A2 · 第2集 · 5:21
莉莉的诡异森林梦
莉莉在祖父母家过夜，梦见自己走进一片神秘阴森的森林，听到怪异声响，最后遇见一只似曾相识的蓝色鸟。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Épisode 2. Vous aimez les histoires étranges?
第2集。你喜欢离奇的故事吗？
Écoutez ces podcasts.
请收听这些播客。
Venez trembler avec nous!
快来和我们一起颤抖吧！
Précédemment, dans l'étrange carnet de Lily.
上期，《莉莉的诡异笔记》中。
Le train, l'atmosphère étrange, une femme, pieds nus, une boîte à la main,
火车、诡异的氛围、一位赤脚女子，手里拎着一只箱子，
l'oiseau, elle court.
还有那只鸟——她跑了起来。
Lily arrive chez ses grands parents.
莉莉来到了祖父母家。
Lundi 24 octobre, onze heures.
10月24日，星期一，上午11点。
Cher journal. Ce que je vais te raconter est proprement hallucinant.
亲爱的日记：我要告诉你的事，简直令人难以置信。
J'ose à peine écrire.
我甚至不敢下笔。
Hier soir, je me suis endormi.
昨晚，我睡着了。
J'ai fait un rêve très étrange.
做了一个非常奇怪的梦。
Je me suis réveillé.
然后我醒了过来。
Enfin, je crois.
至少，我觉得是醒了。
Je ne sais plus.
现在我也不确定了。
Je me suis peut- être réveillé à cause de bruits random qui venaient de la forêt.
也许，我是被森林里传来的各种怪声惊醒的。
J'ai regardé par la fenêtre.
我朝窗外望去。
Elle semblait bien calme, cette forêt,
那片森林看上去十分安静，
mais des bruits stridents s'en échappaient.
却不断传出刺耳的声响。
J'étais comme aspiré par elle.
我仿佛被它深深吸引住了。
Je suis sortie, j'avançais machinalement.
我走了出去，机械地向前走去。
J'ai traversé au milieu des arbres, non sans peine.
我在树林间穿行，费了不少力气。
Elle était très sombre, c'était flippant.
林中一片漆黑，令人毛骨悚然。
Je suis arrivée au bon milieu des bois.
我走到了森林深处。
Il y avait beaucoup de bruit.
四周嘈杂不堪。
Mais tout d'un coup, les
但突然之间，那些
sons se sont transformés,
声音变了，
comme en une fusion.
仿佛融为一体。
Il n'y en avait plus qu'un.
只剩下一个声音了。
Aigu. Profond.
尖锐而深沉。
Horrible, qui déchirait tout.
可怕至极，撕裂一切。
J'étais paralysée, avec cette image qui a surgi dans ma tête,
我浑身僵住，脑海中猛然浮现出一幅画面：
de ce tableau, avec cette femme qui se prend la tête entre les mains.
那幅画里，一位女子正双手抱头。
Comment s'appelle t il déjà?
它叫什么来着？
Dans la forêt, les cimes des pins fendent le ciel.
森林中，松树的树梢刺破天空。
La forêt transpire ses ombres.
森林蒸腾出层层暗影。
La sève suave caresse sur ma peau.
甘甜的树液轻抚我的肌肤。
Brindilles claquant sous les pieds, la pierre lissante ici,
脚下枯枝噼啪作响，此处石面光滑，
blanche et picante plus loin,
远处则是一片洁白而辛辣的景象，
feuilles craquant là- bas,
那边树叶沙沙作响，
odeur de terre mouillée au vent.
湿润泥土的气息随风飘散。
tronc rugueux et veiné sous mes doigts par là, un sec, dard mordant.
那边，粗糙带纹的树干在我指尖下，还有一根干燥、刺人的尖刺。
Venin, tueur, les serpents des racines, lézard, foudre à je regard.
毒液、杀手——树根如蛇，蜥蜴迅疾如电，目光所及皆是雷霆。
La noirceur du bois, trop lourde.
林间幽暗，沉重得令人窒息。
Tous les grands arbres flottants, les arbres massifs, inclinés vers le nord.
所有高大的树木都漂浮着，粗壮的树干纷纷向北倾斜。
Les branches crochues, frôlent.
扭曲的枝条轻轻拂过。
Des arbres, des arbres, encore des arbres.
一棵树，又一棵树，还是树。
Avancer sous la cage verdâtre.
在青绿色的枝叶牢笼下前行。
La nuit engloutie sous les branches, comme la terre ses racines.
夜色被枝叶吞没，恰如大地收容根系。
Les animaux s'enfoncent à mon passage, petits cris deviennent grands.
动物们在我经过时纷纷隐入深处，微弱的叫声转瞬变大。
Aspire, captive, attire, emmène.
吸气，囚禁，吸引，带走。
Eau qui craque, se brise au
水噼啪作响，
sol, le souffle de Satan.
撞碎在地面，撒旦的气息。
Cri, cri, cri, les cris se muent, le vent dans sa couverture de glace lacère,
尖叫，尖叫，尖叫——尖叫声渐渐转变，寒风裹着冰霜的斗篷撕扯着，
cris stridents.
发出刺耳的尖鸣。
Mais tout d'un coup, ça a cessé, le silence à la place.
但突然间，一切戛然而止，只余寂静。
Et puis de petits sons à peine audibles.
接着，传来细微得几乎听不见的声音。
harmonieux et qui venait d'un seul endroit.
和谐悦耳，且来自同一个地方。
Je me suis approché près d'un buisson, là il venait d'un oiseau.
我悄悄靠近一丛灌木——声音正来自一只鸟。
Cet oiseau me disait quelque chose.
这只鸟让我觉得似曾相识。
c'était le même que sur la boîte en bois dans le train
它和火车上那只木盒上的鸟一模一样，
l'oiseau bleu avec ses grandes ailes
那只长着宽大翅膀的蓝色小鸟。
Il m'a fixée longtemps, très longtemps, de ses grands yeux d'un vert hypnotisant.
它用那双翠绿、摄人心魄的大眼睛久久地凝视着我。
Il m'a observée d'un œil triste.
它用忧伤的眼神打量着我。
J'étais intriguée par lui
我既好奇又困惑，
et apeurée.
又心生畏惧。