B1 · Episode 1 · 5:47
Theater Rehearsal Adventures at La Garance
Students discuss their theater rehearsal process for a play at La Garance, covering set design using reusable materials, improvisation to deepen character interpretation, and staging techniques like tableaux and choral scenes to explore crowd behavior and social dynamics.
Source：dominguez delphine · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
cité. Pour le décor, on a préféré faire, prendre des choses.
City. For the set, we preferred to make things ourselves or use reusable items.
créés nous mêmes ou alors des choses réutilisables.
Make things ourselves or use reusable items.
De même, nous avons apprécié d'enrichir notre jeu par des impros,
Similarly, we enjoyed enriching our performance with improvisations,
nous laissant la possibilité d'interpréter le texte différemment d'une répétition à
giving us the freedom to interpret the text differently from one rehearsal to the next.
l'autre. Le premier chapitre que nous avons interprété permet de bien distinguer les
The first chapter we performed clearly distinguishes the characters Gaspard and the dog.
personnages de Gaspard et du chien.
Clearly distinguishes the characters Gaspard and the dog.
Ce sont des personnages que nous avons aimés,
We truly loved these characters,
et pas seulement parce qu'ils sont importants,
not only because they’re important,
c'est une scène qui met en place l'histoire.
but also because this scene sets up the story.
Ce sont des personnages qui s'aiment, mais qui se disputent aussi.
They love each other, yet they also argue.
C'était intéressant de jouer sur leurs caractères différents.
It was interesting to portray their contrasting personalities.
En plus, c'est un passage qui nous paraissait transportable facilement au théâtre.
Moreover, this passage seemed easy to adapt for the stage.
Avec le deuxième chapitre que nous avons choisi, on passe du calme à l'action,
With the second chapter we chose, we shift from calm to action,
et c'est très visuel, donc théâtral.
and it’s highly visual—therefore very theatrical.
C'est un passage choral aussi qui permet de faire participer toute la classe.
It’s also a choral passage, allowing the entire class to participate.
Nous avons pu créer de
We were able to create
nombreux personnages différents.
many distinct characters.
Nous avons pu étudier aussi de cette manière le comportement d'une foule,
We also studied crowd behavior in this way,
les changements de direction plus ou moins rapides,
such as how quickly or slowly the crowd changes direction,
ce qui donne des indications sur l'état d'esprit des personnages,
which gives clues about the characters’ mental states,
leur milieu social, que ce soit les riches ou les pauvres.
and their social background—whether rich or poor.
C'est terrible.
It’s terrible.
C'était intéressant aussi de créer des instantanés photographiques avec les arrêts
It was also interesting to create photographic freeze-frames using ‘pause’ effects,
sur image ou l'arrê.
such as the ‘pause’ effect.
Pour aborder avec plus de facilité la difficulté de ce texte,
To tackle the difficulty of this text more easily,
nous avons décidé d'en lire des passages pendant le jeu.
we decided to read passages aloud during the performance.
Notre conclusion pour ce troisième chapitre nous permet de revenir à notre point de
Our conclusion for this third chapter allows us to
départ et de donner une sorte d'explication
return to our starting point and offer a kind of explanation
au roman que nous avons imaginé grâce au roman de Thomas Knöpf.
for the novel we imagined, inspired by Thomas Knöpf’s novel.
Il y a un gâteau qu'on doit préparer maintenant.
There’s a cake we need to prepare now.
What? On y va, là- bas, ici.
What? Let’s go—over there, right here!
Ah, mais comment ça se fait?
Ah, but how come?
Je n'ai pas envie.
I don’t feel like it.
Bah moi je te dis que.
Well, I’m telling you that...
Je te dis qu'il faut partir par là
I’m telling you we must leave that way
bas! Mais moi, je reste ici!
down! But I’m staying right here!
Je te dis qu'il faut partir,
I’m telling you we must leave,
faut aller là bas.
we have to go over there.
Si, si! Oh, c'est bon, t'as gagné, reste encore un peu.
Yes, yes! Oh, fine—you win; stay a little longer.
Il va rappliquer, il faut
He’s about to come back—we must
qu'on se roule.
get out of sight!
Non. Mais pourquoi non?
No! But why not?
Mais pourquoi tu restes ici s'il te plaît?
But why are you staying here, please?
Non. Non, je reste là.
No. No—I’m staying right here.
Pourquoi tu restes là?
Why are you staying here?
Là bas! Non, non mais là tu veux pas sortir de mon dos.
Over there! No, no—you don’t want to stay behind my back!
Je commence à me saouler!
I’m starting to get fed up!
Je te dis on va là- bas!
I’m telling you—we’re going over there!
Et ben moi je te dis que tu restes ici.
Well then, I’m telling you—you stay here!
C'est quoi ça, en fait?
What exactly is this thing?
Donc je te dis, on va la voir.
So I’m telling you—we’ll go see her.
Allez, seulement pour cinq
Come on, just five
petites minutes.
short minutes.
Allez, dépêche- toi, on va pas tarder à aller dans le dons,
Come on, hurry up—we’re about to head to the donation center,
il va arriver en route pour la route.
he’ll arrive en route.
Mais fais pas ta tête de mule, allez quoi!
But don’t act like a stubborn mule—come on!
Je suis une mule maintenant?
So now I’m a mule?
Non mais c'est nouveau ça!
No way—that’s new!
En même temps, vu ton caractère!
Well, given your temperament!
T'es en train de m'insulter, là?
Are you insulting me right now?
Non, mais je rêve.
No—I can’t believe it.
Peut- être que oui, peut- être que non, un petit peu, ouais.
Maybe yes, maybe no—a little, yeah.
Ah ben, c'est super, hein?
Oh great, huh?
Bon, ça va. Ben j'ai une fête à faire, je te l'ai déjà dit.
Fine, fine. I’ve got a party to throw—I told you already.
Tu pourras la faire plus tard, ta fête.
You can throw your party later.
Non. Mais imagine un peu ça, faire une sieste sur de l'herbe bien verte avec le vent
No. Just imagine napping on lush green grass, with the breeze
dans les poils.
rustling through your fur.
Non. Et les collines qui s'étendent au loin avec le ciel à perte de vue,
No. And rolling hills stretching far into the distance, the sky stretching endlessly,
imagine! Mais réfléchis un peu!
imagine it! Think about it!
Ce paysage magnifique avec les papillons qui volent autour
this stunning landscape—with butterflies fluttering all around you,
de toi! Je sais pas, réalise!
I don’t know—just picture it!
C'est bon, j'abandonne, c'est pas grave.
Fine, I give up—it’s okay.
Je peux pas, j'ai sieste.
I can’t—I need a nap.