A2 · 第4集 · 7:43
莉莉的奇异日记：博物馆幻境
莉莉在博物馆参观夏加尔画作时，产生奇妙幻觉，画中人物仿佛飞入现实。她困惑于真实与想象的边界。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Épisode 3 Dans les bois, l'oiseau apparaît, disparaît.
第3集：在树林里，鸟儿出现又消失。
À chaque fois qu'il revient, quelque chose a changé.
每次它重新出现时，总有些东西变了。
Dans le feu de l'action, découvrez la passion.
在紧张激烈的行动中，发现那份激情。
Mardi vingt cinq octobre.
10月25日，星期二。
Mon cher journal, ce matin,
亲爱的日记，今天早上，
je me suis réveillé.
我醒来了。
Le soleil rayonnant éclairait toute ma chambre, m'éblouissait.
灿烂的阳光照亮了整个房间，让我睁不开眼。
Regal, Wenger.
雷加尔、温格。
Je me suis préparé pour aller au musée.
我开始准备去博物馆。
J'ai pris mes affaires et tout d'un coup,
我拿起随身物品，突然间，
ma musique préférée est passée à la radio.
收音机里播放起我最爱的音乐。
Elle s'appelle Les Soleils Bleus de Bleu Soleil.
歌名叫《蓝太阳的蓝色太阳》。
Je me suis mise à danser tellement longtemps que j'ai failli être en retard.
我跳了太久的舞，差点迟到。
Je vais descendre les escaliers pour dire au revoir à mes grands parents.
我要下楼向祖父母道别。
Et comme d'habitude, Papy va me mettre en garde.
和往常一样，爷爷又要叮嘱我了。
Prends soin de toi ma petite Lili.
“照顾好自己，我的小莉莉。”
Ne vous séparez surtout pas dans le musée,
“在博物馆里千万别走散，
et fais très attention dans la ville. T'inquiète, il va rien nous arriver,
在城里也要格外小心。”
je lui dirai en rigolant.
我笑着对他说：“别担心，我们不会出事的。”
Le souvenir de la nuit dernière, étrangement, je n'y pense pas tout le temps.
昨晚的记忆，奇怪的是，我并没有一直想着它。
Je veux dire au revoir à mes grands parents et partir.
我想向祖父母道别后就出发。
Mais quand même, est- ce que je vais dire à Jeanne ce qui m'est arrivé hier?
但我到底要不要告诉珍妮昨天发生在我身上的事呢？
Elle pourrait peut- être m'aider.
她也许能帮上忙。
Toutes ces questions rodent un peu dans ma tête.
这些问题在我脑海里反复盘旋。
Non, je ne lui dirai rien.
不，我什么也不会告诉她。
Allez, je file, je vais être en retard.
快走吧，我得赶紧走了，要迟到了。
Le soir, il est tard,
晚上，已经很晚了，
très tard. Journal, mon beau journal,
非常晚了。日记本啊，我亲爱的日记本，
dis moi que je suis la plus belle et surtout que je ne suis pas folle.
告诉我，我是最美丽的，尤其要告诉我，我没疯。
Je n'arrive pas à dormir, alors j'écris.
我睡不着，只好提笔写下来。
Il faut que je parle de cette journée de dingue.
我必须记下这疯狂的一天。
Je reprends, tu vas savoir.
我重新开始，你马上就会知道。
Rien à signaler sur le trajet jusqu'au musée.
去博物馆的路上，一切如常。
Le musée. Il était très silencieux.
博物馆里，格外安静。
Un des vigiles semblait s'ennuyer,
一名保安看起来百无聊赖，
un autre jouait sur son téléphone, et
另一名正低头玩手机，
un troisième courait après un enfant en le grondant.
还有一名正追着一个孩子大声训斥。
Le parquet grinçait, les lumières clignotaient.
木地板吱呀作响，灯光忽明忽暗。
Tout était calme et un peu endormi.
一切都那么安静，略带几分昏沉。
Et puis, j'ai vu une dame qui fixait un tableau comme si elle était aimantée.
忽然，我看见一位女士正凝视一幅画，仿佛被磁石吸住一般。
Je me suis approchée, ça m'intriguait.
我悄悄走近，心里充满好奇。
le tableau s'appelait au dessus de la ville de chagall
那幅画名叫《在契诃夫城上空》，
dessus il y avait un homme qui tenait une femme en volant dans les airs
画面上方，一个男人抱着一名女子，在空中飞翔；
Plus bas, une ville aux maisons colorées.
