B1 · Episode 1 · 4:00
Shower at the Office
An employee takes a shower in the office before biking home, asks for advance salary payments for vacation, and urgently reminds the director to ship emergency masks to firefighters—all while joking about overtime, smoking breaks, and flirting.
Source：Iso Compagnie · License：CC BY 4.0
Transcript
Ah bonjour Monsieur le directeur.
Ah, hello, Director.
Comme ça maintenant, vous pouvez travailler.
So now you can get to work.
Il fait super chaud ici, donc avant de prendre le vélo,
It’s scorching hot in here, so before I ride my bike,
je fais une petite douche. Oui, d'habitude,
I take a quick shower. Yes, usually,
c'est plutôt après prendre le vélo.
I shower after riding.
Voilà, vous savez, il est 16h37, il faut que
Here we go—you see, it’s 4:37 p.m., and I need to
j'y aille parce que...
leave now because…
Oui, oui, faudrait pas faire des heures supplémentaires.
Yes, yes—we mustn’t work overtime.
D'ailleurs, je pense que vous êtes un peu en négatif sur vos contre d'œuvres ce
By the way, I think you’re already slightly overdrawn on your
mois- ci. Quand il y a toutes les pauses clope et quand vous
work-hour account this month—like all those cigarette breaks, and when you’re
êtes en train de draguer la secrétaire.
flirting with the secretary.
Ça va plus ou moins trois heures.
That adds up to about three hours.
Bon, est ce que toutes les marchandises ont été envoyées?
Alright, have all the goods been shipped?
C'est quoi? Il y avait des
What? There were some
marchandises très urgentes à envoyer aujourd'hui.
extremely urgent goods to ship today.
Ah oui. Pour les pompiers, là, ils ont
Ah yes! For the firefighters—they urgently need
besoin de masques en urgence.
masks right away.
Des personnes qui vont mourir sinon.
Otherwise, people will die.
C'est la vie. Ah au fait, monsieur le directeur, excusez- moi,
That’s life. Oh, by the way, Director—I’m sorry,
je voulais vous demander, je reçois une petite avance sur salaire pour le mois
but I’d like to ask for an advance on next month’s salary,
prochain, et le mois d'après aussi, parce que pour
and also for the month after that—because for
les vacances, je suis un peu short.
my vacation, I’m a bit short on cash.
Vous ne voudriez pas que je vous
Would you rather I give you
donne une avance complète sur les deux mois d'aujourd'hui, par exemple,
a full advance for both months right now—say,
que vous fassiez un chèque dès maintenant?
you write me a check immediately?
Ah mais carrément, carrément.
Ah, yes, absolutely.
Écoutez! Non mais il faut peut- être pas exagérer quand même!
Listen! But really, maybe we shouldn’t exaggerate!
Non, non, mais déjà, vous partez pas.
No, no—please don’t leave yet.
Non, regardez toute cette
Look at this entire
palette de marchandises qui n'est pas envoyée.
list of unsent goods.
Le transporteur, il arrive dans une heure.
The courier arrives in one hour.
Énorme, énorme.
Huge—absolutely huge!
Oui, vous me préparez les bons d'expédition immédiatement.
Yes—prepare the shipping documents for me right away.
Il faut que ça parte aujourd'hui.
They must ship out today.
Sinon, pour deux mois de salaire,
Otherwise, two months’ salary—
vous les foutez au cul.
you can forget about it.
cet été ce sera la mpe, pôle emploi.
This summer, you’ll be heading straight to Pôle Emploi.
et ça vous voulez qu'on
And yet you expect us to
travaille, excusez moi.
keep working—excuse me?
J'espère bien.
I certainly hope so.
Et que je vous revois pas dans le bureau de la petite Martine
And I hope I won’t see you again in little Martine’s office
jusqu'à la fin de l'été.
until summer’s end.
C'est!
Exactly!