B1 · 第2集 · 2:32
智能手机的双面性
本集探讨智能手机如何既便利又令人上瘾，反思其对日常生活的深刻影响。
来源：Clash of Fredo / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous, Clash of Fado épisode 21, et on va parler du
大家好，《法多大乱斗》第21集，今天我们要聊的是
smartphone, youpi!
智能手机，耶！
Oui, vous savez, cette espèce de petit objet qui nous rend esclave au quotidien.
没错，就是那个每天让我们沦为奴隶的小玩意儿。
Oui, il faut dire les choses comme elles sont.
是的，话得说清楚。
Maintenant, on ne peut plus vivre sans son smartphone, même
如今，我们已经离不开智能手机了，哪怕——就拿我来说吧——
si, comme dans mon cas,
我直到三十好几才第一次拥有它，
on a eu son premier smartphone aux alentours de la trentaine bien entamée,
对吧？这台机器计算能力惊人，
hum? Cet engin dans une puissance de calcul incroyable,
而且当年人们说它
et comme on disait à l'époque, il
是用来往小猪身上发射小鸟的，
servait à envoyer des oiseaux dans les cochons, vous avez vu dans Rebirth?
你看过《重生》吗？
C'est vrai. C'est vrai aussi que la NASA n'avait pas utilisé des ordinateurs des
这话不假。还有一点也属实：
centaines de fois moins puissants.
NASA用过的计算机，性能可比它差了几百倍。
Pour les missions, pour l'heureux,
执行任务时？为了幸福？
non, très peu.
不，几乎从没用过。
C'est aussi un outil qui ne pourrit
它也绝不是
pas du tout la vie.
毁掉生活的工具。
Qui n'a jamais été obligé de brancher en catastrophe son smartphone parce qu'il
谁没经历过这种紧急时刻：手机只剩5%电量，
restait cinq pour cent de batterie?
赶紧得插上充电器？
Hmm? Ou qui étant dans la salle de bain ou autre part a été interrompu par le son
嗯？或者正在浴室里（或别的地方），突然被手机铃声打断，
d'un smartphone et a été obligé de se torcher en vitesse ou
只好手忙脚乱擦干身子，
de se signaler en vitesse, hein?
或者赶紧擦擦手、打个招呼，对吧？
Vous n'êtes pas concerné!
你可没这事儿！
Vous vous foutez de ma gueule!
你是在耍我吧！
Mmmh, pas rien.
嗯……倒也不是毫无影响。
Le smartphone c'est bien comme outil, mais c'est comme tout.
智能手机作为工具确实不错，但凡事皆如此。
Il faut savoir en rester maître.
必须懂得掌控它。
Ouais, en théorie c'est bien.
嗯，理论上确实不错。
En théorie. Moi je me souviens des premiers téléphones portables,
理论上是这样。我还记得最早的手机，
on branchait la batterie duré une semaine.
电池要充一整周。
Faites durer la batterie de ce téléphone portable déjà en pleine journée,
让这部手机的电池撑过一整天，
vous aurez de la chance.
就算你运气好了。
Quoi qu'il en soit, c'est tellement bien la vie moderne après tout,
不管怎样，现代生活终究是如此美好，
hein? Ça serait tellement mieux aussi si ça n'avait pas les smartphones qui nous
对吧？要是没有智能手机总在打扰我们，
pêchaient tout le temps.
那就更完美了。
Est- ce que c'était mieux avant?
以前的生活是不是更好呢？
Je sais pas, moi je considère que c'est différent, c'est tout.
我不知道。我觉得只是不同而已，仅此而已。
Si vous avez une réponse, les commentaires sont là.
如果你有答案，欢迎在评论区留言。
Allez, salut les petits crevures et à bientôt dans le clash of frelons,
好啦，拜拜，各位小家伙！很快再见——《黄蜂大战》见！
ciao ciao!
再见啦！