A2 · Episode 7 · 7:15
Lily's Strange Diary
Lily recounts strange encounters—a mysterious woman with a bird on the train, a haunting red house, and an extraordinary flight—then discusses with her grandparents whether these experiences were dreams, hallucinations, or reality. The episode explores memory, coincidence, and the blurred boundaries between past and present, life and legend.
Source：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Épisode 5. Marcher ou s'allongir.
Episode 5: Walk or Lie Down.
Oser ou regretter, voler ou mourir.
Dare or regret; fly or die.
L'appel de la forêt, la maison rouge effrayante, l'homme mystérieux,
The call of the forest, the frightening red house, the mysterious man,
le tourbillon, la chute.
the whirlwind, the fall.
Puis le vol extraordinaire.
Then the extraordinary flight.
Au début, j'étais si perturbé que je ne réalisais même pas être rentré à la maison,
At first, I was so disturbed that I didn’t even realize I’d returned home,
et je ne pouvais pas me retenir de leur raconter ce qui s'était passé.
and I couldn’t hold back from telling them what had happened.
C'était trop fort pour moi.
It was all too overwhelming for me.
puis mes mots ne voulaient pas sortir, puis je me suis calmé.
Then my words refused to come out—until finally I calmed down.
J'ai pu commencer à dire tout, en vrac.
I was finally able to start telling everything, all jumbled up.
L'étrange dame dans le train avec son oiseau.
The strange lady on the train with her bird.
Le musée, avec cette étrange vision,
The museum, with that strange vision,
sensation. La maison rouge, et cette envolée que je n'avais pas comprise.
that sensation. The red house—and that sudden soaring flight I hadn’t understood.
Mes grands parents m'écoutaient attentivement avec un air grave,
My grandparents listened attentively, their expressions grave,
mais mon grand père avait l'air très perdu.
yet my grandfather looked utterly bewildered.
Il m'a dit enfin.
He finally said:
fut un temps, un homme vivait dans cette maison rouge,
Once upon a time, a man lived in that red house,
fou amoureux d'une jeune femme.
madly in love with a young woman.
Ils allaient se marier au Mexique,
They were going to marry in Mexico,
sauf qu'elle a succombé durant son voyage d'affaires.
but she died during her business trip.
Le peintre a sombré dans une dépression et s'est enfermé.
The painter sank into depression and shut himself away.
Il n'est jamais ressorti de sa maison.
He never left his house again.
Nous sommes tous les trois restés très songeurs,
All three of us remained deep in thought,
sans parler davantage.
saying nothing more.
Rêve, hallucination, réalité?
Was it a dream? A hallucination? Or reality?
Mais toutes ces coïncidences.
But all these coincidences.
Demain, journal, je repartirai chez moi.
Tomorrow, I’ll take the newspaper home on the train.
Mes grands parents me feront des pâtes carbo pour le train,
My grandparents will make me carbonara pasta,
et je sais que cette étrange histoire restera à jamais gravée dans ma mémoire.
and I know this strange story will remain forever etched in my memory.
Et voilà, l'histoire s'arrête là.
And that’s it—the story ends here.
Elle n'a plus écrit après ça.
After that, she never wrote again.
on s'est demandé ce qui s'était passé ensuite et pourquoi elle avait arrêté
We wondered: what happened next?
d'écrire. Après de longues heures de réflexion,
And why did she stop writing?
nous avons réussi à formuler une hypothèse assez crédible.
After long hours of reflection,
Nous allons vous expliquer.
we managed to formulate a fairly credible hypothesis.
Pour comprendre, il faut déjà savoir comment nous avons trouvé ce carnet.
Now we’ll explain it to you.
Il y a cinq semaines, nous sommes partis en voyage scolaire.
To understand, we must first explain how we found this notebook.
Nous avons eu le droit à une heure de temps libre et nous sommes allés dans la
Five weeks ago, we went on a school trip.
forêt. nous avons entendu un cri venant de notre droite
We had one hour of free time and went into the forest.
nous étions tétanisés
Suddenly, a scream came from our right—
Par sens du devoir, nous avons couru vers la source du bruit,
we froze in place.
pour pouvoir secourir l'individu qui criait.
Driven by a sense of duty, we ran toward the sound,
Et nous avons trouvé une maison rouge!
ready to rescue the person crying out.
Dans le parterre de fleurs,
And there— we found a red house!
un journal, signé Lily de Beauval.
