A2 · 第6集 · 4:22
莉莉的红色小屋
莉莉坠入画中，遇见画里的神秘男子，与他一同飞翔，最终回到祖父母家。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Rambardes rouillées, briques cassées.
生锈的栏杆，碎裂的砖块。
Toile d'araignée, peinture rouge écaillée,
蜘蛛网，剥落的红漆，
vieille porte de cent ans, et
一扇百年老门，还有
la poussière danse dans la lumière feutrée.
尘埃在幽暗的光线下飞舞。
Escaliers grinçants, la peur du parquet, craquer, croquer, craqueler.
吱呀作响的楼梯，木地板令人恐惧的嘎吱、咯吱、噼啪声。
cria plein cœur, frisson, mais
我放声尖叫，浑身战栗，但——
quoi, mais quoi.
什么？到底是什么？
Cette main glacée m'attrape,
一只冰冷的手抓住了我，
m'embarque, cascade, dégringole ad.
把我卷走，如瀑布倾泻，一路翻滚坠落。
De la fenêtre, le vent à mes oreilles.
从窗口吹来的风，呼呼掠过我的耳畔。
Sous mes pieds, ça tourne, virevolte, le sol plus là.
脚下大地旋转、回旋，地面已不复存在。
Tournoiement, tourbillon, les lames d'un rasoir, ma vie trop courte.
天旋地转，狂风漩涡，剃刀锋刃，我短暂的一生。
Des souvenirs, trop peu.
记忆，太少太少。
Je tombe, tombe, tombe.
我不断下坠，下坠，下坠。
Disque, vortex, planète, vide.
圆盘、漩涡、星球、虚空。
Vide. Vide intersidéral.
虚空，浩瀚无垠的星际虚空。
La couverture glacée de l'air, et la maison rouge.
空气凝成冰冷的覆盖层，还有那栋红色的房子。
Avale mon cri.
吞没了我的尖叫声。
Cher journal, il est très nuit, mais je n'arrive pas à dormir.
亲爱的日记，夜已深，可我却无法入睡。
Il faut que je te raconte la suite.
我必须把接下来的事告诉你。
Quand j'ai ouvert les yeux,
当我睁开双眼时，
je me suis sentie plus légère,
我感到身体轻盈了许多，
comme si je flottais.
仿佛正漂浮在空中。
j'étais effectivement en train de voler
我确实在飞翔，
le jeune homme qui m'a attrapé me tenait par la taille
那个抓住我的年轻人正搂着我的腰，
son visage m'a fait ressentir quelque chose que je n'ai jamais éprouvé
他的面容让我感受到一种前所未有的情绪，
je le fixais attentivement, regardais minutieusement ses traits.
我专注地凝视着他，细细端详他的五官。
mais cet individu, c'était, c'était l'homme du tableau, me suis je dit.
但这个人，就是画中人，我心想。
Peut- être que j'avais franchi une barrière, une frontière, ou un cadre,
也许我越过了某道屏障、某条边界，或某个框架，
entre la peinture et la vie.
从绘画进入了生活。
Cet homme inconnu qui me tenait, qu'est- ce qu'il pouvait me faire?
这个抓住我的陌生男子，他想对我做什么？
Me tuer? Me kidnapper?
杀了我？绑架我？
Me lâcher? et cette peur, celle de rester coincé dans ce tableau à tout jamais,
放开我？而那种恐惧——永远被困在这幅画里，
dans les airs, faites comme un rat, prise dans la toile d'araignée.
悬在半空，像只老鼠，被蛛网牢牢缠住。
et puis en sentant le vent caresser ma nuque mon corps flotter sans devoir fournir
接着，我感受到微风轻抚后颈，身体飘浮着，
aucun effort et l'agréable présence de celui qui me portait
无需费力，又感受到托着我的那个人令人安心的存在，
ma peur est devenue comme l'air, transparente et légère, elle s'évapora.
我的恐惧便如空气般变得透明而轻盈，渐渐消散了。
Une joie simple, calme et agréable est montée en moi.
一种简单、平静又愉悦的喜悦涌上心头。
J'étais dans les nuages, un tranquille bolide, les
我正翱翔于云间，宛如一枚宁静的流星，
sons estompés de la ville comme un doux murmure à mes oreilles.
城市的声音变得朦胧，如轻柔低语萦绕耳畔。
Je plane. Femme oiseau, mais quelle hallucination véritable et fantastique!
我在飞翔！鸟形女子——多么真实又奇幻的幻觉啊！
j'étais tout simplement heureuse la maison rouge d'où j'étais partie devait déjà
我单纯地感到幸福。那栋我出发时离开的红房子，
être bien loin.
想必早已远在天边。
Mais inexplicablement, celle- ci apparaissait, disparaissait,
可不知为何，它却忽隐忽现，
et réapparaissait comme un clignotement, toujours au coin de mon œil.
像闪烁般，总在我眼角余光里闪现。
Et là, le temps d'un battement de cils,
就在眨眼之间，
je me suis retrouvée dans une clairière. Rouge les feuilles partout,
我竟置身于一片林中空地：满目秋日红叶，
d'automne. Mes yeux se sont fermés tout seuls, et je me suis allongée.
双眼不由自主地闭上，我躺了下来。
À ce moment- là, tout tournait en moi,
那一刻，我内心翻腾不息，
agitée j'étais.
心绪激荡不安。
Quand je me suis réveillée, la nuit était tombée.
当我醒来时，夜幕已然降临。
Je me suis mise à courir, je ne sais par quel chemin, et par chance,
我拔腿就跑，不知奔向哪条路，幸运的是，
je suis arrivée chez mes grands- parents.
我抵达了祖父母家。
ils m'ont pris dans leurs bras en me disant à quel point ils étaient inquiets et à
他们把我抱在怀里，告诉我他们有多担心我，以及
quel point ils tenaient à moi.
他们多么在乎我。