A2 · 第2集 · 3:43
人格的多重维度
诗人探讨人格的六重面向：内在孩童、老人、神圣阳性与阴性、动物性与神性，并强调人格的流动与自由。
来源：Journal d'un franc poète / liberta.vip · 许可：CC0 1.0
字幕
Cher journal, je comprends aisément que chaque individu développe une personnalité
亲爱的日记，我很容易理解，每个人都会发展出
unique qui lui est propre.
一种独特而专属的个性。
afin d'être reconnu et apprécié en société.
以便在社会中被认可和喜爱。
Mais nous ne pouvons pas nier en nous- mêmes ni en chaque individu.
但我们无法否认，我们自身以及每个人身上，
L'existence d'identités multiples.
都存在着多重身份。
La première, celle de notre enfant intérieur,
第一种，是我们内在的孩子，
libre et enjoué de découvrir le monde. Puis il y a celle que nous avons fait évoluer
自由而欢快地探索世界；
en tant qu'adulte et qui a été altérée par notre environnement.
作为成年人所形成的那个自我，却因环境影响而改变。
et qui est parfois très éloigné de notre nature profonde.
有时甚至远离我们深层的本性。
Tout ce qui tend à nous rendre heureux nous rapproche de notre âme d'enfant.
一切让我们感到幸福的事物，都在拉近我们与内在孩童的距离。
Et tout ce qui tend à nous rendre tristes nous rapproche de notre âme de vieillard.
而一切让我们感到悲伤的事物，则拉近我们与内在老人的距离。
Nous avons en nous la possibilité de trouver un équilibre entre notre force et notre
我们体内具备在力量与敏感之间找到平衡的可能，
sensibilité. expliqué de manière imagée par notre part de masculin et de féminin
这种平衡形象地体现为内在的阳性与阴性神圣面向。
sacré. Plus nous sommes capables de développer notre force et notre sensibilité.
我们越能充分发展自己的力量与敏感，
à son maximum.
就越能达到极致。
Et plus nous pouvons nous sentir être une personne entière.
也就越能感受到自己是一个完整的人。
Contrairement à celles qui disent rechercher leur moitié, de
这不同于那些总说在寻找‘另一半’的人——
même qu'une partie du désir de faire un enfant provient du souhait de retrouver son
事实上，部分生育愿望正源于重拾内在孩童的渴望。
enfant intérieur.
（重拾内在孩童）
En plus du fait de vouloir survivre à la mort par notre descendance,
除了希望借由后代延续生命、超越死亡之外，
nous avons également en nous une part d'animalité qui concerne nos pulsions.
我们体内还存有一份动物性，关乎本能冲动，
et les besoins de notre corps,
以及身体的需求；
ainsi qu'une part de divinité qui concerne la puissance de notre esprit.
同时也拥有一份神性，关乎心灵的力量。
Ainsi, nous apercevons les six dimensions principales de notre humanité:
由此，我们得以看清人类的六大核心维度：
l'enfance, le vieillard,
孩童、老人、
Le masculin, le féminin, l'animal et le divin.
阳性、阴性、动物性与神性。
Notre personnalité principale est aussi définie par nos connaissances,
我们的主要个性也由我们的知识决定，
nos choix, nos habitudes, notre manière de nous exprimer,
由我们的选择、习惯和表达方式决定，
notre manière de nous déplacer.
也由我们行动的方式决定。
les centres d'intérêt sur lesquels nous choisissons de nous concentrer.
还有我们主动选择关注的兴趣领域。
Tout ceci est évolutif et modulable à souhait.
所有这些都在不断变化，而且完全可以按需调整。
Nous comprenons alors que nous ne sommes pas seulement ce que nous croyons être,
于是我们明白，我们并不仅仅是我们自以为的那样，
nous sommes multiples, nous sommes tout et nous ne sommes rien.
我们是多重的，既是一切，又什么都不是。
Cette grande liberté d'être
这种巨大的存在自由
est perturbante pour une société.
却令社会感到不安。
Comment pouvons- nous faire confiance à quelqu'un si
如果一个人的性格可能瞬息万变，
sa personnalité peut évoluer d'un instant à l'autre?
我们又怎能信任他呢？
C'est pourquoi nous avons tendance à vouloir figer les gens dans une représentation
正因如此，我们往往倾向于把他人固定在某种令人安心的形象中，
rassurante. Les habitudes tendent elles aussi à nous figer,
而习惯本身也容易让我们变得僵化；
mais n'oublions jamais que nous sommes multiples,
但请永远别忘记：我们是多重的，
nous sommes tout et nous ne sommes rien.
既是一切，又什么都不是。