我们真的能选择吗？

字幕

1. 0:40

   Cher journal, que choisissons nous de notre vie?

   亲爱的日记，我们能从自己的人生中选择什么？

2. 0:43

   Pas notre naissance.

   不是我们的出生。

3. 0:45

   Pas nos pensées, puisqu'elles arrivent en pagaille dans notre esprit,

   也不是我们的想法，因为它们纷至沓来，涌入脑海，

4. 0:49

   tout comme les émotions qui nous assaillent par vagues.

   就像一波波袭来的各种情绪。

5. 0:53

   Même les choix que nous pensons prendre,

   甚至那些我们认为自己做出的选择，

6. 0:55

   nous les effectons d'après l'expérience que la vie nous a offerte.

   也是依据生活给予我们的经验而作出的。

7. 1:00

   Si vous êtes positif, c'est parce que la vie vous a offert matière à l'être.

   如果你乐观，那是因为生活为你提供了乐观的理由。

8. 1:04

   Nous ne choisissons pas de naître et encore moins de mourir.

   我们无法选择出生，更无法选择死亡。

9. 1:08

   La vie nous a programmés à redouter la mort.

   生命早已将我们设定为畏惧死亡。

10. 1:12

    Même le suicide ne dépend pas de nous,

    就连自杀也不由我们掌控，

11. 1:14

    car il dépend de la vie, qui nous envoie une quantité de souffrances qui submerge et

    因为它取决于生命——生命向我们倾注大量痛苦，

12. 1:19

    désactive l'instinct de survie.

    压垮并抑制了我们的求生本能。

13. 1:22

    Nous voilà face à la terrible vérité:

    我们终于直面这可怕的真相：

14. 1:26

    nous ne choisissons rien.

    我们什么也选择不了。

15. 1:28

    Toute votre vie, jusqu'au moindre geste, n'est pas vôtre.

    你的一生，哪怕最微小的动作，都不属于你。

16. 1:33

    Notre esprit est projeté dans un corps qui reçoit des pensées,

    我们的意识被投射进一具躯体，

17. 1:37

    des émotions et des sensations qui le pilotent.

    以及操控它的各种情绪和感觉。

18. 1:42

    Nous n'en sommes que les spectateurs.

    我们只是旁观者而已。