A2 · 第6集 · 5:44
难忘的马桑加之旅
学生们分享了去马桑加的文化交流经历，感谢老师和带队人员的支持。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc pour conclure, c'était un voyage.
总之，这是一次旅行。
Ce sont des émotions,
这些是情感，
c'était très convivial, il n'y avait aucune tension.
气氛非常融洽，毫无紧张感。
Tout était super, on a adoré, même si avec les tests.
一切都很棒，我们非常喜欢，尽管有测试环节。
au point négatif et aussi
说到不足之处，还有——
aussi de 33, ça nous Et ça nous a servi beaucoup aussi pour notre
还有33岁这件事，它也极大地帮助了我们，
culture générale.
也丰富了我们的常识。
On peut aussi remercier les professeurs, madame Carneiro, monsieur.
我们还要感谢各位老师：卡内罗女士、先生——
Monsieur Pajoca et Monsieur Tétu pour ces voyages inoubliables.
帕霍卡先生和泰图先生，感谢你们组织了这些难忘的旅行。
On va demander aux accompagnateurs d'aller sur scène, d'ailleurs,
接下来，请随行老师上台，顺便——
pour aller sur scène.
请上台。
Les accompagnateurs sont demandés sur scène, merci.
随行老师请上台，谢谢！
Allez, accompagnateurs, on y va.
来吧，随行老师们，我们一起上台！
parce que ce voyage n'aurait jamais eu lieu sans une personne présente dans cette
因为若没有今天在场的一位重要人物，
salle qu'on tient à remercier
我们特别想向她致谢——
qui est Je t'aime.
她就是‘我爱你’。
discours et chapeau.
（演讲）和致敬。
Écoutez, j'ai pas grand chose à dire, j'aime pas trop parler comme ça,
听好了，我其实没太多话要说，我不太习惯这样讲话，
ça me stresserait pas, même si on voit pas
这倒不会让我紧张，哪怕实际上——
grand monde en fait.
人并不是很多。
Non, c'est un plaisir vraiment de.
不，这真的是一种享受。
Pour remercier l'équipe pédagogique, l'équipe de direction et tout le
感谢教学团队、校领导团队，以及所有人，
monde, même les élèves,
甚至包括同学们，
d'avoir pu. d'avoir fait une expérience à Masanga
感谢大家共同完成了马桑加的体验项目，
et d'avoir mené à bien ce projet avec ma collègue Sonia Camero,
并和我的同事索尼亚·卡梅罗老师圆满实现了这一项目，
que je remercie beaucoup.
在此向她表示衷心感谢！
Alors, ça me tenait à cœur de pouvoir concrétiser ceci pour les élèves,
因此，我非常希望能为学生们实现这件事，
parce que je pense que c'est important de partir
因为我认为，尽早开始很重要——
jeune, très jeune au collège, et même plus
非常早，比如初中阶段，甚至更晚些也行。
tard. C'est une expérience qui leur a beaucoup plu,
这次体验深受学生喜爱，
je pense que ça s'est vu clairement dans le reportage.
我想纪录片里已清晰地展现出来了。
Et franchement, même si la chance
说实话，即便运气没站在我这边，
n'a pas été avec moi.
我也毫无遗憾。
je n'ai même si j'ai pas pu participer à ce voyage j'y ai participé de
虽然没能亲自参加这次旅行，
loin et mais voilà je suis enchanté je suis heureux d'avoir vu tout le monde pouvoir
但我仍以自己的方式参与其中；总之，我很开心，也很欣慰，
profiter découvrir toute cette culture ce qui nous
看到大家尽情享受、深入探索这种文化，
anime ce pourquoi on enseigne et
而这正是我们投身教育事业的动力所在。
Voilà, c'est toujours un plaisir.
总之，这始终是一件乐事。
Déçu forcément de ne pas être allé sur place,
没能亲临现场，难免有些失望，
mais très content du résultat et que vous ayez pris énormément de plaisir à
但对最终成果非常满意，也很高兴看到你们
découvrir ce site.
探访这个遗址。
J'espère que ça vous donnera envie encore plus de voyager et je vous souhaite de
希望这次经历能进一步激发你们的旅行热情；
tout cœur de découvrir
我由衷祝愿你们，
d'autres cultures, parce qu'il n'y a pas que l'Espagne,
去了解其他文化——因为世界不只有西班牙，
il y a aussi l'Amérique latine.
还有拉丁美洲。
Merci à tous en tout cas.
无论如何，衷心感谢大家！