A2 · Episode 4 · 1:48
Do We Really Have Free Will?
A francophone poet reflects on human agency, questioning how much of life—including thoughts, emotions, birth, death, and even suicide—is truly chosen versus shaped by biology, experience, and instinct.
Source：Journal d'un franc poète / liberta.vip · License：CC0 1.0
Transcript
Cher journal, que choisissons nous de notre vie?
Dear diary, what do we choose from our lives?
Pas notre naissance.
Not our birth.
Pas nos pensées, puisqu'elles arrivent en pagaille dans notre esprit,
Not our thoughts, since they flood into our minds in a rush,
tout comme les émotions qui nous assaillent par vagues.
just as emotions overwhelm us in waves.
Même les choix que nous pensons prendre,
Even the choices we think we make,
nous les effectons d'après l'expérience que la vie nous a offerte.
are made based on the experiences life has given us.
Si vous êtes positif, c'est parce que la vie vous a offert matière à l'être.
If you’re optimistic, it’s because life has given you reason to be.
Nous ne choisissons pas de naître et encore moins de mourir.
We don’t choose to be born—and even less so, to die.
La vie nous a programmés à redouter la mort.
Life has programmed us to fear death.
Même le suicide ne dépend pas de nous,
Even suicide doesn’t depend on us,
car il dépend de la vie, qui nous envoie une quantité de souffrances qui submerge et
because it depends on life, which sends us such overwhelming suffering that it
désactive l'instinct de survie.
overwhelms and disables our survival instinct.
Nous voilà face à la terrible vérité:
Here we face the terrible truth:
nous ne choisissons rien.
We choose nothing at all.
Toute votre vie, jusqu'au moindre geste, n'est pas vôtre.
Your entire life—even the tiniest gesture—is not yours.
Notre esprit est projeté dans un corps qui reçoit des pensées,
Our mind is projected into a body that receives thoughts,
des émotions et des sensations qui le pilotent.
emotions, and sensations that steer it.
Nous n'en sommes que les spectateurs.
We are merely spectators.