B1 · Episode 1 · 5:51
Lyon Theatre Workshop Performance
A theatrical performance by high school students from a Lyon workshop, blending poetic language, physical expression, and reflections on tolerance, inclusion, power, and human resilience.
Source：chaverot_gaelle_celine / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Chut. On pourrait lancer.
Shh—we might be about to begin.
Je te sens plus dans mes chaussures, dans mes pieds, dans mes mains.
I feel you more in my shoes, in my feet, in my hands.
Une, deux, trois, c'est la victoire!
One, two, three—victory!
C'est du bouchon.
It’s made of cork.
La beauté qui peut changer une vie.
Beauty that can transform a life.
La musique jaillit, elle laisse à peine respirer les beaux élèves,
Music bursts forth, barely letting the top students catch their breath,
si nombreuses, de plus en plus puissantes, c'est un grand tumulte
so numerous, growing ever more powerful—a great tumult,
qui l'emporte le long de ces lames électriques.
sweeping her along these electric waves.
L'ombre aussi des colères, des rages, nous mue dans le milieu de la pièce.
The shadows of anger and fury also move us toward the center of the room.
qu'elle imagine à présent.
which she now imagines.
Chaque mot de cette langue qui grignote presque.
Every word of this language seems to gnaw away, almost imperceptibly.
Je sais. La vie a une grande valeur dans toutes ses formes.
I know. Life holds great value in all its forms.
Elle aimait voir les yeux des animaux,
She loved gazing into animals’ eyes,
yeux pleins de folie qui voient au fond de moi,
eyes full of wildness, seeing deep into me,
yeux pleins de vie qui dévorent chaque instant.
eyes brimming with life, devouring every instant.
Elle marchait silencieusement,
She walked silently,
laissant entrer en elle toute la vie qui l'entourait. Tout le monde.
letting all the life around her—the whole world—enter inside her.
La tolérance, l'inclusion.
Tolerance and inclusion.
Je croyais qu'il parlait comme un bébé,
I thought he spoke like a baby,
mais c'est aussi comme ça qu'il parle à un chien.
but he also talks to dogs this way.
Les gens parlent d'une voix dessinée, il
People speak with expressive voices;
faudrait les prévenir pour comprendre si bien quand ils parlent d'une voix.
we’d need to warn them to truly understand when they speak with voice.
Ça les fait là, voir les rappeurs montés quand ils s'adressent à nous.
That makes them see rappers take the stage and address us directly.
Il faut qu'on arrête de se voiler la face, la mission est foutue.
We must stop hiding our heads—the mission is ruined.
Je sais que tu ne veux pas l'admettre, mais on a échoué.
I know you don’t want to admit it, but we’ve failed.
Écoutez- moi bien.
Listen to me carefully.
Potentiellement, les 16 survivants de l'espèce humaine.
Potentially, the 16 survivors of the human species.
Alors même si ça semble impossible,
Even though it seems impossible,
on se doit de tout tenter pour la pérennité de la civilisation.
we must try everything to ensure the survival of civilization.
On échoue qu'à partir du moment où on arrête d'essayer.
We only fail once we stop trying.
La dérive et la violence du pouvoir.
The arbitrariness and violence of power.
Le roi veut savoir si je suis une sorcière.
The king wants to know whether I’m a witch.
Il en a si peur qu'il envoie sa capitaine, épée à la main,
He’s so afraid that he sends his captain, sword in hand,
pour me questionner moi, l'exception de la cavalerie.
to question me—the cavalry’s one-of-a-kind exception.
Je ne suis pas sorcière, je
I’m not a witch,
suis guérisseuse.
I’m a healer.
La rémode. Ça fait des semaines qu'on demande un compromet de nous recevoir avec les
La Rémode. For weeks, we’ve been asking them to schedule a meeting with us,
Fidus. Ça fait depuis sept ans qu'on veut leur parler de tarif réel.
with the Fidus. For seven years, we’ve wanted to discuss the actual pricing with them.
Depuis des jours, et bien ce jour- là, c'était le jour de trop.
For days—and on that very day—it was simply too much.
Tout le monde dehors!
Everyone—outside now!
Oh c'est vrai!
Oh, it’s true!
ils couperont les oreilles aux musiciens un de leurs beaux principes fondamentaux
They’ll cut off musicians’ ears—a core principle of theirs;
pas d'arrangement ils tueront les femmes parce qu'elles ont oublié leurs chaussettes
no compromises; they’ll kill women for forgetting their socks;
et que leurs chevilles sont composées de coton nous ne viserons qu'un public notre
and claim their ankles are made of cotton. We target only a specific audience,
musique personnelle nous
our music is for individuals alone.
Les cerfs volants échoueront dans les cendres des braseros,
Kites will crash into the ashes of brazier fires,
les radios finiront emballées sur les grilles.
radios will end up wrapped and hung on iron grilles.
Nous serons l'uniformité.
We’ll become uniformity itself.
Nous croupirons de ressemblance.
We’ll rot away in sameness.
Un bon gars.
A good guy.