A2 · 第1集 · 7:34
莉莉的奇异日记
莉莉在火车上遇见一位神秘白衣女子，随后拜访祖父母并记录日常点滴。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour, ici la radio du collège Geoffre.
大家好，这里是乔治中学广播站。
Voici notre podcast en plusieurs épisodes, L'étrange carnet de Lily,
这是我们的多集播客节目，《莉莉的奇异笔记本》。
une histoire écrite et mise en musique par la classe de 400.
由400班同学创作并配乐的故事。
Ouvrez vos oreilles, vous allez être surpris.
请竖起耳朵，你一定会感到惊讶。
Épisode un. On va vous raconter l'histoire de Li,
第一集：我们将为你讲述莉的故事。
une histoire fantastique,
这是一个奇幻故事。
mais celle- ci, on est sûr qu'elle a existé.
但这一次，我们确信它真实发生过。
On a retrouvé le carnet de cette fille, son journal intime, c'est sûr,
我们找到了这个女孩的笔记本，她的日记，千真万确。
ça lui est vraiment arrivé, on vous dit.
这件事真的发生在她身上，我们向你保证。
Pas comme dans les histoires fantastiques qu'ils demandent d'écrire aux profs de
不像法语老师布置的那些奇幻故事写作作业。
français. Il sera question de train, de forêt, de grands- parents,
故事里会有火车、森林、祖父母、朋友、鸟鸣声和画作。
d'amis, de cris d'oiseaux, de tableaux.
（这些画作）
Pas de tableaux à proprement fantastiques qui font peur comme ces cauchemars avec un
并非真正诡异可怕的奇幻画作，
gnome et un cheval blanc,
比如那个有小矮人和白马的噩梦场景。
pas d'homme désespéré qui se tient la tête dans les mains, non,
没有绝望的男人双手抱头，
pas d'apparition, ni de folie.
也没有幻影，更没有疯狂。
Quoi que... de magie peut- être?
不过……也许有点魔法？
Non, promis, pas de meurtre avec des pieds entravant de la gorge,
不，我们保证：绝不会出现用脚扼住喉咙的谋杀案。
pas d'histoire glauque.
也不会有阴森可怖的故事。
Non, pas de tableau qu'on achète et qui porte un maléfice,
不，不会有买来就带诅咒的画作。
pas de mort autour d'eux. Pas que.
画作周围也不会有人死亡。还不止如此。
Mais il sera question d'amour aussi, ça oui.
但故事里也一定会有爱情。
Samedi 22 octobre 2016, 17 heures.
2016年10月22日，星期六，下午5点。
Cher journal, aujourd'hui c'est les vacances.
亲爱的日记，今天开始放假了。
Pas trop tôt. Je te retrouve enfin, ça faisait longtemps.
真是等得太久了！终于又见到你了，好久不见。
ma mère m'a déposé dans le train au début d'après midi
下午初，妈妈送我上了火车。
depuis la fenêtre je l'aperçois me saluer de la main
我从车窗看见她朝我挥手。
Elle sautillait, gigotait dans tous les sens, une vraie marionnette.
她蹦蹦跳跳，手舞足蹈，活像一个木偶。
J'étais gênée mais contente à la fois.
我又尴尬又开心。
Je suis partie rendre visite à mes grands parents.
我出发去探望祖父母。
Je viens de les retrouver là.
我刚到这儿和他们重逢。
Je m'installe dans la chambre.
我安顿在房间里。
J'aime bien venir les voir, mais la seule chose qui me dérange,
我很喜欢来看他们，但唯一让我困扰的是，
c'est qu'ils habitent dans une petite ville, entourée de forêts,
他们住在一座小城里，四周环绕着森林，
où le réseau ne capte pas bien.
那里手机信号很差。
Ça me saoule déjà, j'ai peur de m'ennuyer.
这已经让我烦透了，我还担心会无聊。
Heureusement, je vais revoir mon amie Jeanne.
幸好，我要再见到我的朋友珍妮了。
C'était une très bonne amie à moi.
她曾是我非常好的朋友。
Avant mon déménagement, on était inséparables.
搬家前，我们形影不离。
Mais depuis trois ans, on se voit beaucoup moins.
但三年来，我们见面少多了。
Le train. L'extérieur était rouge et jaune.
那列火车，车身是红黄相间的。
Il paraissait plutôt vieux.
看起来相当老旧。
L'atmosphère dérangeante, comme si un malaise flottait dans l'air.
气氛令人不安，仿佛空气中弥漫着一种不适感。
J'ai l'habitude de prendre le train toute seule,
我习惯独自乘火车，
mais tout à l'heure, c'était étrange.
但刚才却觉得怪怪的。
j'avais comme l'impression que c'était la première fois que je prenais le train
我竟有种感觉：这是我第一次独自坐火车，
seule Le paysage n'était pas particulier pourtant,
尽管窗外景色并无特别之处，
avec les mêmes collines, un peu roussies, et le temple vieux dessus.
