A2 · Episode 2 · 3:43
The Multiple Dimensions of Personality
A francophone poet reflects on the six core dimensions of human personality—the inner child, the elder, the sacred masculine and feminine, animality, and divinity—highlighting how personality is fluid, evolving, and shaped by experience, expression, and choice.
Source：Journal d'un franc poète / liberta.vip · License：CC0 1.0
Transcript
Cher journal, je comprends aisément que chaque individu développe une personnalité
Dear diary, I easily understand that each person develops
unique qui lui est propre.
a unique personality of their own.
afin d'être reconnu et apprécié en société.
in order to be recognized and appreciated in society.
Mais nous ne pouvons pas nier en nous- mêmes ni en chaque individu.
Yet we cannot deny—within ourselves and within every individual—
L'existence d'identités multiples.
the existence of multiple identities.
La première, celle de notre enfant intérieur,
The first is our inner child—
libre et enjoué de découvrir le monde. Puis il y a celle que nous avons fait évoluer
free and joyful in discovering the world. Then there is the one we developed
en tant qu'adulte et qui a été altérée par notre environnement.
as adults—a self altered by our environment.
et qui est parfois très éloigné de notre nature profonde.
and which sometimes strays far from our true nature.
Tout ce qui tend à nous rendre heureux nous rapproche de notre âme d'enfant.
Everything that tends to make us happy draws us closer to our inner child.
Et tout ce qui tend à nous rendre tristes nous rapproche de notre âme de vieillard.
And everything that tends to make us sad draws us closer to our inner elder.
Nous avons en nous la possibilité de trouver un équilibre entre notre force et notre
Within us lies the possibility of finding balance between our strength and our sensitivity—
sensibilité. expliqué de manière imagée par notre part de masculin et de féminin
vividly illustrated by our masculine and feminine sacred aspects.
sacré. Plus nous sommes capables de développer notre force et notre sensibilité.
The more fully we develop our strength and sensitivity,
à son maximum.
the more fully we can realize them.
Et plus nous pouvons nous sentir être une personne entière.
and the more we can feel ourselves to be whole persons.
Contrairement à celles qui disent rechercher leur moitié, de
This differs from those who claim to seek their ‘other half’—
même qu'une partie du désir de faire un enfant provient du souhait de retrouver son
indeed, part of the desire to have a child stems from the wish to reconnect with our inner child.
enfant intérieur.
(reconnecting with our inner child)
En plus du fait de vouloir survivre à la mort par notre descendance,
Beyond the wish to survive death through our descendants,
nous avons également en nous une part d'animalité qui concerne nos pulsions.
we also carry an animality—concerning our instincts,
et les besoins de notre corps,
and the needs of our body;
ainsi qu'une part de divinité qui concerne la puissance de notre esprit.
and a divinity—concerning the power of our mind.
Ainsi, nous apercevons les six dimensions principales de notre humanité:
Thus, we glimpse the six main dimensions of our humanity:
l'enfance, le vieillard,
childhood, elderhood,
Le masculin, le féminin, l'animal et le divin.
masculine, feminine, animal, and divine.
Notre personnalité principale est aussi définie par nos connaissances,
Our main personality is also defined by our knowledge,
nos choix, nos habitudes, notre manière de nous exprimer,
by our choices, habits, and the way we express ourselves,
notre manière de nous déplacer.
and by how we move about.
les centres d'intérêt sur lesquels nous choisissons de nous concentrer.
and by the areas of interest we choose to focus on.
Tout ceci est évolutif et modulable à souhait.
All this is constantly evolving and fully adjustable at will.
Nous comprenons alors que nous ne sommes pas seulement ce que nous croyons être,
We then realize that we are not merely who we believe ourselves to be,
nous sommes multiples, nous sommes tout et nous ne sommes rien.
we are multiple—we are everything, and yet nothing at all.
Cette grande liberté d'être
This great freedom of being
est perturbante pour une société.
is unsettling for society.
Comment pouvons- nous faire confiance à quelqu'un si
How can we trust someone if
sa personnalité peut évoluer d'un instant à l'autre?
their personality can change from one moment to the next?
C'est pourquoi nous avons tendance à vouloir figer les gens dans une représentation
That’s why we tend to fix people into a reassuring image,
rassurante. Les habitudes tendent elles aussi à nous figer,
and habits themselves also tend to freeze us in place,
mais n'oublions jamais que nous sommes multiples,
yet let’s never forget—we are multiple,
nous sommes tout et nous ne sommes rien.
we are everything, and yet nothing at all.