A2 · Episode 2 · 4:05
Schrödinger's String Magic Trick
A playful magic routine inspired by Schrödinger's cat thought experiment, using white and red strings to illustrate quantum superposition—where the strings appear simultaneously linked and unlinked inside a mysterious box.
Source：John Livingston / videos.john-livingston.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Vous avez déjà dû entendre parler de l'expérience du chat de Schrödinger.
You’ve probably already heard of Schrödinger’s cat experiment.
Dans l'expérience du chat de Schrödinger, on a une boîte
In Schrödinger’s cat experiment, there’s a box
dans laquelle on va placer un chat et une fiole de poison.
containing a cat and a vial of poison.
La fiole de poison peut se libérer à tout instant,
The poison vial could break at any moment,
ce qui fait que pour un observateur extérieur,
so for an outside observer,
on ne peut pas savoir si le chat est mort ou vivant tant qu'on ne regarde pas dans
we cannot know whether the cat is dead or alive until we look inside
la boîte. Alors, je vais refaire l'expérience,
the box. So, I’ll reenact the experiment,
mais dans une façon un peu moins glauque,
but in a less gruesome way,
et surtout antispéciste, je vais remplacer le chat par deux cordelettes.
and in an anti-speciesist spirit: I’ll replace the cat with two cords.
Une blanche et une rouge.
One white, one red.
Et ces deux cordelettes vont avoir deux états possibles:
These two cords have two possible states:
l'état lié, où les deux cordelettes
the ‘linked’ state, where the centers of the two cords are tied together,
sont liées par leur centre,
and the ‘unlinked’ state, where their centers are not tied.
et l'état pas lié, où les deux cordelettes ne sont pas liées par leur centre.
(reiterating)
Bien. Et vous allez voir que cette boîte a des propriétés assez mystérieuses et
Good. You’ll see that this box has rather mysterious properties,
qu'on ne maîtrise pas toujours ce qui s'y passe.
and we don’t always control what happens inside it.
Donc pour ça, je vais demander à mes deux assistants de bien vérifier que les
So, I’ll ask my two assistants to carefully verify that
cordelettes à aucun moment ne rentrent dans la boîte.
the cords never enter the box at any point.
S'il vous plaît, vérifiez bien.
Please check carefully!
Et on va voir.
And now, let’s see—
Ce qui se passe à l'intérieur de cette boîte.
what’s happening inside this box.
Normalement, on s'attendrait à ce que les deux corbettes ne soient pas liées,
Normally, we’d expect the two cords not to be linked,
puisque j'ai rentré leur centre sans rentrer les bouts.
since I inserted only their centers—not their ends—into the box.
La matière normalement ne peut pas traverser la matière.
Ordinarily, matter cannot pass through matter.
Et pourtant, on dirait quand même.
Yet, it still appears…
On dirait qu'elles sont liées, ça
It looks like they’re linked—this
semble quand même assez
does seem quite
curieux. Alors on va recommencer l'expérience,
strange. So let’s repeat the experiment,
encore une fois vous vérifiez bien que les boues ne rentrent pas.
and once again, please make sure the mud doesn’t get in.
Je vais rentrer la rouge d'un côté,
I’ll insert the red one from one side,
je vais la maintenir grâce à ma baguette magique.
and hold it in place with my magic wand.
Je vais rentrer le centre de la blanche
Now I’ll insert the center of the white one
de l'autre côté.
from the other side.
Voilà. Donc là normalement,
There we go. So normally,
pour nous, les deux cordelettes devraient être
these two cords should
palier puisque la matière ne peut pas traverser la matière,
get stuck—since matter can’t pass through matter,
en théorie tout du moins.
at least in theory.
Ce qu'on va faire, c'est que
What we’ll do next is
je vais te demander, s'il te plaît, de bien tenir debout là.
ask you to stand there and hold them firmly.
Toi, tu vas tenir ces deux bouts- là, et
You’ll hold these two ends,
on va rentrer les centres dans la boîte.
and we’ll push the centers into the box.
Premier, deuxième, et
One… two…
on va observer ce qui se passe.
and now we’ll observe what happens.
Hmm. Encore une fois, on dirait bien que les
Hmm… Once again, these two cords
deux cordelettes sont liées, non?
do indeed appear linked, right?
Alors, on pourrait se dire que c'est peut- être la matière,
So we might think: Could it be the material itself—
c'est peut- être les particules de nylon qui arrivent à se traverser.
perhaps the nylon particles passing through each other?
Donc ce que je propose, c'est qu'on fasse l'expérience avec une autre matière,
So I suggest we try the experiment with a different material—
avec du métal.
metal.
Donc je vais avoir une chaînette.
Here I have a small chain.
En métal, ok, c'est une boucle sans ouverture,
Made of metal—okay, this is a closed loop,
et un anneau. Dans notre monde dans lequel nous vivons,
and a ring. In the world we live in,
on s'attend à ce que l'anneau ne puisse pas traverser la cordelette.
we naturally assume the ring cannot pass through the cord.
Et ne puisse pas s'y lier.
Nor can it become linked with it.
Si je lâche l'anneau, en théorie, il
If I release the ring, in theory it should…
tombe. Mais on va voir ce qui se passe dans la boîte.
fall down. But let’s see what happens inside the box.
L'anneau. La cordelette, faire attention.
The ring, the cord—watch closely!
Vous avez entendu?
Did you hear anything?
Justement, on n'a rien entendu, non?
Exactly—we heard nothing, right?
Elle est vraiment curieuse cette boîte.
This box is truly mysterious.
Si je la replace dedans.
If I put it back inside…
Curieux. Il y a vraiment des choses dans la physique quantique que je n'arrive pas à
Strange. There really are phenomena in quantum physics that I just can’t…
m'expliquer.
explain to myself.