A2 · Episode 6 · 4:22
Lily's Red House and the Man from the Painting
Lily falls into a painting, meets the mysterious man from it, floats and flies with him through surreal landscapes, experiences wonder and fear, and eventually wakes up safely at her grandparents' home.
Source：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Rambardes rouillées, briques cassées.
Rusty railings, broken bricks.
Toile d'araignée, peinture rouge écaillée,
Spider webs, chipped red paint,
vieille porte de cent ans, et
a century-old door, and
la poussière danse dans la lumière feutrée.
dust dancing in the dim light.
Escaliers grinçants, la peur du parquet, craquer, croquer, craqueler.
Creaking stairs, the floorboards’ fearful creak, crunch, and crackle.
cria plein cœur, frisson, mais
I screamed at the top of my lungs, shivered—but
quoi, mais quoi.
what? what is it?
Cette main glacée m'attrape,
This icy hand grabs me,
m'embarque, cascade, dégringole ad.
sweeps me away—like a waterfall cascading, tumbling down.
De la fenêtre, le vent à mes oreilles.
Wind from the window rushes past my ears.
Sous mes pieds, ça tourne, virevolte, le sol plus là.
Beneath my feet, everything spins and whirls—the floor is gone.
Tournoiement, tourbillon, les lames d'un rasoir, ma vie trop courte.
Spinning, swirling—razor blades flashing; my life far too short.
Des souvenirs, trop peu.
Memories—far too few.
Je tombe, tombe, tombe.
I fall, fall, fall.
Disque, vortex, planète, vide.
A disc, a vortex, a planet—emptiness.
Vide. Vide intersidéral.
Emptiness. Interstellar emptiness.
La couverture glacée de l'air, et la maison rouge.
The air’s icy blanket—and the red house.
Avale mon cri.
Swallows my scream.
Cher journal, il est très nuit, mais je n'arrive pas à dormir.
Dear diary, it’s very late, yet I can’t fall asleep.
Il faut que je te raconte la suite.
I must tell you what happened next.
Quand j'ai ouvert les yeux,
When I opened my eyes,
je me suis sentie plus légère,
I felt much lighter,
comme si je flottais.
as if I were floating.
j'étais effectivement en train de voler
I was indeed flying,
le jeune homme qui m'a attrapé me tenait par la taille
and the young man who’d grabbed me held me around the waist,
son visage m'a fait ressentir quelque chose que je n'ai jamais éprouvé
his face stirring in me a feeling I’d never known before,
je le fixais attentivement, regardais minutieusement ses traits.
I stared intently—studying every feature of his face.
mais cet individu, c'était, c'était l'homme du tableau, me suis je dit.
But this person—this was the man from the painting, I thought.
Peut- être que j'avais franchi une barrière, une frontière, ou un cadre,
Perhaps I had crossed a barrier, a boundary, or a frame,
entre la peinture et la vie.
from painting into life.
Cet homme inconnu qui me tenait, qu'est- ce qu'il pouvait me faire?
This unknown man holding me—what could he do to me?
Me tuer? Me kidnapper?
Kill me? Kidnap me?
Me lâcher? et cette peur, celle de rester coincé dans ce tableau à tout jamais,
Let me go? And that fear—the fear of being trapped in this painting forever,
dans les airs, faites comme un rat, prise dans la toile d'araignée.
suspended in midair, like a rat caught in a spider’s web.
et puis en sentant le vent caresser ma nuque mon corps flotter sans devoir fournir
Then, feeling the wind caress my neck, my body floating,
aucun effort et l'agréable présence de celui qui me portait
requiring no effort—and the comforting presence of the one carrying me,
ma peur est devenue comme l'air, transparente et légère, elle s'évapora.
my fear became like air—transparent and light—and evaporated.
Une joie simple, calme et agréable est montée en moi.
A simple, calm, and pleasant joy rose within me.
J'étais dans les nuages, un tranquille bolide, les
I was soaring among the clouds—a tranquil meteor,
sons estompés de la ville comme un doux murmure à mes oreilles.
the city’s sounds muffled, like a gentle murmur in my ears.
Je plane. Femme oiseau, mais quelle hallucination véritable et fantastique!
I’m flying! A woman-bird—what a truly fantastic hallucination!
j'étais tout simplement heureuse la maison rouge d'où j'étais partie devait déjà
I was simply happy. The red house I’d left behind,
être bien loin.
must already have been far, far away.
Mais inexplicablement, celle- ci apparaissait, disparaissait,
Yet inexplicably, it kept appearing and disappearing,
et réapparaissait comme un clignotement, toujours au coin de mon œil.
flickering—always at the corner of my eye.
Et là, le temps d'un battement de cils,
And then—in the blink of an eye,
je me suis retrouvée dans une clairière. Rouge les feuilles partout,
I found myself in a clearing—red autumn leaves everywhere,
d'automne. Mes yeux se sont fermés tout seuls, et je me suis allongée.
my eyes closed of their own accord, and I lay down.
À ce moment- là, tout tournait en moi,
At that moment, everything spun inside me,
agitée j'étais.
and I felt agitated.
Quand je me suis réveillée, la nuit était tombée.
When I woke up, night had fallen.
Je me suis mise à courir, je ne sais par quel chemin, et par chance,
I started running—I didn’t know which path—but luckily,
je suis arrivée chez mes grands- parents.
I arrived at my grandparents’ home.
ils m'ont pris dans leurs bras en me disant à quel point ils étaient inquiets et à
They took me in their arms, telling me how worried they were about me, and how
quel point ils tenaient à moi.
much they cared about me.