B1 · Episode 5 · 5:10
Leaving the Secret Group
A member confides in their two closest companions about their plan to escape a tightly controlled, hierarchical community—describing growing discomfort, strict rules, surveillance, and the desire for independence after years of conformity.
Source：Iso Compagnie · License：CC BY 4.0
Transcript
Il en faut un.
We need one.
Allez, vous êtes dans un parc, il fait beau.
Come on, you're in a park, and the weather is nice.
Tellement bons souvenirs ici.
So many good memories here.
Tellement bon ce petit ici.
This little thing here is so good.
Je vais partir, en fait.
I’m actually going to leave.
Bientôt, je sais qu'on se connaît
Soon—I know we’ve known each other
depuis, pour ainsi dire, toujours.
since, well, practically forever.
Et que. Et que ça va vous faire bizarre que
And… and it’ll feel strange to you
je sois plus là, mais je sais pas, il y a un truc.
that I won’t be there anymore—but I don’t know, there’s something.
il y a un truc que j'ai du mal à supporter avec tu
There’s something I really can’t stand—
vois c'est non pas avec nous c'est plus avec l'ensemble du groupe on va dire
not with us, but rather with the whole group, I’d say,
en fait genre je sais pas c'est l'ensemble des règles
in fact, like, I don’t know—it’s all the rules,
des rapports hiérarchiques
the hierarchical relationships,
enfin je veux dire nous ça va parce qu'on
well, I mean, among us it’s fine, because
est tous on est tous donc du coup
we’re all equals, so it doesn’t feel that way,
ça se sentant mais dire que tu vois les maîtres supérieurs ils
but when you see the senior masters, they
sont un peu sévères Mais j'ai l'impression qu'on n'y arrivera jamais quoi,
are a bit strict. Yet I feel we’ll never make it, really,
et... Il faut que je parle de la communauté en fait,
and… I actually need to talk about the community,
parce que c'est trop de pression et...
because it’s just too much pressure…
Il y en a qui ont réussi à partir,
Some people have managed to leave,
non? et qui ont été rattrapés ensuite,
right? But then they got caught again,
mais J'ai un plan pour partir et que après il ne me retrouve plus.
but I have a plan to leave—and then they’ll never find me again.
Mais comme vous êtes un peu mes deux meilleurs frères et sœurs,
But since you two are kind of my two closest siblings,
du coup. Ça me semblait dangereux,
so… it seemed risky,
important de. Ne vous en parlez pas, pour pas que vous
important not to tell you, so you won’t
preniez ça personnellement.
take it personally.
C'est pas contre vous, c'est ce que je veux dire,
It's not against you; that's what I mean,
c'est plus contre la communauté. Non, je vais le
it's more against the community. No—I'll be honest:
dire en vrai, c'est contre Maître Suprême.
It's against Master Supreme.
Non mais c'est là.
Exactly—it's right there.
J'ai attendu qu'on soit tous les trois dans le jardin un peu au calme pour aborder
I waited until all three of us were in the garden,
le sujet, quoi.
in a quiet spot, to bring up the subject.
Je sais pas, il y a comme un malaise à chaque fois que je suis avec elle.
I can't quite explain it—there's just this discomfort whenever I'm with her.
et qui me fait jouer avec les trucs bizarres et tout.
It makes me fiddle with weird stuff and all that.
Le but de tout ça.
What's the point of all this?
T'as pas comprendre?
Don't you get it?
Ah bon? Vous êtes pas dans une quête de...
Huh? You're not on some kind of quest...?
En fait, je sens qu'à l'âge où je suis arrivé,
Actually, I feel that—at the age I've reached,
en fait, genre c'est comme si à 37 ans, je sortais de l'enfance et que...
it's as if, at 37, I'm only now emerging from childhood—and then...
je devais voler de mes propres ailes, vous voyez ce que je veux dire?
I need to fly on my own—you know what I mean?
Vous vous rappelez quand Gilbert il avait ramené
Remember when Gilbert brought back a...
un... DVD. Qui fait peur aux oiseaux, là?
DVD—the one that scares birds?
Oui, mais que après on avait réussi à regarder ce qu'il y avait dessus.
Yes—but later, we managed to figure out what was on it.
C'était... C'était pas autorisé ça.
That thing... wasn't allowed.
Non mais je sais que c'était pas autorisé, mais c'était fou,
I know it wasn't allowed—but it was wild,
non? Je veux dire, des voitures qui volent, nous on n'a pas ça ici.
right? I mean, flying cars—we don't have those here.
J'ai envie de voir ça de mes propres yeux.
I want to see it with my own eyes.
Il est mort après.
He died afterward.
Gilbert? Mais il était pas malade.
Gilbert? But he wasn't ill.
Je crois qu'il avait l'air
I think he sometimes looked...
parfois. Oui non mais je sais, mais j'ai
Yeah. Oh, I know—but I've got everything planned,
tout prévu, j'ai tout prévu.
everything planned.
Ça me rassure.
That reassures me.
Je vais partir ce soir.
I’m leaving tonight.
Elle est tombée ce soir?
Did she fall tonight?
Oui, non, t'as raison, non mais c'est mieux que je ne dise pas les détails,
Yes… No, you’re right—no, I’d better not go into the details.
mais en tout cas...
Anyway…
Voilà. Ça ne me remplit pas de joie.
That’s it. It doesn’t fill me with joy.
À quelle heure tu vas partir?
What time are you leaving?
Après le jus de fruit qui fait dormir.
After the sleep-inducing fruit juice.