A2 · Episode 1 · 4:28
The Killer Chewing Gum
This episode shows the production process of chewing gum at an Italian factory: tar paste is cooled, cut, molded, conveyed on a belt, packaged, and shipped to Paris. It also includes nostalgic, fragmented personal reflections from a student.
Source：petit michael · License：CC BY 4.0
Transcript
Comme dans le nord de l'Italie, à Milan,
Just like in northern Italy, in Milan,
l'usine Ronchi est un bâtiment banal possédant deux grandes cheminées rouges qui
the Ronchi factory is an ordinary building
crachent continuellement de la fumée.
with two large red chimneys constantly belching smoke.
Une équipe de cuisine, la pâte de goudron se déverse dans un bac froid.
A kitchen team is at work: tar paste is poured into a cold trough.
La pâte est ensuite découpée et moulée avant d'être transportée sur un tapis roulant
Then the paste is cut and molded,
et d'être emballée.
then carried away on a conveyor belt and packaged.
Un. Les centaines de chewing gums sont mis dans des caisses et embarqués en camion
Hundreds of chewing gums are packed into crates,
en direction de Paris France.
then loaded onto trucks bound for Paris, France.
Il est 2023 et nous sommes en 2025.
It’s 2023 now—and yet we’re already in 2025.
J'ai vu tous les films de ma vie.
All the movies I’ve ever watched in my life,
Les biscuits et les chips aussi.
and biscuits and chips too.
J'ai la photo de ma tête de garçon.
I still have a photo of my boyhood face.
En deux mille vingt cinq, à Collège Jean Moulin, Bruno m'a
In 2025, at Jean Moulin College, Bruno finally
enfin acheté la chaîne après
bought me that necklace
midi qui passait devant moi en chantant le moteur de moto.
as he walked past me, humming the sound of a motorcycle engine.