下方，则是一座色彩斑斓的小城。
Mais l'une d'elles ressortait plus que les autres, avec son rouge éclatant.
但其中一座房子格外醒目，红得耀眼。
Et puis, et puis, tu ne vas pas me croire,
接着，接着，你肯定不会相信——
alors que je l'observais,
就在我凝神观看时，
j'ai eu la sensation que quelque chose volait au dessus de ma tête,
我忽然感觉有什么东西正从我头顶飞过，
une présence. J'ai vu
一种存在感。我看见——
les personnages du tableau tournoyer au dessus de moi.
画中的人物竟在我头顶盘旋起来。
Quelle folie! Ma tête tournait aussi.
多么疯狂啊！我的头也晕了起来。
Au musée. Cadre doré, huile sur toile, Marc Chagall, 1916.
在博物馆里。金色画框，布面油画，马克·夏加尔，1916年。
Une petite fille fait tomber sa sucette.
一个小女孩把棒棒糖掉在地上了。
Mais qu'est ce que, qu'est ce que.
可这是……这是……
Ce point rouge sur la verdure.
草地上那个红点。
et le ciel blanc albatre,
还有那白玉般的天空，
trop proche, l'alarme, l'alarme, mais...
太近了，警报声响起，警报声响起，但……
Ce courant d'air frais dans ma nuque.
后颈吹来一阵凉风。
Oula, lalu, lumière, flash bref en boucle.
哎呀，啦噜，亮光，短促的闪光不断循环。
Là- haut, le tableau comme un oiseau.
高处，那幅画宛如一只鸟。
Je rêve, je rêve.
我在做梦，我在做梦。
Mais là, un enfant court.
可就在这时，一个孩子跑了起来。
Touche avec tes yeux.
用你的眼睛去触摸吧。
Mais quoi, mais quoi en l'air.
可空中到底是什么？到底是什么呢？
La maison rouge, tango au bord du ciel.
那栋红色的房子，如探戈般舞动在天边。
Le ciel, là- haut, je perds pied.
天空，就在头顶，我失去了平衡。
Ça s'échappe, lumière vive dans les yeux.
它正溜走，刺眼的光直射双眼。
Le gardien me regarde d'un air bizarre.
保安正用奇怪的眼神看着我。
Les bruits de pas résonnent sur le parquet.
脚步声在木地板上回响。
D'autres semelles glissent.
还有其他鞋底在滑行。
Chuchotements discrets du groupe d'à côté.
旁边那群人压低声音窃窃私语。
Mais quoi, mais quoi?
可这是什么？到底是什么呢？
Le vent, le vent, les nuages spirales au plafond.
风，风，天花板上云朵盘旋成涡。
Les amoureux virevoltent gaiement dans mes cheveux.
恋人们欢快地在我发间旋转飞舞。
Clic clac, les flashs des vestes bleues.
咔嚓、咔嚓，蓝夹克们不停按着快门。
À quoi pense la fille aux souliers jaunes?
穿黄鞋子的女孩在想什么？
Et les enfants se moquent des personnages avec le rire, tandis
孩子们用笑声嘲笑这些角色，而
que les tuiles frôlent mes oreilles.
瓦片轻轻擦过我的耳朵。
Maison, vent, pré, vache, cochon, mouton.
房子、风、草地、奶牛、猪、绵羊。
Tout tournoie, tourniquette.
一切都在旋转，像旋转木马。
Ça vole, flotte, lévitation.
它飞起来，漂浮着，悬浮在空中。
Balade dans les airs.
空中漫步。
Farandole des prés.
草地上欢腾的轮舞。
La nuit bleue engloutit les collines.
幽蓝的夜色吞没了山丘。
Je rêve, je rêve!
我在做梦！我在做梦！
Le gardien s'endort sur sa chaise.
看守人坐在椅子上睡着了。
La suite de l'exposition
展览的下一部分
se trouve en face.
就在对面。
J'ai décidé de rejoindre Jeanne et de ne pas partager avec elle cette hallucination.
我决定去找让娜，不和她一起陷入这场幻觉。
Plus simple. Nous sommes sortis et je suis rentré chez moi pour rejoindre mes grands
这样更简单。我们出门后，
parents.
我就回家去见我的祖父母了。