B1 · Episode 1 · 7:32
Introduction to Improv Theater for Students
This episode explores how improvisational theater is taught in French middle schools, covering dynamic warm-up games, technical exercises, and stage practice. It highlights core principles like acceptance ('yes, and'), collaboration, confidence-building, and personal growth through creative expression.
Source：Impro Cordées / education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
On commence avec toujours jeu dynamique,
We start with our usual dynamic game,
ensuite on fait des exos et après on passe au plateau.
then do some exercises, and then move on to the stage.
Ça vous va? Allez, venez.
Does that work for you? Alright, come on over!
J'ai découvert le théâtre d'impro, ça fait maintenant un peu plus de 20 ans,
I discovered improvisational theatre over twenty years ago,
et activité que je pratique parce qu'en fait, à la base, je voulais pas.
and it’s an activity I practice—even though, originally, I didn’t want to.
Je suis quelqu'un d'hyper introverti, timide,
I’m extremely introverted and shy,
et je suis tombé dans le monde de l'improvisation et en fait,
yet I fell into the world of improvisation,
voilà, j'ai été contaminé et
and, well, I got ‘infected’—
j'essaie de propager cette contagion- là de bonheur.
now I’m trying to spread this joyful ‘infection’.
Plus vite! Vous m'appelez moi là?
Faster! Are you calling me?
Je suis là bas!
I’m over there!
Il a des cheveux, j'en ai pas!
He has hair—I don’t!
Alors l'idée de pouvoir travailler dans les collèges le théâtre d'improvisation,
So the idea of bringing improvisational theatre into middle schools,
en fait, elle est née
in fact, was born—
par Jamel Debbouze.
from Jamel Debbouze.
Et en fait, il a toujours rêvé d'un truc,
And in fact, he’s always dreamed of something:
c'est de pouvoir faire en sorte que les différents collèges de France puissent
enabling middle schools across France to try improvisational theatre,
s'initier au théâtre d'improvisation, parce que lui, il avait vécu plus
because he grew up in Trappes.
jeune à Trappes.
That’s where he spent his youth.
Et ensuite, d'année en
Then, year after year,
année, ça s'est propagé au point que dans les ministères,
this initiative spread,
ils ont dit que le théâtre d'improvisation était quelque chose d'essentiel aussi
to the point that ministries declared improvisational theatre
pour les élèves.
essential for students, too.
Et en fait, moi, j'ai complètement adhéré parce qu'il y a ce côté- là sur lequel on
And in fact, I fully embraced it—because there’s this aspect where
peut faire en sorte que les élèves se redécouvrent autrement à l'intérieur de leur
we can help students rediscover themselves differently,
établissement scolaire et redécouvrent également leurs enseignants.
and also rediscover their teachers, within their school environment.
Il est touché!
He's hit!
Il est touché!
He's hit!
Il t'a touché par quoi, il a dit le mec?
Where did he touch you? What did the guy say?
Par une balle!
By a bullet!
Non! Alors une séance comment elle se passe?
No! So how does a session go?
C'est tout simple, déjà j'ai une séance type en tête, je viens avec,
It's very simple—I already have a standard class format in mind, and I'll bring it along,
mais après elle est vraiment adaptable,
but it's truly adaptable,
parce que je m'adapte avec le groupe et l'énergie de chacun.
since I always adjust according to the group as a whole and each person's energy.
Et moi en fait ce que je fais,
As for me, what I actually do is,
c'est que je commence toujours par des jeux dynamiques qui permettent de mettre le
I always start with dynamic games that
groupe en train et de se
energize the group and help members get to know each other.
découvrir. Après on passe à des exercices techniques, et si on peut,
Then we move on to technical exercises—and if possible,
on finit sur ce que j'appelle du plateau,
we end with what I call ‘stage practice’—
c'est à dire que ça permet de vraiment d'être dans une bonne énergie,
meaning participants stay in a positive, focused energy,
prendre de la technique et pouvoir mettre en scène tout ce qu'on a vu.
develop their skills, and stage everything they’ve learned.
Ma femme est morte.
My wife has passed away.
Mais t'as appelé les pompiers au moins?
But at least you called the firefighters?
Oui, je les appelais, mais c'était trop tard.
Yes, I called them, but it was too late.
