A2 · Episode 4 · 7:43
Lily's Strange Diary: The Museum Hallucination
Lily visits a museum and becomes captivated by Marc Chagall’s painting 'Above the City'; as she stares at it, she experiences vivid, surreal sensations—floating figures, swirling skies, and shifting realities—leaving her questioning what is real and what is imagined.
Source：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Épisode 3 Dans les bois, l'oiseau apparaît, disparaît.
Episode 3: In the woods, the bird appears and disappears.
À chaque fois qu'il revient, quelque chose a changé.
Each time it returns, something has changed.
Dans le feu de l'action, découvrez la passion.
In the heat of action, discover passion.
Mardi vingt cinq octobre.
Tuesday, October 25th.
Mon cher journal, ce matin,
My dear diary, this morning,
je me suis réveillé.
I woke up.
Le soleil rayonnant éclairait toute ma chambre, m'éblouissait.
The radiant sun lit up my whole room, dazzling me.
Regal, Wenger.
Regal, Wenger.
Je me suis préparé pour aller au musée.
I got ready to go to the museum.
J'ai pris mes affaires et tout d'un coup,
I grabbed my things, and all of a sudden,
ma musique préférée est passée à la radio.
my favorite song came on the radio.
Elle s'appelle Les Soleils Bleus de Bleu Soleil.
It’s called 'The Blue Suns of Blue Sun'.
Je me suis mise à danser tellement longtemps que j'ai failli être en retard.
I danced for so long that I almost ran late.
Je vais descendre les escaliers pour dire au revoir à mes grands parents.
I’m going downstairs to say goodbye to my grandparents.
Et comme d'habitude, Papy va me mettre en garde.
As usual, Grandpa is about to warn me.
Prends soin de toi ma petite Lili.
“Take care of yourself, my little Lili.”
Ne vous séparez surtout pas dans le musée,
“Above all, don’t get separated in the museum,
et fais très attention dans la ville. T'inquiète, il va rien nous arriver,
and be very careful in the city.”
je lui dirai en rigolant.
I’ll laugh and tell him, “Don’t worry—nothing will happen to us.”
Le souvenir de la nuit dernière, étrangement, je n'y pense pas tout le temps.
The memory of last night—I strangely don’t think about it constantly.
Je veux dire au revoir à mes grands parents et partir.
I want to say goodbye to my grandparents and leave.
Mais quand même, est- ce que je vais dire à Jeanne ce qui m'est arrivé hier?
But should I tell Jeanne what happened to me yesterday?
Elle pourrait peut- être m'aider.
She might be able to help.
Toutes ces questions rodent un peu dans ma tête.
All these questions keep swirling around in my head.
Non, je ne lui dirai rien.
No—I won’t tell her anything.
Allez, je file, je vais être en retard.
Come on, I’m off—I’ll be late!
Le soir, il est tard,
At night, it’s already late,
très tard. Journal, mon beau journal,
very late. Diary, my dear diary,
dis moi que je suis la plus belle et surtout que je ne suis pas folle.
tell me I’m the most beautiful—and above all, that I’m not crazy.
Je n'arrive pas à dormir, alors j'écris.
I can’t fall asleep, so I’m writing.
Il faut que je parle de cette journée de dingue.
I have to write about this crazy day.
Je reprends, tu vas savoir.
I’ll start again—you’ll find out soon.
Rien à signaler sur le trajet jusqu'au musée.
Nothing unusual happened on the way to the museum.
Le musée. Il était très silencieux.
The museum—it was very quiet.
Un des vigiles semblait s'ennuyer,
One guard seemed bored,
un autre jouait sur son téléphone, et
another was playing on his phone,
un troisième courait après un enfant en le grondant.
and a third was chasing a child while scolding him.
Le parquet grinçait, les lumières clignotaient.
The floorboards creaked; the lights flickered.
Tout était calme et un peu endormi.
Everything was calm and slightly drowsy.
Et puis, j'ai vu une dame qui fixait un tableau comme si elle était aimantée.
Then I saw a woman staring at a painting—as if drawn to it like a magnet.
Je me suis approchée, ça m'intriguait.
