B1 · 第5集 · 5:10
离开秘密团体
一名成员向两位最亲近的同伴坦白自己打算逃离一个控制严密的封闭团体。
来源：Iso Compagnie · 许可：CC BY 4.0
字幕
Il en faut un.
需要一个。
Allez, vous êtes dans un parc, il fait beau.
来吧，你们在公园里，天气很好。
Tellement bons souvenirs ici.
在这里有太多美好的回忆。
Tellement bon ce petit ici.
这里的小东西真棒。
Je vais partir, en fait.
我其实要走了。
Bientôt, je sais qu'on se connaît
很快就要走了。我知道，我们相识已久，
depuis, pour ainsi dire, toujours.
可以说，从很久以前就认识了。
Et que. Et que ça va vous faire bizarre que
而且……而且你可能会觉得奇怪，
je sois plus là, mais je sais pas, il y a un truc.
我不再在那里了；但我不知道，总觉得有点不对劲。
il y a un truc que j'ai du mal à supporter avec tu
有件事我实在难以忍受——
vois c'est non pas avec nous c'est plus avec l'ensemble du groupe on va dire
不是跟我们之间的问题，而是整个团体的氛围，
en fait genre je sais pas c'est l'ensemble des règles
其实是各种规矩，
des rapports hiérarchiques
还有等级关系，
enfin je veux dire nous ça va parce qu'on
总之，我们彼此之间还好，因为
est tous on est tous donc du coup
我们大家都是平等的，所以感觉不到，
ça se sentant mais dire que tu vois les maîtres supérieurs ils
但你看那些上级主管，他们
sont un peu sévères Mais j'ai l'impression qu'on n'y arrivera jamais quoi,
有点严厉。可我总觉得，我们永远也做不到啊，
et... Il faut que je parle de la communauté en fait,
而且……我其实得谈谈这个团体，
parce que c'est trop de pression et...
因为压力实在太大了……
Il y en a qui ont réussi à partir,
有些人成功离开了，
non? et qui ont été rattrapés ensuite,
对吧？可后来又被抓回去了，
mais J'ai un plan pour partir et que après il ne me retrouve plus.
而我有个离开的计划，之后他们再也找不到我了。
Mais comme vous êtes un peu mes deux meilleurs frères et sœurs,
但你们算是我最亲近的两位兄弟姐妹了，
du coup. Ça me semblait dangereux,
所以……我觉得这有点危险，
important de. Ne vous en parlez pas, pour pas que vous
很重要的是，不能告诉你们，免得你们
preniez ça personnellement.
把这事太当真。
C'est pas contre vous, c'est ce que je veux dire,
这并不是针对你们，我的意思是，
c'est plus contre la communauté. Non, je vais le
而是更多地针对整个社群。不，我实话实说——
dire en vrai, c'est contre Maître Suprême.
这是针对至高大师的。
Non mais c'est là.
可不是嘛，问题就在这儿。
J'ai attendu qu'on soit tous les trois dans le jardin un peu au calme pour aborder
我特意等咱们三个人都来到花园里，
le sujet, quoi.
找个安静点儿的地方，才开始谈这个话题。
Je sais pas, il y a comme un malaise à chaque fois que je suis avec elle.
我说不好，每次我和她待在一起，总有点儿别扭。
et qui me fait jouer avec les trucs bizarres et tout.
这种别扭让我摆弄起那些稀奇古怪的东西来。
Le but de tout ça.
这一切的目的到底是什么？
T'as pas comprendre?
你没明白吗？
Ah bon? Vous êtes pas dans une quête de...
啊？你们不是在追寻……
En fait, je sens qu'à l'âge où je suis arrivé,
事实上，我感觉，就在我到达这个年纪时，
en fait, genre c'est comme si à 37 ans, je sortais de l'enfance et que...
就像到了三十七岁，我才刚走出童年，然后……
je devais voler de mes propres ailes, vous voyez ce que je veux dire?
我得靠自己展翅飞翔了，你们懂我的意思吧？
Vous vous rappelez quand Gilbert il avait ramené
你们还记得吉尔伯特曾经带回来过一个……
un... DVD. Qui fait peur aux oiseaux, là?
DVD光盘吗？就是那种能把鸟吓跑的。
Oui, mais que après on avait réussi à regarder ce qu'il y avait dessus.
对，不过后来我们还是成功看出了里面的内容。
C'était... C'était pas autorisé ça.
那东西……那是不被允许的。
Non mais je sais que c'était pas autorisé, mais c'était fou,
我知道它不被允许，但实在太疯狂了，
non? Je veux dire, des voitures qui volent, nous on n'a pas ça ici.
对吧？我是说，会飞的汽车，咱们这儿可没有。
J'ai envie de voir ça de mes propres yeux.
我想亲眼看看。
Il est mort après.
他之后就去世了。
Gilbert? Mais il était pas malade.
吉尔伯特？可他当时并不生病啊。
Je crois qu'il avait l'air
我觉得他有时看起来……
parfois. Oui non mais je sais, mais j'ai
是那样。哎呀，我知道，但我全都安排好了，
tout prévu, j'ai tout prévu.
全都安排好了。
Ça me rassure.
这让我安心了一些。
Je vais partir ce soir.
我今晚就走。
Elle est tombée ce soir?
她今晚摔倒了？
Oui, non, t'as raison, non mais c'est mieux que je ne dise pas les détails,
是的……不，你说得对，不，我还是别细说了。
mais en tout cas...
总之……
Voilà. Ça ne me remplit pas de joie.
就这样吧。这可没让我高兴起来。
À quelle heure tu vas partir?
你几点出发？
Après le jus de fruit qui fait dormir.
在喝了助眠的果汁之后。