B1 · 第2集 · 4:26
实习第一天
一位老员工指导新来的实习生卢克完成装修工地的杂活，两人在工具、职责和工作节奏上频频产生代际碰撞。
来源：Iso Compagnie · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oh, jeanne, passe- moi le marteau.
哦，让娜，把锤子递给我。
Pas sur mon immeuble, on nettoie le chili.
别在我这栋楼里，我们正在清理辣椒。
Oui, c'est comment ton
对，你叫什么名字？
prénom? Luc. Oui, Luc.
名字？卢克。对，卢克。
Allez, Luc, passe- moi le marteau.
来吧，卢克，把锤子递给我。
Ah, sous ma yale, c'est de la merde.
啊，我那把耶鲁锁下面，全是垃圾。
Le marteau rouge.
红色的那把锤子。
Ils sont tous rouges les outils.
工具全都是红色的。
Je n'ai qu'un seul marteau dans la caisse.
箱子里我只有一把锤子。
Ah, les jeunes.
啊，现在的年轻人啊。
Eh bien, c'est plus pratique comme ça.
嗯，这样反而更方便。
Ah, ils vous apprennent rien à l'école.
啊，学校里根本没教你们任何东西。
Je vais pas à l'école.
我不上学。
Bah oui, donc, à Nîmes.
哦，对，所以是在尼姆。
Et tes absences, le patron, il les voit.
还有你的缺勤，老板都看在眼里。
À toi le patron.
老板归你管。
Non, moi je suis l'ancien.
不，我是老员工。
Le patron, il est dans les bureaux, il se la coule douce, il a la plume,
老板在办公室里，整天悠闲自在，手里还拿着支笔，
lui. Nous, on regarde ce qu'on a, on a un vieux ventilo qui pue là.
而我们呢，只能看看手头有什么——就一个发臭的老风扇。
Le patron il l'a acheté, il a dit: « Oh, il y a de l'eau dedans,
这风扇是老板买的，他说：‘哎呀，里面有水，
c'est bien. » C'était ça le courant d'air, c'est cool.
挺好！’原来这就是穿堂风，真酷。
Je croyais que c'était toi.
我还以为是你呢。
Pardon, écoute moi bien, je vais te
抱歉，你听好了，我要
dire un truc. regarde cette entreprise, ça fait trente ans que je suis là.
跟你说件事：你看这家公司，我已经在这儿干了三十年。
toi tu n'es qu'un stagiaire.
而你，不过是个实习生。
un stagiaire tu es là deux semaines à l'école,
你是个实习生，要在学校待两周，
bah non du coup tu ne vas pas à l'école, tu es deux semaines chez toi tranquille,
哎，那这样你就不用去学校了，你就在家清闲两周。
tu es deux semaines, ouais ouais ouais.
你就在家待两周，对对对。
reste à ta place un peu rentre toi ici tu vois tu es là pour m'aider et tu ne
你先别乱动，过来这儿，
m'aides pas il y a un problème tu vois on n'est pas censé aller deux fois plus vite
你看，你在这儿是来帮我，可你根本没帮上忙。
parce qu'on est deux parce que tu es débutant
这就有问题了——我们俩一起干活，并不意味着速度要快一倍，
mais tu es censé m'épauler
但你本该协助我的。
Ok, on part sur cette base là, c'est
好，我们就按这个原则来，
très bien. Allez Luc, on y va.
很好。来吧，吕克，我们开始干吧。
Allez, tu commences par aller me chercher le parquet au camion.
来，你先去卡车那儿把地板材料拿过来。
C'est quoi le parquet?
地板材料是什么？
Il est où le camion?
卡车在哪儿？
C'est pas un peu lourd, je vais y arriver tout seul?
这东西是不是有点重？我自己能搞定！
Je suis bien un bon à rien, moi!
我真是个废物啊！
Je crois que j'ai pas les mêmes choses.
我觉得我手上的东西跟您不一样。
Oui, allez Luc, on se concentre, on reste au focus.
对，来吧，吕克，咱们集中精神，专注当下。
le parquet regarde c'est ce que je suis en train de poser là depuis tout à l'heure
看，地板材料就是我刚才一直在铺的这个，
je me fais chier j'en ai mal au dos là
我烦透了，腰都疼起来了。
Alors, tu me passes le parquet au camion,
所以，你去卡车那儿把地板材料拿过来，
je te passe les...
我再递给你……
Ah, excuse- moi, c'est de ma faute.
啊，不好意思，是我的错。
Alors il y a du camion, il est garé en bas de l'immeuble.
卡车就在那儿，停在楼底下。
Là où on s'est garé quand on est arrivé sur le chantier.
就是我们刚到工地时停车的地方。
regarde il y a trois boutons sur la clé le dernier c'est le coffre tu appuies dessus
你看，钥匙上有三个按钮，最后一个就是后备箱，你按一下，
tu ouvres le coffre dedans il y a le parquet le parquet c'est ce que je pose depuis
打开后备箱，里面就是地板材料。
tout à l'heure là j'ai mal au dos je me casse
地板材料就是我刚才一直铺的这个，我腰都疼了，累坏了。
Tu prends, ok, et tu fermes, ok, le bouton du milieu pour fermer.
你拿好，好；再关上，好；中间那个按钮是关锁的。
Il y a des petits dessins sur les clés.
钥匙上有一些小图案。
Un cardinal. Un cardinal.
一只红衣主教。一只红衣主教。
Un petit ok. Ok.
一个小的，好的。好的。
Allez Luc, à tout à l'heure.
走吧，吕克，待会儿见！