Chaos Breaks Out at the Theater

Transcript

1. 0:03

   Je veux pas je les sieste.

   I don’t want to—I won’t take a nap.

2. 0:05

   Oh oui! Le clapotis placide de la foule rythmé par les harangues.

   Oh yes! The placid murmur of the crowd, rhythmically punctuated by shouts.

3. 1:52

   Des marchands, d'une seule salope,

   Merchants—just a bunch of shrews—

4. 1:54

   s'étaient noués en une masse de cris et de bras tendus avant d'éclater.

   had already coiled into a mass of shrieks and outstretched arms—before exploding.

5. 2:07

   Vite, fermez. comme un mouvement naturel de gros vues dans tout ça

   Quick—close your eyes! As if it were a natural reflex amid all this.

6. 2:29

   Déjà les mères cachent les yeux et bouchent tant bien que mal les oreilles de leur

   Already mothers are covering their children’s eyes,

7. 2:33

   progéniture. Les insultes et les prises à partie fusent.

   and clumsily plugging their ears. Insults and accusations fly everywhere.

8. 2:43

   Rien de plus bête qu'une foule, à part peut- être deux foules contre l'autre.

   Nothing is stupider than a mob—except perhaps two mobs fighting each other.

9. 2:48

   On fuit déjà à bord.

   People are already fleeing aboard ship.

10. 2:54

    Écartée du noyau en fusion, Sarah soulève Gaspard au dessus de sa tête pour voir ce

    Pushed aside from the seething core, Sarah lifts Gaspard above her head

11. 2:59

    qui se passe. Il repère Marcelo, un leader de la banda Fata,

    to see what’s happening. He spots Marcelo, a leader of the Fata gang,

12. 3:05

    en pleine empoignade avec un vendeur de cochon.

    in a fierce scuffle with a pork vendor.

13. 3:10

    Dans la purée qui monte, deux mains se forment vite.

    In the rising chaos, two hands quickly reach up.

14. 3:47

    Ça va. Trop tard, trop tard, ils sont arrivés trop vite!

    It’s fine! Too late—too late—they arrived too fast!

15. 4:08

    C'est pas possible, on aurait dû avoir le temps de faire les poches des gens,

    It’s impossible! We should’ve had time to pick pockets,

16. 4:12

    de voler quelque chose!

    to steal something!

17. 4:15

    Mais qu'est- ce que tu fais encore planté ici?

    What are you still doing standing here?

18. 4:17

    Fouille partout, tu cherches!

    Search everywhere—hurry up!

19. 4:27

    Méchant! Attends, attends, attends.

    Naughty! Wait—wait—wait!

20. 4:32

    Là. C'est incroyable, au moins on n'est pas venu pour rien,

    Here! Incredible—we didn’t come for nothing at least,

21. 4:51

    on a au moins ça pour vivre.

    we’ve got at least this to live on.

22. 4:56

    Garde ça précieusement, d'accord?

    Keep this safe—okay?

23. 5:05

    Vous les avez vus, vous?

    Did you see them?

24. 5:06

    Où ils sont tous passés?

    Where did they all go?

25. 5:08

    Ben, on sait pas, nous.

    Well, we don’t know.

26. 5:09

    Faut aller prévenir Capelote.

    We need to go warn Capelote.

27. 5:17

    Ah. Juda, ils sont les autres?

    Ah, Judah—where are the others?

28. 5:26

    Sarah, dans quoi?

    Sarah—what’s going on?

29. 5:39

    Et s'il y a une chorale, c'est pas bon.

    And if there’s a choir, that’s not good.

30. 5:48

    Bravo à vous. Merci, merci, merci,

    Bravo to all of you! Thank you, thank you, thank you!

31. 5:59

    merci. On va pouvoir continuer la journée.

    Thank you! We can carry on with our day.