B1 · Episode 3 · 4:29
The intern and the truck
The crew cannot find the intern, then realize he has been in the truck since morning.
Source：Iso Compagnie · License：CC BY 4.0
Transcript
Oh. Soit il n'y a plus de piles, soit il n'y a plus de camions.
Oh. Either the batteries are dead, or there are no trucks left.
Non, mais des stagiaires comme ça, on en a pas.
No, we don’t have interns like that.
Je laisse les clés.
I’ll leave the keys.
Le camion, tu étais dedans tout à l'heure,
That truck—you were inside it just now,
quand on est arrivé ce matin sur le chantier, tu étais à droite,
when we arrived at the site this morning—you were on the right,
moi j'étais au volant, tu as fait bédé bédé comme ça.
I was driving, and you made a ‘beep-beep’ gesture like that.
Tu étais à droite.
You were on the right.
Les camions, c'est le port de Troumanzy?
Are those trucks at Troumanzy Port?
Il est grand, il fait cinq mètres par deux mètres soixante- dix.
It’s large—five meters long and two point seventy meters wide.
Oui. Il est blanc.
Yes. It’s white.
Oui. Il y a écrit parquetry toilet.
Yes. It says ‘Parquetry Toilet’ on it.
Le nom de l'entreprise.
That’s the company’s name.
Des fois, me. Aïe aïe aïe.
Sometimes… Ouch, ouch, ouch!
Chérie, tu viens manger?
Honey, are you coming to eat?
Bon garçon. Comment ça se passe à l'agence spatiale?
Good boy. How’s it going at the space agency?
On veut pas les sols.
We don’t want the flooring.
Tu sais que je suis père fier de toi.
You know—I’m proud of you.
Parce que mon fils à l'agent de Sébastien, quoi.
Because my son is Agent Sébastien’s agent, you know.
Franchement, merci.
Honestly, thank you.
Alors fiston, là, franchement, tu me régales, franchement.
Son, honestly—you’re absolutely delighting me, honestly!
Parle vite, comme ça je te parlerai mieux.
Speak quickly—then I’ll talk with you better.
Je suis super fier de toi.
I’m incredibly proud of you.
Pourquoi maintenant, tu m'as jamais dit ça.
Why say it now? You’ve never told me this before.
La gentillesse, quoi.
It’s just your kindness, that’s all.
Oui. Je sais pas.
Yes—I don’t know.
Je sais pas. Ouais, t'es pas sorti.
I don’t know. Yeah, you didn’t go out.
Ouais, du coup, enfin,
Yeah, so, uh…
je sais pas, je te l'ai jamais dit parce que
I don’t know—I’ve never told you, because
j'avais des doutes, tu vois, à des moments, et puis...
I had doubts sometimes, you see, and then…
Je sais pas ce que tu fais, tu pourrais peut- être me dire.
I don’t know what you’re doing—you could maybe tell me.
Tu devrais t'habiller.
You should get dressed.
Ça a jamais marché, elle nous dit qu'elle est fière.
It’s never worked—yet she tells us she’s proud.
En fait, parce que je m'y connais rien moi en martial, tu vois.
Actually, I know nothing about martial arts, you see.
En fait, on transporte des.
Actually, we transport…
Segment. de plancher technique.
segments of technical flooring.
C'est du plancher technique, il y a des multicouches.
It’s technical flooring—it has multiple layers.
Oui, c'est réfléchissant, c'est un peu argenté.
Yes, it’s reflective—a bit silvery.
Le scotch. Et hop, c'est vraiment de l'ingénierie de
Tape. And there—this is real engineering:
ça s'emboîte. Il y a des écrans de
it slots together perfectly. There are control screens,
contrôle, tout à fait.
exactly.
Ah ouais, des écrans de contrôle et
Ah yes—control screens, and
pour pouvoir...
so that we can…
Ah toi, là, nouveau.
Ah—you’re new here.
Il est fier de toi mais
He’s proud of you, but
tu lui mens depuis le début.
you’ve been lying to him from the start.
Heureusement que tu parles pas assez fort comme ça il t'entend pas.
Luckily, you’re not speaking loudly enough for him to hear.
Arrête de la dire, on parle.
Stop saying that—we’re talking.
Voilà, c'est à peu près tout.
That’s about it.
C'était comment toi dans ton bureau?
How was it for you in your office?
Moi, j'élève deux enfants, et bah c'est pas de la tarte, hein.
I’m raising two kids—and let me tell you, it’s no piece of cake.