还是那些微带褐意的山丘，还有山顶上那座古寺。
Mais juste avant d'arriver, une femme s'est levée.
但快到站前，一位女士站了起来。
elle était grande, pieds nus, et vêtue d'une longue robe blanche étrange,
她个子很高，赤着脚，穿着一条奇怪的白色长裙，
tout comme elle.
她本人也一样古怪。
Cette femme n'avait pas de bagages, mais seulement à la main une boîte carrée
这位女士没有行李，只在手中提着一只方形盒子
avec un oiseau bleu dessus.
盒盖上画着一只蓝色小鸟
Tout le wagon semblait graviter autour de la boîte.
整个车厢仿佛都围着那只盒子旋转
Hypnotisés, on était.
我们被迷住了
Elle me fixait d'un air glacial,
她冷冷地盯着我
mais doux à la fois.
却又透着温柔
Soudain, elle s'est mise à courir dans tout le wagon en tapant très fort des pieds.
突然，她开始在车厢里奔跑，双脚重重地踩踏着地面
Étrangement, j'avais l'impression d'être la seule à voir cette scène lunaire.
奇怪的是，我感觉只有自己看见了这如梦似幻的一幕
Dans le train.
在这列火车里
Dans le train filant, qui tranche le décor, une femme immobile,
一列飞驰的列车劈开风景，车厢中一位静止的女子
raide, droite, dos dur, démarche dormant.
僵直挺立，脊背坚硬，步态凝滞
Étrange sentiment, sirop de vodka dans un verre de smoothie rose pâle,
一种奇异的感觉，像伏特加糖浆倒入淡粉色思慕雪杯中
glaçon de menthe bleue dans un verre de cristal.
又像蓝薄荷冰块沉入水晶杯里
Lac, calme sous la lune, l'air léger, ses feuilles immobiles,
湖面平静，映着月光；空气轻盈，树叶纹丝不动
son regard stalactite de feu, douceur d'une vallée,
她的目光如熔岩钟乳石般炽热，又似山谷般柔美
la morsure du froid sur une terre aride, doigts effleurant le satin blanc,
寒意刺入干涸的土地，指尖轻抚纯白缎面
mains de brume, ailes braise
双手如雾气缭绕，双臂似炭火余烬
d'un barbecue, et velours de rayé, le wagon suspendu à ses lèvres,
烧烤炉边的绒布条纹，整节车厢悬于她唇边
figé, bleu. Et puis, tu es posé.
凝固，泛着幽蓝。接着，你落定下来
Pèse. Percute.
有分量。撞击着
Talon. Tap. Talon.
脚跟。叩击。脚跟。
Tap. L'un devant, l'autre qui le rattrape.
叩击。一个在前，另一个紧随其后
Grav frôle visage, s'approche.
粗重气息掠过脸庞，渐渐靠近
Zizanie dans ma tête.
我脑中一片混乱
Un pas, par terre, partout.
一步，踏在地上，无处不在
Patin, pantin, parcours.
木偶，傀儡，旅程。
Et lancé, en courait.
一出发，便奔跑起来。
Tagada. Cheval dans la plaine.
嗒嘎！平原上的骏马。
Femme aux pieds de diamants.
双脚镶钻的女子。
Le wagon tremble.
车厢摇晃。
Séisme de magnitude dix.
十级大地震。
Elle court et tout feu captive, inspire.
她奔跑着，烈焰尽被俘获，深深吸气。
Décollage d'avion près de l'oreille.
飞机在耳畔起飞。
Vive vélocité violente.
迅疾猛烈！
Les temps lourds, temps lourds, rient.
沉重的时光，沉重的时光，发出笑声。
Quand elle est partie, personne ne l'a vue, même pas elle.
当她离开时，没人看见她，连她自己都没看见。
Le train s'est enfin arrêté, mes grands parents sont venus me récupérer à la gare.
火车终于停稳了，我的祖父母来车站接我。
J'étais contente et soulagée de les revoir.
再次见到他们，我又开心又安心。
Dimanche 23 octobre, 23 heures.
10月23日，星期日，晚上11点。
Cher journal, j'ai bien profité de ma soirée.
亲爱的日记，今晚我玩得非常尽兴。
Le chocolat chaud, les pâtes carbo, c'était incroyable.
热巧克力、碳水意面，简直太棒了！
Aujourd'hui, je suis partie faire du shopping.
今天，我去购物了。
et je me suis achetée un pyjama bleu à pois noirs avec mamie.
还和奶奶一起买了件蓝底黑圆点睡衣。
Et ce soir, je suis rentrée,
今晚，我回家了，
me voilà à t'écrire.
此刻正提笔给你写信。