A2 · 第3集 · 5:16
莉莉的奇异日记
莉莉在深夜森林中惊恐奔逃，回家后发现肩上出现一只蓝色鸟的画迹，随后又见到窗外真鸟。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais cette nuit noire dans la forêt,
但森林里这个漆黑的夜晚，
pas une étoile, pas une lueur.
没有一颗星星，没有一丝光亮。
Que du sombre autour.
四周只有黑暗。
J'ai alors rebroussé chemin jusqu'à la maison de mes grands parents,
于是我转身跑回祖父母家，
tétanisée par la peur.
被恐惧吓得僵住了。
J'ai couru, couru.
我拼命地跑，不停地跑。
Quelle histoire, c'est à peine croyable, non?
这故事真离奇，简直难以置信，对吧？
Lundi vingt quatre octobre, douze
10月24日，星期一，中午十二点。
heures. Cher journal, j'ai dû m'interrompre.
亲爱的日记，我不得不中断一下。
Mamie a toqué pour me demander si tout allait bien,
奶奶敲门问我是否安好，
en m'apportant un chocolat chaud.
还给我端来一杯热巧克力。
Je reprends. La course folle, la forêt.
我继续写：那场疯狂的奔跑，那片森林。
Une fois devant la maison, j'ai entrouvert la porte.
到了家门口，我轻轻推开房门。
Je me suis aventuré dans le couloir,
我走进走廊，
en faisant bien attention de ne pas réveiller mes grands parents.
小心翼翼，生怕吵醒祖父母。
Je suis rentrée dans ma chambre, je me suis jetée sur mon lit.
我回到自己房间，一头扑倒在床上。
Je n'ai pas arrêté de penser à ce qui venait de se passer.
我一直在想刚才发生的事。
Petit à petit, mes paupières étaient lourdes, de plus en plus lourdes.
渐渐地，我的眼皮越来越沉。
Ouais, on connaît la suite.
嗯，后面的事大家都知道了。
Morfète est venue me cueillir.
瞌睡虫来把我接走了。
Bref, je me suis rendormi.
总之，我又睡着了。
Je me suis réveillée, le
我惊醒了，心跳加速，
cœur battant, sur le plancher de ma chambre, entourée de mes grands parents.
发现自己躺在卧室地板上，祖父母围在我身边。
Ils m'ont dit que j'ai hurlé et
他们说，我一直在尖叫，
que lorsqu'ils sont arrivés, ils m'ont vue allongée par terre.
而他们赶到时，发现我正躺在地上。
C'est à ce moment- là que j'ai décidé de tout leur raconter.
就在那一刻，我决定把一切都告诉他们。
Le cri, l'oiseau, la forêt, l'oiseau.
叫声，鸟儿，森林，鸟儿。
Pourtant, ils ne m'ont pas cru.
然而，他们并不相信我。
Pour eux, ce n'est qu'un mauvais rêve.
对他们来说，这只是一场噩梦。
Avant de quitter la pièce, mamie m'a signalé que j'avais un dessin d'oiseau sur
离开房间前，奶奶提醒我肩膀上画了一只鸟。
l'épaule. Un feutre bleu se trouvait un peu plus loin sur le sol.
一支蓝色记号笔落在不远处的地上。
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur mon bras.
这只鸟，这只美丽的鸟，就停在我的手臂上。
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur mon bras.
这只鸟，这只美丽的鸟，就停在我的手臂上。
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur mon bras.
这只鸟，这只美丽的鸟，就停在我的手臂上。
L'oiseau, l'oiseau magnifique, là sur
那只鸟，那只美丽的鸟，就在
mon bras. L'oiseau.
我的手臂上。那只鸟。
Promesse d'horizon, où le ciel se mélange à la terre.
地平线的承诺，天空与大地交融。
Promesse de l'or bleu, du coup des rouges- gorges.
蓝色黄金的承诺，红喉鸟的一击。
Promesse de rivages, sombres et mystérieux.
海岸的承诺，幽暗而神秘。
Promesse de terres, vêtues de sable blanc.
土地的承诺，覆盖着洁白的沙子。
Promesse des mille fleurs, sauvages.
百花齐放的承诺，充满野性。
Grandes ailes, pluies, bleu,
巨大的翅膀，雨水，蓝色，
frottement contre ses plumes.
羽毛被轻轻摩擦。
Vent vif dans le duvet fragile.
被窝里风很大。
Plume, feu dans l'air volant, va et vient, vol souple, souffle,
羽毛，空中燃烧的火焰，来回飞舞，轻盈地翱翔，呼吸
flot, battement feutré du silence.
如水流，寂静的轻柔拍打
Sensation des nuages perdus dans le rivage,
云朵消散于海岸的感觉，
promesse de ciel, de soie, de rêves étoilés, promesse des ruisseaux,
许诺晴空、柔丝与繁星之梦，许诺溪流，
infinis dévalant à la mer, promesse des ailes de vent, de voyages sans fin.
奔流不息直入大海，许诺风之羽翼、无尽旅程。
J'ai eu du mal à me rendormir, tout tournait,
我很难再次入睡，天旋地转，
j'essayais de comprendre tout ce qui s'était passé.
努力弄清刚才发生的一切。
Quand tout à coup, à ma montre, c'était dix heures pile.
就在这时，我看了眼手表，正好十点整。
Un oiseau s'est posé sur le bord de la fenêtre,
一只鸟落在窗沿上，
je l'ai fixé attentivement. l'oiseau, encore,
我目不转睛地盯着它。那只鸟，又一次，
et celui de mon bras qui a disparu.
还有我消失的手臂。
Journal, est ce que je deviens folle?
日记本，我是不是疯了？
Tout tournoit dans ma tête.
我的脑袋里天旋地转。
16 heures. Journal, je me suis calmé.
下午四点。日记本，我平静下来了。
Comme si cette nuit bizarre s'était vite effacée.
仿佛这奇怪的一夜迅速消散了。
Après manger, mon amie d'enfance Jeanne m'a proposé de me rendre visite demain.
饭后，我的童年好友珍妮提议明天来看我。
Elle m'a invité à faire un tour au musée de la ville.
她邀请我去城里博物馆逛一逛。
Je n'aime pas trop ça, mais pour lui faire plaisir, j'ai accepté.
我不太喜欢，但为了让她开心，我还是答应了。