B1 · 第1集 · 5:47
戏剧排练趣事
学生们分享在拉加朗斯剧院排演戏剧的经历，包括布景设计、即兴表演和角色塑造。
来源：dominguez delphine · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
cité. Pour le décor, on a préféré faire, prendre des choses.
城市。布景方面，我们更倾向于自己制作或选用可重复使用的道具。
créés nous mêmes ou alors des choses réutilisables.
自己制作或选用可重复使用的道具。
De même, nous avons apprécié d'enrichir notre jeu par des impros,
同样，我们很享受即兴表演带来的丰富性，
nous laissant la possibilité d'interpréter le texte différemment d'une répétition à
这让我们能在每次排练中以不同方式诠释台词。
l'autre. Le premier chapitre que nous avons interprété permet de bien distinguer les
我们首次演绎的章节，能清晰区分加斯帕尔和小狗这两个角色。
personnages de Gaspard et du chien.
能清晰区分加斯帕尔和小狗这两个角色。
Ce sont des personnages que nous avons aimés,
这两个角色我们都十分喜爱，
et pas seulement parce qu'ils sont importants,
而不仅仅因为他们在故事中很重要，
c'est une scène qui met en place l'histoire.
这一场戏还为整个故事奠定了基础。
Ce sont des personnages qui s'aiment, mais qui se disputent aussi.
他们彼此相爱，却也时常争吵。
C'était intéressant de jouer sur leurs caractères différents.
演绎他们截然不同的性格，非常有趣。
En plus, c'est un passage qui nous paraissait transportable facilement au théâtre.
此外，这段文字也易于直接搬上舞台。
Avec le deuxième chapitre que nous avons choisi, on passe du calme à l'action,
第二章则从平静转入激烈行动，
et c'est très visuel, donc théâtral.
画面感极强，因而极具戏剧性。
C'est un passage choral aussi qui permet de faire participer toute la classe.
这也是一个合唱式段落，能让全班同学共同参与。
Nous avons pu créer de
我们由此创作出
nombreux personnages différents.
众多各不相同的形象。
Nous avons pu étudier aussi de cette manière le comportement d'une foule,
我们还借此研究了人群的行为模式，
les changements de direction plus ou moins rapides,
包括方向变化的快慢节奏，
ce qui donne des indications sur l'état d'esprit des personnages,
这些细节暗示了人物的心理状态，
leur milieu social, que ce soit les riches ou les pauvres.
以及他们的社会阶层——无论是富人还是穷人。
C'est terrible.
太可怕了。
C'était intéressant aussi de créer des instantanés photographiques avec les arrêts
用定格画面（如‘暂停’效果）来创作，也很有意思。
sur image ou l'arrê.
比如‘暂停’效果。
Pour aborder avec plus de facilité la difficulté de ce texte,
为了更轻松地应对这篇文本的难度，
nous avons décidé d'en lire des passages pendant le jeu.
我们决定在表演过程中朗读部分段落。
Notre conclusion pour ce troisième chapitre nous permet de revenir à notre point de
本章的结论使我们得以
départ et de donner une sorte d'explication
回到出发点，并为小说提供某种解释
au roman que nous avons imaginé grâce au roman de Thomas Knöpf.
这部小说是我们借助托马斯·克诺普的小说构想出来的。
Il y a un gâteau qu'on doit préparer maintenant.
现在得准备一个蛋糕了。
What? On y va, là- bas, ici.
什么？我们这就去，去那边，就这儿！
Ah, mais comment ça se fait?
啊，这到底是怎么回事？
Je n'ai pas envie.
我不想（去）。
Bah moi je te dis que.
呃，我跟你说啊……
Je te dis qu'il faut partir par là
我说得走那边
bas! Mais moi, je reste ici!
下去！可我要留在这儿！
Je te dis qu'il faut partir,
我说得赶紧走，
faut aller là bas.
得去那边。
Si, si! Oh, c'est bon, t'as gagné, reste encore un peu.
是啊，是啊！哦，行吧，你赢了，再待一会儿吧。
Il va rappliquer, il faut
他马上就要回来了，我们必须
qu'on se roule.
赶紧躲起来！
Non. Mais pourquoi non?
不！可为什么不行？
Mais pourquoi tu restes ici s'il te plaît?
可你到底为什么要留在这儿呀？
Non. Non, je reste là.
不，不，我就留在这儿。
Pourquoi tu restes là?
你为什么非要留在这儿？
Là bas! Non, non mais là tu veux pas sortir de mon dos.
去那边！不，不，你别老躲我背后！
Je commence à me saouler!
我快烦死了！
Je te dis on va là- bas!
我跟你说，咱们去那边！
Et ben moi je te dis que tu restes ici.
那我跟你说，你就留在这儿！
C'est quoi ça, en fait?
这到底是什么东西啊？
Donc je te dis, on va la voir.
所以我说，咱们去见她。
Allez, seulement pour cinq
来吧，就五分钟，
petites minutes.
短短的五分钟。
Allez, dépêche- toi, on va pas tarder à aller dans le dons,
快点，我们马上就要去捐赠中心了，
il va arriver en route pour la route.
他路上就要到了。
Mais fais pas ta tête de mule, allez quoi!
别再摆出那副倔驴脸啦，拜托！
Je suis une mule maintenant?
我现在成驴了？
Non mais c'est nouveau ça!
什么？这可真是新鲜事！
En même temps, vu ton caractère!
不过嘛，看看你的脾气就知道了！
T'es en train de m'insulter, là?
你这是在骂我吗？
Non, mais je rêve.
不，我简直不敢相信。
Peut- être que oui, peut- être que non, un petit peu, ouais.
也许吧，也许不吧，有点儿，是啊。
Ah ben, c'est super, hein?
啊，太棒了，对吧？
Bon, ça va. Ben j'ai une fête à faire, je te l'ai déjà dit.
好了好了，行了。我得办个派对，这事儿早跟你说过了。
Tu pourras la faire plus tard, ta fête.
你的派对可以晚点再办。
Non. Mais imagine un peu ça, faire une sieste sur de l'herbe bien verte avec le vent
不行。想象一下，在翠绿的草地上小睡一觉，微风拂过，
dans les poils.
轻轻吹过你的毛发。
Non. Et les collines qui s'étendent au loin avec le ciel à perte de vue,
不行。还有远处绵延起伏的山丘，天空辽阔无边，
imagine! Mais réfléchis un peu!
想想看！好好想一想！
Ce paysage magnifique avec les papillons qui volent autour
这绝美的风景，蝴蝶在你身边翩翩飞舞，
de toi! Je sais pas, réalise!
我不知道，你快醒醒吧！
C'est bon, j'abandonne, c'est pas grave.
算了，我放弃，没关系。
Je peux pas, j'ai sieste.
我不能去，我要午睡。