Mais arrête de trembler!
But stop trembling!
Toi aussi, tu vas mourir là!
You will die there too!
Elle est direct dans une répartie, une réponse, et même dans le mime.
She's direct in her retorts, quick with replies, and even in her body language.
Ok? Elle a même mis une émotion à tout ça.
Okay? She even added an emotion to all of this.
Oh mon Dieu, mais non, mais toi aussi, attention, tu vas mourir aussi.
Oh my God! No, no, you will too—watch out, you’ll die too.
C'est très bien, Delilah.
Very good, Delilah.
Il y a une évolution tout au long de la séance, et elle est propre à chacun.
There is evolution throughout the session, and it is unique to each person.
En fait, moi, en tant qu'intervenant,
In fact, as a workshop leader,
j'attends pas quelque chose de spécial sur les élèves, si ce n'est qu'ils
I don’t expect anything special from the students,
puissent mettre un petit
except that they each contribute a little bit of themselves,
peu de leur personne au service de l'improvisation.
in service of improvisation.
L'idée, c'est que chacun puisse trouver ce que ça lui apporte à lui.
The idea is that each person discovers what it offers them personally.
Je cherchais du miel, je sais pas où je suis emmené.
I was looking for honey—I don’t know where I’m being taken.
Bienvenue au champ ici on présente pleine de sortes de miel,
Welcome to the apiary! We’re showcasing many kinds of honey,
dix euros? Ah c'est pas assez, il
Ten euros? Ah, that’s not enough—
faut au moins cinquante euros pour le trou de sol.
you need at least fifty euros for the ground hole.
Alors en fait les choses qui sont essentielles,
So, the essential things are—
je dirais les règles en improvisation, il n'y en a pas dix mille,
the rules of improvisation aren’t countless;
la première, la plus importante, c'est l'acceptation.
the first and most important one is acceptance.
C'est- à- dire qu'en fait quand on pratique l'improvisation,
That is, when practicing improvisation,
l'idée c'est de pouvoir dire oui à tout, parce que le non va freiner
the idea is to be able to say ‘yes’ to everything—because ‘no’ blocks the flow,
le jeu, alors que le oui va favoriser le fait de vouloir construire quelque chose
whereas ‘yes’ encourages building something together.
ensemble. Vous aurez une petite clé s'il vous plaît?
Could you please give me a small key?
Oui, j'en ai besoin pour ma cabane.
Yes, I need it for my cabin.
Tiens, je te le donne.
Here you go.
Prends- en soin et achète- toi du pain et des œufs.
Please take good care of it—and buy yourself some bread and eggs.
Et aussi vous aurez vingt euros pour m'acheter un...
Also, here are twenty euros to buy me a…
Oui, oui, tout de suite.
Yes, yes—right away!
Et aussi trente euros s'il vous plaît.
And also, please give me thirty euros.
Oui, oui, et aussi cinquante euros s'il vous plaît.
Yes, yes—and also fifty euros, please!
Ça y est, n'abuse pas toi aussi!
Alright, don’t overdo it yourself either!
Non, Macron a déclaré la guerre à la Russie.
No—Macron has declared war on Russia.
Ne t'inquiète pas, nous allons survivre.
Don’t worry, we’ll survive.
Au pire, nous irons combattre.
At worst, we’ll go fight.
Attends, décroche, décroche, arrête de tirer là.
Wait—let go! Let go! Stop shooting there!
les pros c'est une rencontre s'il n'y a pas de
For pros, there must first be a face-off;
rencontre établie il ne peut pas y avoir de jeu plus fort s'il te plaît
if there’s no face-off, there can’t be a stronger contest—please remember that.
Plus fort s'il te plaît, crie le!
Stronger! Please shout it!
Voudrais vous m'épouser?
Will you marry me?
Mais t'as failli la chever là en fait, tu vas pas m'aider?
But you almost drove her away just now—won’t you help me?
Mais moi je viens t'aider et toi tu te plains.
I came to help you, yet you’re complaining.
Ah bah sympa! J'appelle Fatima la voisine, tu vas voir elle est meilleure.
Ah, how nice of you! I’ll call Fatima, our neighbor—you’ll see, she’s better.
Ah t'es comme ça, je vais le remettre dans la voie là.
