A2 · Episode 3 · 5:16
Lily's Strange Diary
Lily flees in terror through a dark, starless forest, returns home, and discovers a blue bird drawn on her shoulder. Later, she sees a real bird perched outside her window—blurring the line between dream and reality.
Source：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais cette nuit noire dans la forêt,
But this pitch-black night in the forest,
pas une étoile, pas une lueur.
not a single star, not a glimmer of light.
Que du sombre autour.
Only darkness all around.
J'ai alors rebroussé chemin jusqu'à la maison de mes grands parents,
So I turned back and ran to my grandparents’ house,
tétanisée par la peur.
paralyzed with fear.
J'ai couru, couru.
I ran—ran and ran.
Quelle histoire, c'est à peine croyable, non?
What a story—it’s barely believable, right?
Lundi vingt quatre octobre, douze
Monday, October 24th, twelve o’clock noon.
heures. Cher journal, j'ai dû m'interrompre.
Dear diary, I had to pause.
Mamie a toqué pour me demander si tout allait bien,
Grandma knocked to ask if I was okay,
en m'apportant un chocolat chaud.
bringing me a hot chocolate.
Je reprends. La course folle, la forêt.
I continue: the frantic run, the forest.
Une fois devant la maison, j'ai entrouvert la porte.
Once in front of the house, I gently opened the door.
Je me suis aventuré dans le couloir,
I stepped into the hallway,
en faisant bien attention de ne pas réveiller mes grands parents.
taking great care not to wake my grandparents.
Je suis rentrée dans ma chambre, je me suis jetée sur mon lit.
I entered my room and threw myself onto my bed.
Je n'ai pas arrêté de penser à ce qui venait de se passer.
I couldn’t stop thinking about what had just happened.
Petit à petit, mes paupières étaient lourdes, de plus en plus lourdes.
Little by little, my eyelids grew heavier—then heavier still.
Ouais, on connaît la suite.
Yeah, we all know what comes next.
Morfète est venue me cueillir.
Sleepiness came and carried me off.
Bref, je me suis rendormi.
Anyway, I fell back asleep.
Je me suis réveillée, le
I woke up, heart pounding,
cœur battant, sur le plancher de ma chambre, entourée de mes grands parents.
lying on the floor of my bedroom, surrounded by my grandparents.
Ils m'ont dit que j'ai hurlé et
They told me I’d been screaming,
que lorsqu'ils sont arrivés, ils m'ont vue allongée par terre.
and when they arrived, they found me lying on the floor.
C'est à ce moment- là que j'ai décidé de tout leur raconter.
It was at that moment that I decided to tell them everything.
Le cri, l'oiseau, la forêt, l'oiseau.
The cry, the bird, the forest, the bird.
Pourtant, ils ne m'ont pas cru.
Yet, they didn’t believe me.
Pour eux, ce n'est qu'un mauvais rêve.
For them, it's just a bad dream.
Avant de quitter la pièce, mamie m'a signalé que j'avais un dessin d'oiseau sur
Before leaving the room, Grandma pointed out that I had a bird drawing on my shoulder.
l'épaule. Un feutre bleu se trouvait un peu plus loin sur le sol.
A blue marker lay a little farther away on the floor.
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur mon bras.
The bird, the magnificent bird, right there on my arm.
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur mon bras.
The bird, the magnificent bird, right there on my arm.
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur mon bras.
The bird, the magnificent bird, right there on my arm.
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur
The bird, the magnificent bird, right on
mon bras. L'oiseau.
my arm. The bird.
Promesse d'horizon, où le ciel se mélange à la terre.
A promise of the horizon, where the sky blends with the earth.
Promesse de l'or bleu, du coup des rouges- gorges.
The promise of blue gold, the robin's strike.
Promesse de rivages, sombres et mystérieux.
A promise of shores, dark and mysterious.
Promesse de terres, vêtues de sable blanc.
A promise of land, covered with white sand.
Promesse des mille fleurs, sauvages.
The promise of a hundred flowers blooming, wild.
Grandes ailes, pluies, bleu,
Large wings, rain, blue,
frottement contre ses plumes.
a gentle rubbing against its feathers.
Vent vif dans le duvet fragile.
There's a strong wind in the duvet.
Plume, feu dans l'air volant, va et vient, vol souple, souffle,
Feather, flame burning in the air, flying back and forth, soaring softly, breathing
flot, battement feutré du silence.
Like a flowing current, the muffled beat of silence
Sensation des nuages perdus dans le rivage,
The sensation of clouds lost along the shore,
promesse de ciel, de soie, de rêves étoilés, promesse des ruisseaux,
a promise of clear skies, silk, and starry dreams; a promise of streams,
infinis dévalant à la mer, promesse des ailes de vent, de voyages sans fin.
endless streams rushing down to the sea; a promise of wings of wind and journeys without end.
J'ai eu du mal à me rendormir, tout tournait,
I had trouble falling back asleep; everything was spinning,
j'essayais de comprendre tout ce qui s'était passé.
trying to make sense of everything that had just happened.
Quand tout à coup, à ma montre, c'était dix heures pile.
Just then, I glanced at my watch—it was exactly ten o'clock.
Un oiseau s'est posé sur le bord de la fenêtre,
A bird landed on the windowsill,
je l'ai fixé attentivement. l'oiseau, encore,
and I stared at it intently—the bird, again,
et celui de mon bras qui a disparu.
and the arm that had vanished.
Journal, est ce que je deviens folle?
Diary, am I going mad?
Tout tournoit dans ma tête.
My head is spinning.
16 heures. Journal, je me suis calmé.
4 p.m. Diary, I’ve calmed down.
Comme si cette nuit bizarre s'était vite effacée.
As if this strange night had quickly faded away.
Après manger, mon amie d'enfance Jeanne m'a proposé de me rendre visite demain.
After dinner, my childhood friend Jeanne offered to visit me tomorrow.
Elle m'a invité à faire un tour au musée de la ville.
She invited me to take a walk around the city museum.
Je n'aime pas trop ça, mais pour lui faire plaisir, j'ai accepté.
I’m not really fond of it, but to please her, I agreed.