A2 · 第7集 · 7:15
莉莉的奇异日记
莉莉记录了火车上的神秘女子、红色小屋和奇异梦境，与祖父母探讨现实与幻觉的界限。
来源：zikeduc / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Épisode 5. Marcher ou s'allongir.
第5集：行走或躺下。
Oser ou regretter, voler ou mourir.
敢于尝试，还是心生悔意；展翅高飞，还是黯然离世。
L'appel de la forêt, la maison rouge effrayante, l'homme mystérieux,
森林的召唤、令人恐惧的红房子、神秘男子，
le tourbillon, la chute.
漩涡，坠落。
Puis le vol extraordinaire.
接着是那场非凡的飞翔。
Au début, j'étais si perturbé que je ne réalisais même pas être rentré à la maison,
起初，我内心如此混乱，甚至没意识到自己已回到家，
et je ne pouvais pas me retenir de leur raconter ce qui s'était passé.
还忍不住把发生的事全告诉了他们。
C'était trop fort pour moi.
这一切对我而言太强烈了。
puis mes mots ne voulaient pas sortir, puis je me suis calmé.
接着我的话怎么也说不出口，后来才渐渐平静下来。
J'ai pu commencer à dire tout, en vrac.
我终于能开始杂乱无章地讲述一切。
L'étrange dame dans le train avec son oiseau.
火车上那位奇怪的女士和她的鸟。
Le musée, avec cette étrange vision,
博物馆里那奇异的景象，
sensation. La maison rouge, et cette envolée que je n'avais pas comprise.
那种感觉。红房子，还有那次我未能理解的腾空而起。
Mes grands parents m'écoutaient attentivement avec un air grave,
祖父母神情严肃，专注地听着，
mais mon grand père avait l'air très perdu.
但祖父却显得十分茫然。
Il m'a dit enfin.
他最后开口说道：
fut un temps, un homme vivait dans cette maison rouge,
从前，有个男人住在那栋红房子里，
fou amoureux d'une jeune femme.
疯狂地爱着一位年轻女子。
Ils allaient se marier au Mexique,
他们本要赴墨西哥结婚，
sauf qu'elle a succombé durant son voyage d'affaires.
可她却在出差途中不幸离世。
Le peintre a sombré dans une dépression et s'est enfermé.
那位画家陷入抑郁，把自己关了起来。
Il n'est jamais ressorti de sa maison.
他再也没走出过自己的家。
Nous sommes tous les trois restés très songeurs,
我们三人久久沉思，
sans parler davantage.
再未多言。
Rêve, hallucination, réalité?
这是梦？幻觉？还是现实？
Mais toutes ces coïncidences.
但所有这些巧合。
Demain, journal, je repartirai chez moi.
明天，乘火车回家，我将带上这份报纸。
Mes grands parents me feront des pâtes carbo pour le train,
我的祖父母会为我做奶油培根意面，
et je sais que cette étrange histoire restera à jamais gravée dans ma mémoire.
而我知道，这段奇异的故事将永远铭刻在我的记忆中。
Et voilà, l'histoire s'arrête là.
就这样，故事到此结束。
Elle n'a plus écrit après ça.
此后，她再没写过一个字。
on s'est demandé ce qui s'était passé ensuite et pourquoi elle avait arrêté
我们不禁好奇：后来发生了什么？
d'écrire. Après de longues heures de réflexion,
她又为何停笔不写了？
nous avons réussi à formuler une hypothèse assez crédible.
经过长时间思考，
Nous allons vous expliquer.
我们终于提出了一个相当可信的假设。
Pour comprendre, il faut déjà savoir comment nous avons trouvé ce carnet.
接下来，我们将为您解释。
Il y a cinq semaines, nous sommes partis en voyage scolaire.
要理解这一切，首先得知道我们是如何找到这本日记的。
Nous avons eu le droit à une heure de temps libre et nous sommes allés dans la
五周前，我们去参加学校旅行。
forêt. nous avons entendu un cri venant de notre droite
自由活动时间有一小时，我们走进了森林。
nous étions tétanisés
忽然，右边传来一声尖叫——
Par sens du devoir, nous avons couru vers la source du bruit,
我们顿时僵住了。
pour pouvoir secourir l'individu qui criait.
出于责任感，我们立刻朝声音方向跑去，
Et nous avons trouvé une maison rouge!
准备去救助那个呼救的人。
Dans le parterre de fleurs,
结果，我们发现了一栋红色小屋！
un journal, signé Lily de Beauval.