Ah, so that’s how you are? Then I’ll put it back on track right now.
Ah oui mais toi tu tires ou tu pointes?
Ah, yes—but are you shooting or just aiming?
Moi je tire, comme d'hab.
I shoot—just like always.
Comme d'hab? Ouais.
Like always? Yeah.
Moi je pointe.
I only aim.
Ouais, ça va. Allez vas- y, on y va.
Yeah, fine. Go on—let’s go!
Nickel alors. Et juste tu peux mettre juste un peu...
Perfect! And just—could you move it slightly…?
Moi, j'ai l'impression un petit peu comme le petit colibri disait Pierre Rabhi,
I feel a bit like the little hummingbird Pierre Rabhi spoke of:
c'est que si chacun fait sa petite part,
if each person does their small part,
peut- être que la société se sentirait un peu mieux.
perhaps society would feel a bit better.
Et moi, je me dis si j'arrive à faire en sorte que les jeunes puissent avoir
And I think—if I can help young people gain confidence in themselves
confiance en eux et confiance aux autres, je
and trust in others,
pense que peut- être que la société irait un peu mieux.
perhaps society would improve a little.
Donc du coup, c'est un petit peu mon combat et ma conviction de tous les jours.
So that’s my daily struggle and conviction.
J'ai pris des poids lourds à 100 kg, j'arrive pas à les porter.
I’ve tried lifting heavy weights—100 kg—but I just can’t carry them.
Attends, je vais t'aider.
Wait, I'll help you.
C'est plus léger quand on est deux.
It's lighter when there are two of you.
Monte, monte, monte, on peut monter.
Come up, come up, come up—we can go up.
Le poids s'envole.
The weight vanishes.
Super, on va voir un peu ici.
Great, let's take a look here.
Tu y vas. L'impro pour moi, c'est un
You go there. For me, improvisation is a
moyen de savoir comment mentir déjà, comment mentir dans une situation
way to learn how to lie—
de spectacle et comment
for instance, how to lie in a performance situation, and how to
faire une action sans parler.
perform an action without speaking.
Franchement, l'impro, c'est un moyen de se rapprocher avec les autres,
Frankly, improvisation is a way to get closer to others,
de discuter, d'apprendre pour imaginer, avoir plus d'imagination.
a way to communicate, learn, and spark your imagination.
Vraiment pas mal aussi, c'est le faire ici au collège,
It's really not bad either, doing it here at middle school,
parce que déjà dans la classe, tu peux dire, ouais, lui,
because even just in class, you can say, ‘Yeah, him,’
je n'ai pas envie de lui parler, il n'y a pas une tête que
‘I don’t want to talk to him—he’s got a face I just don’t like.’
j'aime bien. Après, avec le théâtre d'impro,
Then, with improvisational theater,
tu apprends à te rapprocher un peu des autres et ça va, c'est pas mal.
you learn to get a bit closer to others—and that’s fine.
J'aime bien parce que c'est drôle, on fait plein de
I really like it because it's funny; we do lots of
trucs drôles et en fait, c'est drôle, voilà.
funny things. In fact, it’s just funny—that’s all.
Ok. Tout le temps, je
OK. All the time, I
me disais ça, je me disais, allez, vivement l'école,
told myself that—I thought, Come on, hurry up and start school!
au moins je vois Zizou, vivement on fait du théâtre d'impro,
At least I’ll see Zizou; hurry up and start improv theater!
vivement je vois mes potes et on fait du théâtre d'impro.
Hurry up and see my friends and do improv theater together!
Là, franchement, depuis
Honestly, ever since
que tu es arrivé au collège, tu m'as fait kiffer de fou.
you started middle school, you've made me incredibly happy.
Et je préfère faire des
I prefer doing
activités avec vous que travailler, c'est meilleur quand même.
activities with you than working—it’s better that way, after all.
On travaille un peu, non?
We work a little, right?
Non, enfin, on travaille un peu plus la tête.
No—well, we work more with our minds.
L'imaginaire, c'est important, c'est important.
Imagination is important—it’s really important.
Juste un mot, merci, bisous.
Just one word—thank you, kisses!
Merci à vous. Allez, bonne journée, au revoir.
Thank you all! Well then, have a great day—goodbye!