A2 · Episode 1 · 7:34
Lily's Strange Diary
This episode introduces Lily's diary, recounting her train journey to visit her grandparents—during which she encounters a tall, barefoot woman in a white robe holding a blue-bird box—and her quiet, warm first day with family and childhood friend Jeanne.
Source：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour, ici la radio du collège Geoffre.
Hello, this is Geoffre Middle School Radio.
Voici notre podcast en plusieurs épisodes, L'étrange carnet de Lily,
Here is our multi-episode podcast, *Lily’s Strange Notebook*.
une histoire écrite et mise en musique par la classe de 400.
A story written and scored by Class 400.
Ouvrez vos oreilles, vous allez être surpris.
Open your ears—you’re going to be surprised!
Épisode un. On va vous raconter l'histoire de Li,
Episode One: We’ll tell you the story of Li.
une histoire fantastique,
It’s a fantastic story.
mais celle- ci, on est sûr qu'elle a existé.
But this one—we’re sure it actually happened.
On a retrouvé le carnet de cette fille, son journal intime, c'est sûr,
We found this girl’s notebook—her diary—no doubt about it.
ça lui est vraiment arrivé, on vous dit.
It truly happened to her—we promise you.
Pas comme dans les histoires fantastiques qu'ils demandent d'écrire aux profs de
Not like the fantasy stories French teachers assign as writing tasks.
français. Il sera question de train, de forêt, de grands- parents,
There’ll be trains, forests, grandparents, friends, birdsong, and paintings.
d'amis, de cris d'oiseaux, de tableaux.
(These paintings)
Pas de tableaux à proprement fantastiques qui font peur comme ces cauchemars avec un
won’t be properly terrifying fantasy paintings—
gnome et un cheval blanc,
like nightmares with a gnome and a white horse.
pas d'homme désespéré qui se tient la tête dans les mains, non,
No desperate man holding his head in his hands.
pas d'apparition, ni de folie.
No apparitions—nor madness.
Quoi que... de magie peut- être?
Though… maybe a little magic?
Non, promis, pas de meurtre avec des pieds entravant de la gorge,
No—promise! No murder with feet strangling throats.
pas d'histoire glauque.
No grim or chilling tales.
Non, pas de tableau qu'on achète et qui porte un maléfice,
No—no painting you buy that carries a curse.
pas de mort autour d'eux. Pas que.
No deaths around them. Not just that.
Mais il sera question d'amour aussi, ça oui.
But love will feature too—yes, definitely.
Samedi 22 octobre 2016, 17 heures.
Saturday, October 22, 2016, at 5 p.m.
Cher journal, aujourd'hui c'est les vacances.
Dear Diary, today’s the first day of vacation.
Pas trop tôt. Je te retrouve enfin, ça faisait longtemps.
About time! I’ve finally found you again—it’s been so long.
ma mère m'a déposé dans le train au début d'après midi
My mother dropped me off at the train in early afternoon.
depuis la fenêtre je l'aperçois me saluer de la main
From the window, I caught sight of her waving to me.
Elle sautillait, gigotait dans tous les sens, une vraie marionnette.
She was hopping and wriggling in all directions—a real puppet.
J'étais gênée mais contente à la fois.
I felt both embarrassed and happy.
Je suis partie rendre visite à mes grands parents.
I left to visit my grandparents.
Je viens de les retrouver là.
I’ve just reunited with them here.
Je m'installe dans la chambre.
I settle into the room.
J'aime bien venir les voir, mais la seule chose qui me dérange,
I really enjoy visiting them, but the only thing that bothers me is
c'est qu'ils habitent dans une petite ville, entourée de forêts,
that they live in a small town surrounded by forests,
où le réseau ne capte pas bien.
where the mobile network reception is poor.
Ça me saoule déjà, j'ai peur de m'ennuyer.
It’s already driving me crazy—I’m even afraid I’ll get bored.
Heureusement, je vais revoir mon amie Jeanne.
Luckily, I’m about to see my friend Jeanne again.
C'était une très bonne amie à moi.
She was a very good friend of mine.
Avant mon déménagement, on était inséparables.
Before I moved away, we were inseparable.
Mais depuis trois ans, on se voit beaucoup moins.
But for the past three years, we’ve seen each other far less often.
Le train. L'extérieur était rouge et jaune.
The train—the exterior was red and yellow.
Il paraissait plutôt vieux.
It looked rather old.
L'atmosphère dérangeante, comme si un malaise flottait dans l'air.
The atmosphere felt unsettling, as if discomfort hung in the air.
