A2 · Episode 2 · 4:40
The Killer Chewing Gum Adventure
This episode follows a piece of chewing gum stuck to a shoe as it travels through city streets and into the Forest of Fontainebleau, encountering birds, wild boars, swallows, and flowers along the way.
Source：petit michael · License：CC BY 4.0
Transcript
Il mâche son chewing gum en classe.
He chews his chewing gum in class.
Et pourquoi il demande un chewing gum à une personne?
And why does he ask someone for chewing gum?
Quand il y a l'oiseau sur le chemin.
When the bird appears on the path.
Avec un sourire sur son cheval, il reçoit un autre.
With a smile on his horse, he receives another one.
À la fin des cours, il jette son dernier chewing gum dans la rue.
At the end of class, he throws his last chewing gum onto the street.
Et que je dis qu'elle est chaussure, c'est pour me coller sur les
When I say ‘she is a shoe,’ it’s to stick onto...
nôtres. Je me fais emmener par un enfant qui joue avec son ballon.
…ours. A child playing with a ball takes me along.
Et que je dis qu'elle soit sûre, c'est qu'on va coller sur l'autre.
When I say ‘she must be sure,’ it means we’ll stick onto someone else.
Je me fais emmener par ma main.
I am taken along by my own hand.
Je suis une grande maman,
I am a great mom,
j'adopterais une petite fille.
and I would adopt a little girl.
deux ou trois livres, alors un peu d'air, un rire et encore un atelier.
Two or three books, then some fresh air, a laugh, and yet another workshop.
Chewing gum toujours collé à la chaussure, secouèrent,
Chewing gum stays stuck to the shoe sole, shaking,
arrivent dans la forêt de Fontainebleau.
and they arrive in the Fontainebleau forest.
Dans cette forêt, les sangliers courent,
In this forest, wild boars run,
les hirondelles volent et les fleurs fleurissent.
swallows fly, and flowers bloom.
Ils se décollent et s'approchent en feignant.
They peel off and approach stealthily.
Il reste là pendant un temps qui semble infini.
He stands there for a time that seems endless.