办公室淋浴

字幕

1. 0:42

   Ah bonjour Monsieur le directeur.

   啊，您好，校长先生。

2. 0:57

   Comme ça maintenant, vous pouvez travailler.

   这样啊，您现在可以开始工作了。

3. 1:03

   Il fait super chaud ici, donc avant de prendre le vélo,

   这里实在太热了，所以骑车前，

4. 1:05

   je fais une petite douche. Oui, d'habitude,

   我先冲个澡。是的，通常呢，

5. 1:08

   c'est plutôt après prendre le vélo.

   我都是骑完车再洗。

6. 1:10

   Voilà, vous savez, il est 16h37, il faut que

   好了，您知道，现在是下午4点37分，我得

7. 1:12

   j'y aille parce que...

   走了，因为……

8. 1:13

   Oui, oui, faudrait pas faire des heures supplémentaires.

   对对，可不能加班啊。

9. 1:18

   D'ailleurs, je pense que vous êtes un peu en négatif sur vos contre d'œuvres ce

   顺便说一句，我觉得您这个月

10. 1:23

    mois- ci. Quand il y a toutes les pauses clope et quand vous

    工时账户有点负数了，比如每次抽烟休息，还有

11. 1:29

    êtes en train de draguer la secrétaire.

    您还在勾搭秘书。

12. 1:36

    Ça va plus ou moins trois heures.

    大概差不多三小时吧。

13. 1:42

    Bon, est ce que toutes les marchandises ont été envoyées?

    好了，所有货物都发出去了吗？

14. 1:45

    C'est quoi? Il y avait des

    什么？今天有批

15. 1:51

    marchandises très urgentes à envoyer aujourd'hui.

    非常紧急的货物要发。

16. 1:53

    Ah oui. Pour les pompiers, là, ils ont

    啊，对！是给消防员的，他们

17. 1:58

    besoin de masques en urgence.

    急需口罩。

18. 2:01

    Des personnes qui vont mourir sinon.

    否则就有人会死。

19. 2:05

    C'est la vie. Ah au fait, monsieur le directeur, excusez- moi,

    生活就是这样嘛。啊，对了，校长先生，不好意思，

20. 2:14

    je voulais vous demander, je reçois une petite avance sur salaire pour le mois

    我想跟您申请一下，下个月工资

21. 2:17

    prochain, et le mois d'après aussi, parce que pour

    预支一点，还有下下个月也预支一点，因为

22. 2:20

    les vacances, je suis un peu short.

    假期开销，我手头有点紧。

23. 2:24

    Vous ne voudriez pas que je vous

    您要不要干脆

24. 2:27

    donne une avance complète sur les deux mois d'aujourd'hui, par exemple,

    把这两个月的工资全预支了，比如说，

25. 2:32

    que vous fassiez un chèque dès maintenant?

    您现在就开张支票？

26. 2:34

    Ah mais carrément, carrément.

    啊，是的，绝对是这样。

27. 2:39

    Écoutez! Non mais il faut peut- être pas exagérer quand même!

    听着！不过，也许没必要夸大其词吧！

28. 2:46

    Non, non, mais déjà, vous partez pas.

    不，不，您先别走。

29. 2:53

    Non, regardez toute cette

    您看，整批

30. 2:57

    palette de marchandises qui n'est pas envoyée.

    没发出去的商品货单。

31. 3:00

    Le transporteur, il arrive dans une heure.

    快递员一小时后就到。

32. 3:03

    Énorme, énorme.

    太庞大了，太庞大了！

33. 3:04

    Oui, vous me préparez les bons d'expédition immédiatement.

    对，您马上给我准备好发货单。

34. 3:08

    Il faut que ça parte aujourd'hui.

    今天必须发走。

35. 3:13

    Sinon, pour deux mois de salaire,

    否则，两个月的工资，

36. 3:17

    vous les foutez au cul.

    您就别想要了。

37. 3:24

    cet été ce sera la mpe, pôle emploi.

    今年夏天，您就只能去失业中心报到了。

38. 3:27

    et ça vous voulez qu'on

    而您还指望我们

39. 3:30

    travaille, excusez moi.

    继续工作，恕我直言。

40. 3:41

    J'espère bien.

    但愿如此。

41. 3:47

    Et que je vous revois pas dans le bureau de la petite Martine

    而且，我希望整个夏天，

42. 3:50

    jusqu'à la fin de l'été.

    都别再见到您。

43. 3:52

    C'est!

    就是这个意思！