B1 · 第3集 · 4:29
实习生和那辆卡车
工地上少了一名实习生，大家这才发现他一早就待在卡车里。
来源：Iso Compagnie · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oh. Soit il n'y a plus de piles, soit il n'y a plus de camions.
哦。要么没电池了，要么没卡车了。
Non, mais des stagiaires comme ça, on en a pas.
不，我们没有这样的实习生。
Je laisse les clés.
我把钥匙留下。
Le camion, tu étais dedans tout à l'heure,
那辆卡车，你刚才还在里面，
quand on est arrivé ce matin sur le chantier, tu étais à droite,
今早我们到工地时，你坐在右边，
moi j'étais au volant, tu as fait bédé bédé comme ça.
我开着车，你当时还‘哔嘀哔嘀’地比划呢。
Tu étais à droite.
你坐在右边。
Les camions, c'est le port de Troumanzy?
那些卡车，是在特鲁曼齐港吗？
Il est grand, il fait cinq mètres par deux mètres soixante- dix.
它很大，长五米，宽两米七十。
Oui. Il est blanc.
对，它是白色的。
Oui. Il y a écrit parquetry toilet.
对，上面写着‘Parquetry Toilet’。
Le nom de l'entreprise.
这是公司名称。
Des fois, me. Aïe aïe aïe.
有时候……哎哟，哎哟，哎哟！
Chérie, tu viens manger?
亲爱的，来吃饭吗？
Bon garçon. Comment ça se passe à l'agence spatiale?
好孩子。你在航天局工作得怎么样？
On veut pas les sols.
我们不需要地板。
Tu sais que je suis père fier de toi.
你知道，我为你感到骄傲。
Parce que mon fils à l'agent de Sébastien, quoi.
因为我儿子是塞巴斯蒂安的代理人啊。
Franchement, merci.
真的，谢谢你。
Alors fiston, là, franchement, tu me régales, franchement.
儿子啊，说实话，你真让我惊喜，真的！
Parle vite, comme ça je te parlerai mieux.
快点说，这样我才能更好地跟你聊。
Je suis super fier de toi.
我特别为你骄傲。
Pourquoi maintenant, tu m'as jamais dit ça.
为什么现在才说？你以前从没告诉过我。
La gentillesse, quoi.
就是那份善良啊。
Oui. Je sais pas.
对，我不知道。
Je sais pas. Ouais, t'es pas sorti.
我不知道。对，你没出去过。
Ouais, du coup, enfin,
对，所以呢，呃……
je sais pas, je te l'ai jamais dit parce que
我不知道，我从来没告诉过你，因为
j'avais des doutes, tu vois, à des moments, et puis...
我有时会怀疑，你懂的，然后……
Je sais pas ce que tu fais, tu pourrais peut- être me dire.
我不知道你在做什么，你也许该告诉我。
Tu devrais t'habiller.
你该穿好衣服了。
Ça a jamais marché, elle nous dit qu'elle est fière.
这从来就没成功过，她却说她很自豪。
En fait, parce que je m'y connais rien moi en martial, tu vois.
其实呢，我对武术一窍不通，你懂的。
En fait, on transporte des.
实际上，我们运输的是……
Segment. de plancher technique.
技术地板的板块。
C'est du plancher technique, il y a des multicouches.
这是技术地板，有多层结构。
Oui, c'est réfléchissant, c'est un peu argenté.
对，它有反光效果，略带银色。
Le scotch. Et hop, c'est vraiment de l'ingénierie de
胶带。好了，这真是工程学啊——
ça s'emboîte. Il y a des écrans de
它能严丝合缝地嵌套。还有控制屏，
contrôle, tout à fait.
完全没错。
Ah ouais, des écrans de contrôle et
啊，对，控制屏，还有
pour pouvoir...
以便能够……
Ah toi, là, nouveau.
啊，你呀，新来的。
Il est fier de toi mais
他为你感到骄傲，但
tu lui mens depuis le début.
你从一开始就在骗他。
Heureusement que tu parles pas assez fort comme ça il t'entend pas.
幸好你说话声音不够大，他听不见。
Arrête de la dire, on parle.
别老说这个了，我们在谈话呢。
Voilà, c'est à peu près tout.
好了，差不多就这些了。
C'était comment toi dans ton bureau?
你待在自己办公室里感觉怎么样？
Moi, j'élève deux enfants, et bah c'est pas de la tarte, hein.
我自己要养两个孩子，这可真不容易啊。