B1 · 第1集 · 5:51
里昂戏剧工作坊
高中生戏剧工作坊成果展示，融合诗歌、肢体表达与社会议题探讨。
来源：chaverot_gaelle_celine / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Chut. On pourrait lancer.
嘘——我们可能要开始了。
Je te sens plus dans mes chaussures, dans mes pieds, dans mes mains.
我感觉你更贴近我的鞋子、我的双脚、我的双手。
Une, deux, trois, c'est la victoire!
一、二、三——胜利啦！
C'est du bouchon.
这是软木塞做的。
La beauté qui peut changer une vie.
一种能改变人生的美。
La musique jaillit, elle laisse à peine respirer les beaux élèves,
音乐喷涌而出，几乎不给那些优秀学生喘息之机，
si nombreuses, de plus en plus puissantes, c'est un grand tumulte
她们人数众多，力量越来越强大，汇成一片喧腾的洪流，
qui l'emporte le long de ces lames électriques.
裹挟着她，沿着这些电光般的波浪奔涌向前。
L'ombre aussi des colères, des rages, nous mue dans le milieu de la pièce.
愤怒与狂怒的阴影，也驱使我们走向房间中央。
qu'elle imagine à présent.
此刻，她正想象着这一切。
Chaque mot de cette langue qui grignote presque.
这门语言的每个词，都仿佛在悄然啃噬。
Je sais. La vie a une grande valeur dans toutes ses formes.
我知道。生命在所有形态中都无比珍贵。
Elle aimait voir les yeux des animaux,
她喜欢凝望动物的眼睛，
yeux pleins de folie qui voient au fond de moi,
那双充满狂野、直抵我内心深处的眼睛，
yeux pleins de vie qui dévorent chaque instant.
那双饱含生机、贪婪吞噬每一刻的眼睛。
Elle marchait silencieusement,
她悄无声息地行走，
laissant entrer en elle toute la vie qui l'entourait. Tout le monde.
让周遭的一切生命——所有人——都涌入自己心中。
La tolérance, l'inclusion.
包容与接纳。
Je croyais qu'il parlait comme un bébé,
我原以为他说话像婴儿一样，
mais c'est aussi comme ça qu'il parle à un chien.
但其实他对狗也是这样说话的。
Les gens parlent d'une voix dessinée, il
人们说话时声音富有表现力，
faudrait les prévenir pour comprendre si bien quand ils parlent d'une voix.
真该提醒他们一下，才能真正听懂他们说话时的声音。
Ça les fait là, voir les rappeurs montés quand ils s'adressent à nous.
这让他们当场看到说唱歌手登台时如何对我们讲话。
Il faut qu'on arrête de se voiler la face, la mission est foutue.
我们必须停止自欺欺人——任务已经彻底失败了。
Je sais que tu ne veux pas l'admettre, mais on a échoué.
我知道你不愿承认，但我们确实失败了。
Écoutez- moi bien.
请仔细听我说。
Potentiellement, les 16 survivants de l'espèce humaine.
人类物种潜在的16名幸存者。
Alors même si ça semble impossible,
即便这看起来不可能，
on se doit de tout tenter pour la pérennité de la civilisation.
我们也必须竭尽全力，确保文明永续长存。
On échoue qu'à partir du moment où on arrête d'essayer.
只有当我们停止尝试时，才算真正失败。
La dérive et la violence du pouvoir.
权力的失控与暴虐。
Le roi veut savoir si je suis une sorcière.
国王想知道我是不是女巫。
Il en a si peur qu'il envoie sa capitaine, épée à la main,
他如此恐惧，竟派他的队长持剑而来，
pour me questionner moi, l'exception de la cavalerie.
来盘问我——这位骑兵中的异类。
Je ne suis pas sorcière, je
我不是女巫，
suis guérisseuse.
我是医者。
La rémode. Ça fait des semaines qu'on demande un compromet de nous recevoir avec les
雷莫德。我们已连续数周请求他们安排会面，
Fidus. Ça fait depuis sept ans qu'on veut leur parler de tarif réel.
与菲杜斯人会谈；七年来，我们一直想就真实费率与他们沟通。
Depuis des jours, et bien ce jour- là, c'était le jour de trop.
连日以来，而就在这一天，终于到了忍无可忍的地步。
Tout le monde dehors!
所有人，立刻出去！
Oh c'est vrai!
哦，是真的！
ils couperont les oreilles aux musiciens un de leurs beaux principes fondamentaux
他们会割掉乐手的耳朵——这是他们一条基本原则；
pas d'arrangement ils tueront les femmes parce qu'elles ont oublié leurs chaussettes
绝不妥协；他们会杀死女性，只因她们忘了穿袜子；
et que leurs chevilles sont composées de coton nous ne viserons qu'un public notre
还说她们的脚踝由棉絮构成；我们只面向特定受众，
musique personnelle nous
我们的音乐只为个人而奏。
Les cerfs volants échoueront dans les cendres des braseros,
风筝将坠入炭盆的灰烬之中，
les radios finiront emballées sur les grilles.
收音机终将被捆扎着，挂在铁栅栏上。
Nous serons l'uniformité.
我们将沦为千篇一律。
Nous croupirons de ressemblance.
我们将腐烂于彼此雷同之中。
Un bon gars.
一个好小伙。