Lily's Strange Diary: The Red House in the Forest

Transcript

1. 0:11

   Épisode 4. Lily, son amie Jeanne, leur sortie au musée.

   Episode 4: Lily, her friend Jeanne, and their museum outing.

2. 0:18

   Tout aurait dû être normal,

   Everything should have been normal,

3. 0:21

   mais les personnages s'envolent et sortent des tableaux.

   but the characters flew out and stepped out of the paintings.

4. 0:25

   Que va t il se passer?

   What will happen next?

5. 0:34

   Cher journal, tu me suis, tu peux me croire toi.

   Dear diary, you’re following me—you can trust me.

6. 0:38

   Après tout, faut être un peu cinglé pour s'adresser à du papier aussi,

   After all, you’d have to be a little crazy to talk to paper,

7. 0:41

   non? En sortant du musée, j'étais très perturbé par la situation,

   right? When I left the museum, I was deeply unsettled by what had happened,

8. 0:51

   mais surtout fatigué à cause de ces choses étranges qui m'étaient arrivées depuis

   but especially exhausted by the strange things that had been happening to me since

9. 0:56

   que j'étais ici, et j'avais le pressentiment que cela ne faisait que commencer.

   I arrived here—and I had a feeling this was only the beginning.

10. 1:03

    J'ai quand même décidé de raccompagner mon amie chez elle,

    Still, I decided to walk my friend home first,

11. 1:06

    puis j'ai pris la direction de chez mes grands parents.

    then head toward my grandparents’ place.

12. 1:10

    Après quelques minutes de marche,

    After a few minutes of walking,

13. 1:12

    j'ai distingué un petit sentier dans la forêt qui longeait toute la route principale

    I spotted a small path in the forest,

14. 1:16

    et qui paraissait plus tranquille.

    running alongside the main road—and it seemed quieter.

15. 1:19

    À la première sortie possible,

    At the first possible exit,

16. 1:21

    j'ai bifurqué sur le petit chemin,

    I turned onto the small path,

17. 1:23

    je me suis enfoncée dans la forêt.

    and plunged deeper into the forest.

18. 1:26

    Même pas peur, la forêt.

    No fear, forest.

19. 1:34

    Au bout d'une dizaine de minutes,

    After about ten minutes,

20. 1:36

    je n'apercevais plus le chemin principal à travers l'épaisseur des arbres.

    I could no longer see the main road through the thick trees.

21. 1:43

    Un peu inquiète quand même, j'ai continué ma route.

    A bit anxious, I kept going.

22. 1:46

    Mais après quelques minutes de recherche,

    But after several more minutes of searching,

23. 1:49

    je me suis rendu compte que j'étais perdue.

    I realized I was lost.

24. 1:54

    J'essayais en vain de retrouver mon chemin quand je me suis retrouvée nez à nez avec

    I tried in vain to find my way back—when suddenly, face-to-face, I met a

25. 1:58

    une grande maison rouge.

    large red house.

26. 2:04

    elle paraissait vieille abandonnée en ruine mais son jardin lui était entretenu

    She looked old, abandoned, and dilapidated—but her garden was well tended.

27. 2:12

    parsemé de fleurs variées et de toutes les couleurs qui rejetaient un parfum

    It was dotted with a variety of flowers in all colors,

28. 2:16

    mélancolique donnant envie de s'allonger et s'allanguir.

    emitting a melancholy fragrance that made one want to lie down and languish.

29. 2:26

    Impossible de renoncer à m'aventurer à l'intérieur de cette étrange baraque.

    I couldn’t resist venturing inside this strange little house.

30. 2:31

    Hmm. Je me suis avancé dans l'allée.

    Hmm. I walked up the path.

31. 2:52

    J'ai monté les escaliers du perron, particulièrement usés.

    I climbed the porch stairs—especially worn down.

32. 2:57

    Des trous dans le bois, un peu partout.

    Holes pocked the wood everywhere.

33. 3:02

    J'ai ouvert la porte,

    I opened the door,

34. 3:05

    découvert l'intérieur.

    and discovered the interior.

35. 3:07

    Elle a grincé.

    It creaked.

36. 3:11

    Le parquet craquait, et dans le nez,

    The floorboards creaked, and in my nose,

37. 3:14

    qui flottait une forte odeur humide de moisissure.

    hung a strong, damp smell of mildew.

38. 3:20

    Je me suis enfoncée plus profondément.

    I ventured deeper inside.

39. 3:24

    Il faisait un peu sombre, et j'entamais la montée d'un autre escalier.

    It was somewhat dim, and I began climbing another staircase.

40. 3:30

    Je ne sais pas pourquoi je voulais voir en haut.

    I didn’t know why I wanted to see what was upstairs.

41. 3:37

    Plus je montais, moi je me sentais à l'aise.

    The higher I climbed, the more at ease I felt.

42. 3:41

    Quand brusquement je sentis une main se poser sur mon épaule,

    Suddenly, I felt a hand land on my shoulder,

43. 3:44

    un bras saisir le mien.

    and an arm seize my arm.

44. 3:46

    Je l'ai à peine vu alors.

    I barely saw him then.

45. 3:48

    C'était celui d'un garçon qui m'a entraînée vers la grande fenêtre ouverte,

    It belonged to a boy who pulled me toward a large open window,

46. 3:52

    et m'a tirée, embarquée dans sa chute.

    then yanked me—sweeping me into his fall.

47. 3:54

    J'ai crié, j'ai crié.

    I screamed—I screamed.

48. 3:57

    La chute a duré une éternité.

    The fall lasted an eternity.

49. 3:59

    Des tourbillons.

    Whirling vortices.

50. 4:01

    J'ai cru que c'était la fin.

    I thought it was the end.

51. 4:02

    J'ai cru que c'était la fin.

    I thought it was the end.

52. 4:04

    J'ai cru que c'était la fin.

    I thought it was the end.

53. 4:13

    Dans la maison.

    In the house.