A2 · Episode 2 · 5:21
Lily's Eerie Forest Dream
Lily spends the night at her grandparents' house and has a vivid, unsettling dream in which she wanders deep into a dark, echoing forest—filled with strange sounds, eerie imagery, and haunting sensory details—until she encounters a mysterious blue bird with hypnotic green eyes.
Source：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Épisode 2. Vous aimez les histoires étranges?
Episode 2. Do you like strange stories?
Écoutez ces podcasts.
Listen to these podcasts.
Venez trembler avec nous!
Come tremble with us!
Précédemment, dans l'étrange carnet de Lily.
Previously, in Lily’s Strange Notebook.
Le train, l'atmosphère étrange, une femme, pieds nus, une boîte à la main,
The train, the eerie atmosphere, a barefoot woman holding a box,
l'oiseau, elle court.
the bird—she ran.
Lily arrive chez ses grands parents.
Lily arrives at her grandparents’ home.
Lundi 24 octobre, onze heures.
Monday, October 24th, 11 a.m.
Cher journal. Ce que je vais te raconter est proprement hallucinant.
Dear diary: What I’m about to tell you is utterly unbelievable.
J'ose à peine écrire.
I barely dare to write it down.
Hier soir, je me suis endormi.
Last night, I fell asleep.
J'ai fait un rêve très étrange.
I had a very strange dream.
Je me suis réveillé.
I woke up.
Enfin, je crois.
At least, I think I did.
Je ne sais plus.
I’m not sure anymore.
Je me suis peut- être réveillé à cause de bruits random qui venaient de la forêt.
Maybe I woke up because of random noises coming from the forest.
J'ai regardé par la fenêtre.
I looked out the window.
Elle semblait bien calme, cette forêt,
It seemed quite calm, that forest,
mais des bruits stridents s'en échappaient.
yet shrill sounds escaped from it.
J'étais comme aspiré par elle.
I felt drawn into it, as if pulled.
Je suis sortie, j'avançais machinalement.
I went outside and walked forward automatically.
J'ai traversé au milieu des arbres, non sans peine.
I made my way through the trees—not without difficulty.
Elle était très sombre, c'était flippant.
It was extremely dark—creepy.
Je suis arrivée au bon milieu des bois.
I reached the very heart of the woods.
Il y avait beaucoup de bruit.
There was a lot of noise.
Mais tout d'un coup, les
But all of a sudden, the
sons se sont transformés,
sounds transformed,
comme en une fusion.
as if merging into one.
Il n'y en avait plus qu'un.
There was only one left.
Aigu. Profond.
Piercing and deep.
Horrible, qui déchirait tout.
Horrible—tearing everything apart.
J'étais paralysée, avec cette image qui a surgi dans ma tête,
I froze, and an image suddenly flashed in my mind:
de ce tableau, avec cette femme qui se prend la tête entre les mains.
a painting, with a woman clutching her head in her hands.
Comment s'appelle t il déjà?
What’s its name again?
Dans la forêt, les cimes des pins fendent le ciel.
In the forest, pine treetops pierce the sky.
La forêt transpire ses ombres.
The forest exhales its shadows.
La sève suave caresse sur ma peau.
Sweet sap gently caresses my skin.
Brindilles claquant sous les pieds, la pierre lissante ici,
Twigs crackle underfoot; here, the stone is smooth,
blanche et picante plus loin,
white and pungent farther on,
feuilles craquant là- bas,
leaves rustle over there,
odeur de terre mouillée au vent.
and the scent of damp earth drifts on the breeze.
tronc rugueux et veiné sous mes doigts par là, un sec, dard mordant.
There, a rough, veined trunk beneath my fingers—and a dry, biting thorn.
Venin, tueur, les serpents des racines, lézard, foudre à je regard.
Venom, killer—the roots writhe like snakes; lizards flash like lightning before my eyes.
La noirceur du bois, trop lourde.
The darkness of the woods feels too heavy.
Tous les grands arbres flottants, les arbres massifs, inclinés vers le nord.
All the tall trees float; massive trunks tilt northward.
Les branches crochues, frôlent.
Crooked branches brush past.
Des arbres, des arbres, encore des arbres.
Trees, trees—more trees.
Avancer sous la cage verdâtre.
Moving forward beneath the greenish canopy.
La nuit engloutie sous les branches, comme la terre ses racines.
Night is swallowed beneath the branches, just as earth embraces its roots.
Les animaux s'enfoncent à mon passage, petits cris deviennent grands.
Animals sink deeper as I pass; small cries swell into loud ones.
Aspire, captive, attire, emmène.
Inhale, captive, attract, carry away.
Eau qui craque, se brise au
Water cracks,
sol, le souffle de Satan.
shatters on the ground—the breath of Satan.
Cri, cri, cri, les cris se muent, le vent dans sa couverture de glace lacère,
Scream, scream, scream—the screams transform; the wind, wrapped in its icy shroud, tears at—
cris stridents.
shrill cries.
Mais tout d'un coup, ça a cessé, le silence à la place.
But suddenly, it all stopped—silence took its place.
Et puis de petits sons à peine audibles.
Then, faint sounds barely audible.
harmonieux et qui venait d'un seul endroit.
harmonious, coming from a single spot.
Je me suis approché près d'un buisson, là il venait d'un oiseau.
I crept close to a bush—there, the sound came from a bird.
Cet oiseau me disait quelque chose.
This bird felt strangely familiar to me.
c'était le même que sur la boîte en bois dans le train
It was the same bird as the one on the wooden box aboard the train,
l'oiseau bleu avec ses grandes ailes
the blue bird with its broad wings.
Il m'a fixée longtemps, très longtemps, de ses grands yeux d'un vert hypnotisant.
It gazed at me for a long, long time—with large, hypnotic green eyes.
Il m'a observée d'un œil triste.
It observed me with a sorrowful eye.
J'étais intriguée par lui
I was intrigued by it,
et apeurée.
and frightened.