在花坛里，躺着一本日记，署名‘莉莉·德博瓦尔’。
nous avions donc une réponse au fait qu'elle ait arrêté d'écrire
于是，我们找到了她停笔的原因：
elle avait tout simplement oublié son carnet intime
她只是把私人日记本忘在了那里。
Ce qui s'est passé après,
至于之后发生了什么，
elle doit être rentrée chez elle.
她大概已经回家了。
On s'est posé beaucoup de questions.
我们提出了许多疑问。
Était- ce des hallucinations?
这是幻觉吗？
Ou la réalité.
还是现实？
La femme qu'elle a aperçue dans le train était peut- être un fantôme,
她在火车上瞥见的那位女子，或许是个幽灵，
ou seulement la trace persistante d'une jeune fille,
又或许只是少女留下的持久印记，
accompagnée de son oiseau, symbole d'une liberté, d'une délivrance.
她身旁伴着一只鸟——象征着自由与解脱。
on a fini par se dire que lily était peut être une messagère quelqu'un à appeler à
人们最终开始觉得，莉莉或许是一位信使，
reprendre une place laissée vide à retrouver le jeune homme à la place d'une autre
呼唤某人重新占据空出的位置，找回那个本该属于另一个人的年轻人。
Dans la maison, elle a vu le jeune homme.
在房子里，她看见了那个年轻人。
Où était- ce le vieillard qui avait vécu là autrefois?
曾经住在这里的老人，如今在哪儿？
Son fantôme, sans doute.
大概是他自己的幽灵吧。
Il l'a reconnue.
他认出了她。
Non, pas Lili, mais ce qu'elle portait,
不，他认出的不是莉莉本人，
la messagère de celle qu'il avait aimée, celle qui avait croisé son fantôme,
那位曾与他的幽灵相遇的女子。
et dans un élan de joie pure, il a entonné dans les airs,
他满怀纯粹的喜悦，即兴高歌，
comme pour célébrer une retrouvaille.
仿佛在庆祝一场久别重逢。
Alors tout s'est mélangé:
刹那间，一切混融交织：
les personnages, les époques, les visages.
人物、时代、面容，全都交融难分。
Tout tournoyait.
一切都在旋转。
Rêve, hallucination, souvenir transmis.
是梦？是幻觉？还是代代相传的记忆？
Il y avait trop de coïncidences,
巧合实在太多，
trop pour être ignorées,
多得无法忽视，
trop pour être crues.
也多得令人难以置信。
Tout ne peut pas s'expliquer.
并非所有事都能解释清楚。
Certaines choses ne sont pas faites pour être comprises,
有些事情本就不是为了被理解，
seulement traversées.
而只是需要亲身穿越。
Elle n'avait pas besoin de comprendre la fin,
她并不需要理解结局，
seulement d'en garder des fragments, des questions ouvertes,
只需保留一些片段、一些未解的疑问，
des sensations.
一些感受。
on imagine bien lily se retrouver dans sa chambre à la fin passer devant un tableau
我们很容易想象莉莉最后回到自己房间的情景：她走过一幅挂在墙上的画，
accroché au mur si familier qu'elle ne le regardait presque plus.
那幅画如此熟悉，她几乎不再多看一眼。
Et cette fois, pourtant,
然而这一次，
c'est comme si elle le voit pour la première fois.
她仿佛第一次真正看见了它。
une femme à la fenêtre de dos pieds nus perdue dans ses pensées
画中是一位背对窗户的女人，赤着双脚，沉浸在思绪里；
elle va repenser à l'amoureuse dont son grand père lui a parlé
莉莉会想起祖父曾向她提起过的那位恋人，
à celle qui a dû rêver ainsi, attendre,
想起那位也曾这样梦想、等待的女人，
espérer retrouver son amoureux ou son fantôme.
期盼重逢她的爱人，或他的幻影。
on a repensé à la femme aux pieds nus dans le train à celle qui a volé robe
我们又想起火车上那位赤脚女子，想起那个偷走飘逸长裙的女人，
flottante pieds nus elle aussi
她也同样赤着双脚。
Et si la réalité se figeait parfois dans les tableaux?
倘若现实有时会在画作中凝固呢？
Et si les mondes coïncidaient?
倘若不同世界彼此重叠呢？
et si le passé continuait de parler au présent
倘若过去仍在向现在诉说呢？
même si les contes de fées n'existent pas
即便童话并不存在，
même si le petit chaperon rouge n'a jamais traversé la forêt on y songe
即便小红帽从未穿越过森林——我们仍会想到她，
On y rêve. Mais certaines choses, on le sait maintenant, n'ont
仍会梦见她。但有些事物，我们现在知道了，
pas besoin d'exister.
并不需要真实存在，
Pour être vrai.
就能成为真实。