B1 · 第2集 · 6:01
剧院里的混乱场面
本集描绘了剧院演出时观众席突发骚乱的混乱场景，人群尖叫、推搡、辱骂，孩子们被母亲护住。
来源：dominguez delphine · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je veux pas je les sieste.
我不想，我不要午睡。
Oh oui! Le clapotis placide de la foule rythmé par les harangues.
哦，对！人群平静的喧闹声，伴着此起彼伏的叫喊。
Des marchands, d'une seule salope,
一群商贩，只是一群泼妇，
s'étaient noués en une masse de cris et de bras tendus avant d'éclater.
已扭结成一片尖叫与高举手臂的人潮，随即爆发开来。
Vite, fermez. comme un mouvement naturel de gros vues dans tout ça
快，闭上眼睛！就像在这一切中，一种本能的反应。
Déjà les mères cachent les yeux et bouchent tant bien que mal les oreilles de leur
母亲们已急忙捂住孩子的眼睛，
progéniture. Les insultes et les prises à partie fusent.
又手忙脚乱地堵住他们的耳朵。辱骂和指责四下飞溅。
Rien de plus bête qu'une foule, à part peut- être deux foules contre l'autre.
再蠢不过的，就是一群乌合之众；或许，两群乌合之众互斗，才更蠢。
On fuit déjà à bord.
人们已纷纷登船逃离。
Écartée du noyau en fusion, Sarah soulève Gaspard au dessus de sa tête pour voir ce
莎拉被挤离沸腾的核心，她把加斯帕尔高高举过头顶，
qui se passe. Il repère Marcelo, un leader de la banda Fata,
想看清发生了什么。他认出了马塞洛——法塔帮的头目，
en pleine empoignade avec un vendeur de cochon.
正和一个卖猪肉的摊贩激烈扭打。
Dans la purée qui monte, deux mains se forment vite.
在不断升腾的混乱人堆里，两只手迅速伸了出来。
Ça va. Trop tard, trop tard, ils sont arrivés trop vite!
没事！太晚了，太晚了，他们来得太快了！
C'est pas possible, on aurait dû avoir le temps de faire les poches des gens,
这不可能！我们本该有时间掏路人兜的，
de voler quelque chose!
偷点东西！
Mais qu'est- ce que tu fais encore planté ici?
你还傻站在这儿干吗？
Fouille partout, tu cherches!
到处翻找，快搜！
Méchant! Attends, attends, attends.
坏蛋！等等，等等，等等！
Là. C'est incroyable, au moins on n'est pas venu pour rien,
在这儿！真不可思议，至少我们没白来一趟，
on a au moins ça pour vivre.
至少还有这个能让我们活下去。
Garde ça précieusement, d'accord?
好好保管好它，好吗？
Vous les avez vus, vous?
你们看见他们了吗？
Où ils sont tous passés?
他们都跑到哪儿去了？
Ben, on sait pas, nous.
呃，我们也不知道。
Faut aller prévenir Capelote.
得赶紧去通知卡佩洛特。
Ah. Juda, ils sont les autres?
啊，犹大，其他人呢？
Sarah, dans quoi?
莎拉，什么情况？
Et s'il y a une chorale, c'est pas bon.
要是有唱诗班，那可不妙。
Bravo à vous. Merci, merci, merci,
大家太棒了！谢谢，谢谢，谢谢！
merci. On va pouvoir continuer la journée.
谢谢！咱们可以继续过这一天了。