J'ai l'habitude de prendre le train toute seule,
I’m used to taking the train alone,
mais tout à l'heure, c'était étrange.
but just now, it felt strange.
j'avais comme l'impression que c'était la première fois que je prenais le train
I had this feeling—as if it were the first time I’d taken the train alone,
seule Le paysage n'était pas particulier pourtant,
though the landscape outside wasn’t particularly unusual,
avec les mêmes collines, un peu roussies, et le temple vieux dessus.
just the same slightly russet hills and the old temple atop them.
Mais juste avant d'arriver, une femme s'est levée.
But just before arriving, a woman stood up.
elle était grande, pieds nus, et vêtue d'une longue robe blanche étrange,
She was tall, barefoot, and wearing a strange long white dress,
tout comme elle.
and she herself was just as unusual.
Cette femme n'avait pas de bagages, mais seulement à la main une boîte carrée
This woman had no luggage, only a square box in her hand
avec un oiseau bleu dessus.
with a blue bird painted on it
Tout le wagon semblait graviter autour de la boîte.
The whole carriage seemed to revolve around the box
Hypnotisés, on était.
We were hypnotized
Elle me fixait d'un air glacial,
She stared at me with an icy gaze
mais doux à la fois.
yet at the same time gentle
Soudain, elle s'est mise à courir dans tout le wagon en tapant très fort des pieds.
Suddenly, she started running up and down the carriage, stomping hard with her feet
Étrangement, j'avais l'impression d'être la seule à voir cette scène lunaire.
Strangely, I felt I was the only one witnessing this lunar-like scene
Dans le train.
Inside the train
Dans le train filant, qui tranche le décor, une femme immobile,
a speeding train slicing through the landscape—a motionless woman
raide, droite, dos dur, démarche dormant.
rigid and upright, back stiff, gait frozen
Étrange sentiment, sirop de vodka dans un verre de smoothie rose pâle,
A strange sensation—vodka syrup poured into a pale pink smoothie glass
glaçon de menthe bleue dans un verre de cristal.
and a blue mint ice cube in a crystal glass
Lac, calme sous la lune, l'air léger, ses feuilles immobiles,
A lake calm under the moon; the air light, its leaves still
son regard stalactite de feu, douceur d'une vallée,
her gaze like fiery stalactites, the softness of a valley
la morsure du froid sur une terre aride, doigts effleurant le satin blanc,
the bite of cold on arid ground, fingers brushing white satin
mains de brume, ailes braise
hands like mist, arms like glowing embers
d'un barbecue, et velours de rayé, le wagon suspendu à ses lèvres,
striped velvet from a barbecue—the entire carriage suspended at her lips
figé, bleu. Et puis, tu es posé.
frozen, bluish. And then—you settle down
Pèse. Percute.
It weighs. It strikes
Talon. Tap. Talon.
Heel. Tap. Heel.
Tap. L'un devant, l'autre qui le rattrape.
Tap—one ahead, the other catching up
Grav frôle visage, s'approche.
Rough breath grazes the face, drawing near
Zizanie dans ma tête.
Chaos swirls inside my head
Un pas, par terre, partout.
One step—on the floor, everywhere
Patin, pantin, parcours.
Puppet, puppet, journey.
Et lancé, en courait.
And off she ran.
Tagada. Cheval dans la plaine.
Tagada! Horse on the plain.
Femme aux pieds de diamants.
Woman with diamond-studded feet.
Le wagon tremble.
The train car shakes.
Séisme de magnitude dix.
A magnitude-ten earthquake.
Elle court et tout feu captive, inspire.
She runs—flames all captured—inhales.
Décollage d'avion près de l'oreille.
An airplane takes off near her ear.
Vive vélocité violente.
Vivid, violent velocity!
Les temps lourds, temps lourds, rient.
Heavy times, heavy times—they laugh.
Quand elle est partie, personne ne l'a vue, même pas elle.
When she left, no one saw her—not even herself.
Le train s'est enfin arrêté, mes grands parents sont venus me récupérer à la gare.
The train finally stopped; my grandparents came to pick me up at the station.
J'étais contente et soulagée de les revoir.
I was happy and relieved to see them again.
Dimanche 23 octobre, 23 heures.
Sunday, October 23rd, 11 p.m.
Cher journal, j'ai bien profité de ma soirée.
Dear diary, I truly enjoyed my evening.
Le chocolat chaud, les pâtes carbo, c'était incroyable.
Hot chocolate, carb-loaded pasta—it was incredible!
Aujourd'hui, je suis partie faire du shopping.
Today, I went shopping.
et je me suis achetée un pyjama bleu à pois noirs avec mamie.
And bought a blue polka-dot pajama set with Grandma.
Et ce soir, je suis rentrée,
Tonight, I came home,
me voilà à t'écrire.
and here I am, writing to you.