I moved closer—I was intrigued.
le tableau s'appelait au dessus de la ville de chagall
The painting was titled *Above the Town of Chagall*,
dessus il y avait un homme qui tenait une femme en volant dans les airs
above it, a man held a woman as they flew through the air;
Plus bas, une ville aux maisons colorées.
below, a town with brightly colored houses.
Mais l'une d'elles ressortait plus que les autres, avec son rouge éclatant.
Yet one house stood out more than the rest—with its dazzling red.
Et puis, et puis, tu ne vas pas me croire,
And then—then—you won’t believe me,
alors que je l'observais,
as I watched it,
j'ai eu la sensation que quelque chose volait au dessus de ma tête,
I felt something flying above my head—
une présence. J'ai vu
a presence. I saw—
les personnages du tableau tournoyer au dessus de moi.
the figures from the painting swirling above me.
Quelle folie! Ma tête tournait aussi.
What madness! My head was spinning too.
Au musée. Cadre doré, huile sur toile, Marc Chagall, 1916.
At the museum. Golden frame, oil on canvas, Marc Chagall, 1916.
Une petite fille fait tomber sa sucette.
A little girl drops her lollipop.
Mais qu'est ce que, qu'est ce que.
But what is… what is…
Ce point rouge sur la verdure.
That red dot on the greenery.
et le ciel blanc albatre,
and the alabaster-white sky,
trop proche, l'alarme, l'alarme, mais...
too close—the alarm, the alarm—but...
Ce courant d'air frais dans ma nuque.
This cool draft of air on my neck.
Oula, lalu, lumière, flash bref en boucle.
Whoa—lalu—light, a brief flash looping.
Là- haut, le tableau comme un oiseau.
Up there, the painting like a bird.
Je rêve, je rêve.
I’m dreaming, I’m dreaming.
Mais là, un enfant court.
But right then, a child runs.
Touche avec tes yeux.
Touch it with your eyes.
Mais quoi, mais quoi en l'air.
But what—what is in the air?
La maison rouge, tango au bord du ciel.
The red house—tangoing at the edge of the sky.
Le ciel, là- haut, je perds pied.
The sky—up there—I’m losing my footing.
Ça s'échappe, lumière vive dans les yeux.
It’s slipping away—a bright light in my eyes.
Le gardien me regarde d'un air bizarre.
The guard stares at me strangely.
Les bruits de pas résonnent sur le parquet.
Footsteps echo across the parquet floor.
D'autres semelles glissent.
Other soles glide past.
Chuchotements discrets du groupe d'à côté.
Hushed whispers from the group nearby.
Mais quoi, mais quoi?
But what—what is it?
Le vent, le vent, les nuages spirales au plafond.
The wind—the wind—spiral clouds on the ceiling.
Les amoureux virevoltent gaiement dans mes cheveux.
Lovers whirl gaily through my hair.
Clic clac, les flashs des vestes bleues.
Click-clack—the flashes from the blue jackets.
À quoi pense la fille aux souliers jaunes?
What is the girl in yellow shoes thinking?
Et les enfants se moquent des personnages avec le rire, tandis
Children mock the characters with laughter, while
que les tuiles frôlent mes oreilles.
tiles brush past my ears.
Maison, vent, pré, vache, cochon, mouton.
House, wind, meadow, cow, pig, sheep.
Tout tournoie, tourniquette.
Everything spins—like a whirligig.
Ça vole, flotte, lévitation.
It flies, floats, levitates.
Balade dans les airs.
A stroll through the air.
Farandole des prés.
A joyful farandole across the meadows.
La nuit bleue engloutit les collines.
The blue night swallows the hills.
Je rêve, je rêve!
I’m dreaming! I’m dreaming!
Le gardien s'endort sur sa chaise.
The guard falls asleep on his chair.
La suite de l'exposition
The next part of the exhibition
se trouve en face.
is right across the way.
J'ai décidé de rejoindre Jeanne et de ne pas partager avec elle cette hallucination.
I decided to join Jeanne—and not share this hallucination with her.
Plus simple. Nous sommes sortis et je suis rentré chez moi pour rejoindre mes grands
Simpler. After we went outside,
parents.
I went home to visit my grandparents.