A2 · 第5集 · 4:15
莉莉的奇异日记：森林小屋
莉莉和朋友参观博物馆后迷路，闯入一座神秘红房子，遭遇意外坠落。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Épisode 4. Lily, son amie Jeanne, leur sortie au musée.
第4集：莉莉、她的朋友珍妮，以及她们的博物馆之行。
Tout aurait dû être normal,
一切本该很平常，
mais les personnages s'envolent et sortent des tableaux.
但画中人物却飞了出来，走出了画框。
Que va t il se passer?
接下来会发生什么？
Cher journal, tu me suis, tu peux me croire toi.
亲爱的日记，你一直跟着我，你可以相信我。
Après tout, faut être un peu cinglé pour s'adresser à du papier aussi,
毕竟，跟一张纸说话，多少得有点儿疯吧，
non? En sortant du musée, j'étais très perturbé par la situation,
对吧？离开博物馆时，我被眼前的情况深深困扰，
mais surtout fatigué à cause de ces choses étranges qui m'étaient arrivées depuis
但更让我疲惫的是，自从我来到这里后，
que j'étais ici, et j'avais le pressentiment que cela ne faisait que commencer.
这些怪事接连不断，而且我预感，这仅仅是个开始。
J'ai quand même décidé de raccompagner mon amie chez elle,
尽管如此，我还是决定先送朋友回家，
puis j'ai pris la direction de chez mes grands parents.
然后才朝祖父母家的方向走去。
Après quelques minutes de marche,
走了几分钟后，
j'ai distingué un petit sentier dans la forêt qui longeait toute la route principale
我注意到森林里有一条小径，
et qui paraissait plus tranquille.
它紧挨着主路，看起来更安静。
À la première sortie possible,
在第一个可能的出口处，
j'ai bifurqué sur le petit chemin,
我拐上了那条小路，
je me suis enfoncée dans la forêt.
走进了森林深处。
Même pas peur, la forêt.
别怕，森林。
Au bout d'une dizaine de minutes,
走了大约十分钟，
je n'apercevais plus le chemin principal à travers l'épaisseur des arbres.
透过茂密的树丛，我再也看不到主路了。
Un peu inquiète quand même, j'ai continué ma route.
虽然有点担心，我还是继续往前走。
Mais après quelques minutes de recherche,
但又找了好几分钟后，
je me suis rendu compte que j'étais perdue.
我才意识到自己迷路了。
J'essayais en vain de retrouver mon chemin quand je me suis retrouvée nez à nez avec
我徒劳地试图找回原路，却突然面对面遇上了一座
une grande maison rouge.
红色的大房子。
elle paraissait vieille abandonnée en ruine mais son jardin lui était entretenu
她看起来苍老、被遗弃、破败不堪，但她的花园却打理得井井有条。
parsemé de fleurs variées et de toutes les couleurs qui rejetaient un parfum
园中遍植各色鲜花，
mélancolique donnant envie de s'allonger et s'allanguir.
散发出忧郁的芬芳，令人想躺下、慵懒地舒展身心。
Impossible de renoncer à m'aventurer à l'intérieur de cette étrange baraque.
我无法放弃冒险进入这座古怪小屋的念头。
Hmm. Je me suis avancé dans l'allée.
嗯，我沿着小径向前走去。
J'ai monté les escaliers du perron, particulièrement usés.
我踏上门廊的台阶，台阶磨损得特别厉害。
Des trous dans le bois, un peu partout.
木头上到处都是洞。
J'ai ouvert la porte,
我推开了门，
découvert l'intérieur.
看到了屋内景象。
Elle a grincé.
门发出刺耳的吱呀声。
Le parquet craquait, et dans le nez,
地板嘎吱作响，鼻子里，
qui flottait une forte odeur humide de moisissure.
弥漫着一股浓重潮湿的霉味。
Je me suis enfoncée plus profondément.
我继续往里深入。
Il faisait un peu sombre, et j'entamais la montée d'un autre escalier.
屋里略显昏暗，我开始登上另一段楼梯。
Je ne sais pas pourquoi je voulais voir en haut.
我不知道自己为何想看看楼上。
Plus je montais, moi je me sentais à l'aise.
我越往上走，反而越感到自在。
Quand brusquement je sentis une main se poser sur mon épaule,
突然，我感到一只手搭上我的肩膀，
un bras saisir le mien.
一只胳膊抓住了我的手臂。
Je l'ai à peine vu alors.
当时我几乎没看清他。
C'était celui d'un garçon qui m'a entraînée vers la grande fenêtre ouverte,
那是个男孩的手臂，他把我拽向一扇敞开的大窗户，
et m'a tirée, embarquée dans sa chute.
又猛地一拉，将我拖入他的坠落之中。
J'ai crié, j'ai crié.
我尖叫起来，不停地尖叫。
La chute a duré une éternité.
下坠仿佛持续了永恒。
Des tourbillons.
眼前尽是旋转的漩涡。
J'ai cru que c'était la fin.
我以为这就是终结。
J'ai cru que c'était la fin.
我以为这就是结局。
J'ai cru que c'était la fin.
我以为这就是结局。
Dans la maison.
在房子里。