B1 · Episode 2 · 4:26
The Intern's First Day
An experienced worker guides Luc, a new intern, through various tasks on a construction site—fetching tools, loading parquet flooring—and their interactions highlight generational differences in work habits, expectations, and communication.
Source：Iso Compagnie · License：CC BY 4.0
Transcript
Oh, jeanne, passe- moi le marteau.
Oh, Jeanne, pass me the hammer.
Pas sur mon immeuble, on nettoie le chili.
Not in my building—we’re cleaning chili.
Oui, c'est comment ton
Yes, what’s your
prénom? Luc. Oui, Luc.
name? Luc. Yes, Luc.
Allez, Luc, passe- moi le marteau.
Come on, Luc, pass me the hammer.
Ah, sous ma yale, c'est de la merde.
Ah, under my Yale lock—it’s all rubbish.
Le marteau rouge.
The red hammer.
Ils sont tous rouges les outils.
All the tools are red.
Je n'ai qu'un seul marteau dans la caisse.
I only have one hammer in the toolbox.
Ah, les jeunes.
Ah, young people these days.
Eh bien, c'est plus pratique comme ça.
Well, it’s more practical this way.
Ah, ils vous apprennent rien à l'école.
Ah, they teach you nothing at school.
Je vais pas à l'école.
I don’t go to school.
Bah oui, donc, à Nîmes.
Oh, right—so it’s in Nîmes.
Et tes absences, le patron, il les voit.
And your absences—the boss notices them.
À toi le patron.
The boss is yours to deal with.
Non, moi je suis l'ancien.
No—I’m the senior staff member.
Le patron, il est dans les bureaux, il se la coule douce, il a la plume,
The boss is in the office, taking it easy, holding a pen,
lui. Nous, on regarde ce qu'on a, on a un vieux ventilo qui pue là.
while we look at what we’ve got: just an old, stinky fan.
Le patron il l'a acheté, il a dit: « Oh, il y a de l'eau dedans,
The boss bought it and said, “Oh, there’s water inside—
c'est bien. » C'était ça le courant d'air, c'est cool.
great!” That was our draft—and it’s cool.
Je croyais que c'était toi.
I thought it was you.
Pardon, écoute moi bien, je vais te
Sorry—listen carefully: I’m going to
dire un truc. regarde cette entreprise, ça fait trente ans que je suis là.
tell you something: Look at this company—I’ve been here thirty years.
toi tu n'es qu'un stagiaire.
You’re just an intern.
un stagiaire tu es là deux semaines à l'école,
You're an intern—you'll be at school for two weeks,
bah non du coup tu ne vas pas à l'école, tu es deux semaines chez toi tranquille,
Well, in that case, you won’t go to school—you’ll just relax at home for two weeks.
tu es deux semaines, ouais ouais ouais.
You’ll stay home for two weeks—yeah, yeah, yeah.
reste à ta place un peu rentre toi ici tu vois tu es là pour m'aider et tu ne
Stay where you are a bit—come over here.
m'aides pas il y a un problème tu vois on n'est pas censé aller deux fois plus vite
You’re here to help me, but you’re not helping at all.
parce qu'on est deux parce que tu es débutant
That’s a problem—you’re a beginner, so working together doesn’t mean we go twice as fast.
mais tu es censé m'épauler
But you’re supposed to support me.
Ok, on part sur cette base là, c'est
OK—let’s proceed on that basis.
très bien. Allez Luc, on y va.
Great. Come on, Luc—we’re starting now.
Allez, tu commences par aller me chercher le parquet au camion.
Go ahead—fetch the flooring from the truck.
C'est quoi le parquet?
What’s the flooring?
Il est où le camion?
Where’s the truck?
C'est pas un peu lourd, je vais y arriver tout seul?
Isn’t this a bit heavy? I can handle it alone!
Je suis bien un bon à rien, moi!
I’m really useless!
Je crois que j'ai pas les mêmes choses.
I think I don’t have the same things as you do.
Oui, allez Luc, on se concentre, on reste au focus.
Yes—come on, Luc: focus, stay focused.
le parquet regarde c'est ce que je suis en train de poser là depuis tout à l'heure
Look—the flooring is what I’ve been laying down just now.
je me fais chier j'en ai mal au dos là
I’m bored stiff—I’ve got back pain already.
Alors, tu me passes le parquet au camion,
So go get the flooring from the truck.
je te passe les...
Then I’ll hand you the…
Ah, excuse- moi, c'est de ma faute.
Ah—sorry, it’s my fault.
Alors il y a du camion, il est garé en bas de l'immeuble.
The truck’s there—parked at the bottom of the building.
Là où on s'est garé quand on est arrivé sur le chantier.
That’s where we parked when we first arrived at the site.
regarde il y a trois boutons sur la clé le dernier c'est le coffre tu appuies dessus
Look—the key has three buttons; press the last one to open the trunk.
tu ouvres le coffre dedans il y a le parquet le parquet c'est ce que je pose depuis
Open the trunk—inside is the flooring.
tout à l'heure là j'ai mal au dos je me casse
The flooring is what I’ve been laying down just now—I’ve got back pain, I’m exhausted.
Tu prends, ok, et tu fermes, ok, le bouton du milieu pour fermer.
Take it—OK. Then close it—OK. Press the middle button to lock it.
Il y a des petits dessins sur les clés.
There are small drawings on the keys.
Un cardinal. Un cardinal.
A cardinal. A cardinal.
Un petit ok. Ok.
A small one—okay. Okay.
Allez Luc, à tout à l'heure.
Come on, Luc—see you soon!