A2 · 第2集 · 4:40
致命口香糖奇遇记
本集讲述一颗口香糖粘在鞋底，随主人穿越街道、森林的奇幻旅程。
来源：petit michael · 许可：CC BY 4.0
字幕
Il mâche son chewing gum en classe.
他在课堂上嚼口香糖。
Et pourquoi il demande un chewing gum à une personne?
他为什么向别人要口香糖？
Quand il y a l'oiseau sur le chemin.
当鸟儿出现在路上时。
Avec un sourire sur son cheval, il reçoit un autre.
他骑在马上，面带微笑，又收到一颗。
À la fin des cours, il jette son dernier chewing gum dans la rue.
下课后，他把最后一块口香糖扔到街上。
Et que je dis qu'elle est chaussure, c'est pour me coller sur les
我说‘她是鞋子’，是为了贴在……
nôtres. Je me fais emmener par un enfant qui joue avec son ballon.
……我们的身上。一个玩球的孩子带我走了。
Et que je dis qu'elle soit sûre, c'est qu'on va coller sur l'autre.
我说‘她必须确定’，意思是会贴到另一个人身上。
Je me fais emmener par ma main.
我被自己的手带着走。
Je suis une grande maman,
我是一位伟大的妈妈，
j'adopterais une petite fille.
会收养一个小女孩。
deux ou trois livres, alors un peu d'air, un rire et encore un atelier.
两本或三本书，再加一点空气、一阵笑声，还有另一场工作坊。
Chewing gum toujours collé à la chaussure, secouèrent,
口香糖一直粘在鞋底，晃动着，
arrivent dans la forêt de Fontainebleau.
他们来到了枫丹白露森林。
Dans cette forêt, les sangliers courent,
在这片森林里，野猪奔跑，
les hirondelles volent et les fleurs fleurissent.
燕子飞翔，鲜花盛开。
Ils se décollent et s'approchent en feignant.
它们松开并悄悄靠近。
Il reste là pendant un temps qui semble infini.
他站在那里，仿佛时间无限漫长。