B1 · Episode 2 · 2:32
The Smartphone's Double-Edged Sword
This episode humorously examines how smartphones are both incredibly powerful tools and sources of constant distraction—highlighting battery anxiety, compulsive use, and the challenge of staying in control amid modern digital life.
Source：Clash of Fredo / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à tous, Clash of Fado épisode 21, et on va parler du
Hello everyone! Clash of Fado, episode 21 — today we’re talking about
smartphone, youpi!
smartphones — yay!
Oui, vous savez, cette espèce de petit objet qui nous rend esclave au quotidien.
Yes — you know, that little device that enslaves us daily.
Oui, il faut dire les choses comme elles sont.
Yes, let’s call things by their name.
Maintenant, on ne peut plus vivre sans son smartphone, même
Nowadays, we simply can’t live without our smartphones, even though — in my case, for example —
si, comme dans mon cas,
I didn’t get my first smartphone until well into my thirties,
on a eu son premier smartphone aux alentours de la trentaine bien entamée,
right? This gadget has incredible computing power,
hum? Cet engin dans une puissance de calcul incroyable,
and back then, people said it
et comme on disait à l'époque, il
was used to launch birds at pigs — have you seen *Rebirth*?
servait à envoyer des oiseaux dans les cochons, vous avez vu dans Rebirth?
You’ve seen *Rebirth*, right?
C'est vrai. C'est vrai aussi que la NASA n'avait pas utilisé des ordinateurs des
That’s true. It’s also true that NASA never used computers
centaines de fois moins puissants.
hundreds of times less powerful than this.
Pour les missions, pour l'heureux,
For missions? For happiness?
non, très peu.
No — almost never.
C'est aussi un outil qui ne pourrit
It’s also definitely not
pas du tout la vie.
a tool that ruins life.
Qui n'a jamais été obligé de brancher en catastrophe son smartphone parce qu'il
Who’s never frantically plugged in their smartphone because it had only
restait cinq pour cent de batterie?
5% battery left?
Hmm? Ou qui étant dans la salle de bain ou autre part a été interrompu par le son
Hmm? Or who hasn’t been interrupted mid-shower (or elsewhere) by a smartphone’s ringtone, and forced to
d'un smartphone et a été obligé de se torcher en vitesse ou
hurry up and dry off,
de se signaler en vitesse, hein?
or quickly wipe your hands and wave hello, right?
Vous n'êtes pas concerné!
You’re not like that!
Vous vous foutez de ma gueule!
You’re totally mocking me!
Mmmh, pas rien.
Hmm… not *nothing*, though.
Le smartphone c'est bien comme outil, mais c'est comme tout.
Smartphones are great tools — but like everything else, they come with trade-offs.
Il faut savoir en rester maître.
You must know how to remain its master.
Ouais, en théorie c'est bien.
Yeah, in theory, it’s great.
En théorie. Moi je me souviens des premiers téléphones portables,
In theory. I remember the first mobile phones—
on branchait la batterie duré une semaine.
you had to charge the battery for a full week.
Faites durer la batterie de ce téléphone portable déjà en pleine journée,
If you can make this phone’s battery last through an entire day,
vous aurez de la chance.
you’ll already be lucky.
Quoi qu'il en soit, c'est tellement bien la vie moderne après tout,
Anyway, modern life is truly wonderful after all—
hein? Ça serait tellement mieux aussi si ça n'avait pas les smartphones qui nous
right? It would be even better if we didn’t have smartphones constantly distracting us—
pêchaient tout le temps.
that’s all.
Est- ce que c'était mieux avant?
Was life better before?
Je sais pas, moi je considère que c'est différent, c'est tout.
I don’t know. I just think it’s different—that’s all.
Si vous avez une réponse, les commentaires sont là.
If you have an answer, the comments section is right there.
Allez, salut les petits crevures et à bientôt dans le clash of frelons,
Alright, bye, you little rascals—and see you soon in ‘The Clash of Hornets’!
ciao ciao!
Ciao ciao!