m truly pleased with the outcome—and thrilled that you all took great joy in

41. 5:13

    découvrir ce site.

    exploring this site.

42. 5:14

    J'espère que ça vous donnera envie encore plus de voyager et je vous souhaite de

    I hope this experience will inspire you even more to travel,

43. 5:17

    tout cœur de découvrir

    and I sincerely wish you

44. 5:21

    d'autres cultures, parce qu'il n'y a pas que l'Espagne,

    to discover other cultures—because it’s not just Spain,

45. 5:23

    il y a aussi l'Amérique latine.

    there’s also Latin America.

46. 5:25

    Merci à tous en tout cas.

    In any case, thank you all very much!