In the flowerbed lay a journal, signed ‘Lily de Beauval.’
nous avions donc une réponse au fait qu'elle ait arrêté d'écrire
So we had an answer to why she’d stopped writing:
elle avait tout simplement oublié son carnet intime
she had simply forgotten her personal journal.
Ce qui s'est passé après,
As for what happened afterward,
elle doit être rentrée chez elle.
she must have just gone home.
On s'est posé beaucoup de questions.
We asked ourselves many questions.
Était- ce des hallucinations?
Were these hallucinations?
Ou la réalité.
Or was it reality?
La femme qu'elle a aperçue dans le train était peut- être un fantôme,
The woman she glimpsed on the train might have been a ghost,
ou seulement la trace persistante d'une jeune fille,
or merely the lingering trace of a young girl,
accompagnée de son oiseau, symbole d'une liberté, d'une délivrance.
accompanied by her bird—a symbol of freedom and deliverance.
on a fini par se dire que lily était peut être une messagère quelqu'un à appeler à
People eventually came to believe Lily might be a messenger,
reprendre une place laissée vide à retrouver le jeune homme à la place d'une autre
calling someone to reclaim an empty place, to find the young man who belonged there instead of another.
Dans la maison, elle a vu le jeune homme.
In the house, she saw the young man.
Où était- ce le vieillard qui avait vécu là autrefois?
Where was the old man who had once lived here?
Son fantôme, sans doute.
His ghost, no doubt.
Il l'a reconnue.
He recognized her.
Non, pas Lili, mais ce qu'elle portait,
No—not Lily herself,
la messagère de celle qu'il avait aimée, celle qui avait croisé son fantôme,
the one who had crossed paths with his ghost.
et dans un élan de joie pure, il a entonné dans les airs,
And in a surge of pure joy, he burst into song,
comme pour célébrer une retrouvaille.
as if celebrating a long-awaited reunion.
Alors tout s'est mélangé:
Then everything merged together:
les personnages, les époques, les visages.
characters, eras, faces—all blurred into one.
Tout tournoyait.
Everything spun around.
Rêve, hallucination, souvenir transmis.
A dream? A hallucination? A memory passed down?
Il y avait trop de coïncidences,
There were too many coincidences,
trop pour être ignorées,
too many to ignore,
trop pour être crues.
too many to believe.
Tout ne peut pas s'expliquer.
Not everything can be explained.
Certaines choses ne sont pas faites pour être comprises,
Some things are not meant to be understood,
seulement traversées.
only to be traversed.
Elle n'avait pas besoin de comprendre la fin,
She didn’t need to understand the ending,
seulement d'en garder des fragments, des questions ouvertes,
only to keep fragments—open questions,
des sensations.
and sensations.
on imagine bien lily se retrouver dans sa chambre à la fin passer devant un tableau
We easily imagine Lily returning to her room at the end, passing before a painting
accroché au mur si familier qu'elle ne le regardait presque plus.
hanging on the wall—so familiar she barely looked at it anymore.
Et cette fois, pourtant,
And yet, this time,
c'est comme si elle le voit pour la première fois.
it’s as if she sees it for the very first time.
une femme à la fenêtre de dos pieds nus perdue dans ses pensées
A woman stands barefoot by the window, her back turned, lost in thought;
elle va repenser à l'amoureuse dont son grand père lui a parlé
she’ll think of the lover her grandfather once told her about,
à celle qui a dû rêver ainsi, attendre,
of the woman who must have dreamed like this, waited,
espérer retrouver son amoureux ou son fantôme.
and hoped to reunite with her beloved—or his ghost.
on a repensé à la femme aux pieds nus dans le train à celle qui a volé robe
We recall again the barefoot woman on the train, and the one who stole the flowing dress,
flottante pieds nus elle aussi
also barefoot.
Et si la réalité se figeait parfois dans les tableaux?
What if reality sometimes freezes inside paintings?
Et si les mondes coïncidaient?
What if worlds coincided?
et si le passé continuait de parler au présent
What if the past kept speaking to the present?
même si les contes de fées n'existent pas
Even though fairy tales don’t exist,
même si le petit chaperon rouge n'a jamais traversé la forêt on y songe
even though Little Red Riding Hood never crossed the forest—we still think of her,
On y rêve. Mais certaines choses, on le sait maintenant, n'ont
we still dream of her. Yet some things—we now know—
pas besoin d'exister.
don’t need to exist at all.
Pour être vrai.
To be true.