A2 · 第2集 · 4:05
薛定谔的绳子魔术
用白绳和红绳模拟薛定谔猫思想实验，演示量子叠加态的趣味魔术。
来源：John Livingston / videos.john-livingston.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous avez déjà dû entendre parler de l'expérience du chat de Schrödinger.
您可能已经听说过薛定谔的猫这个思想实验。
Dans l'expérience du chat de Schrödinger, on a une boîte
在薛定谔的猫实验中，有一个盒子，
dans laquelle on va placer un chat et une fiole de poison.
里面放着一只猫和一瓶毒药。
La fiole de poison peut se libérer à tout instant,
这瓶毒药随时可能破裂，
ce qui fait que pour un observateur extérieur,
因此对外部观察者来说，
on ne peut pas savoir si le chat est mort ou vivant tant qu'on ne regarde pas dans
在打开盒子之前，我们无法确定猫是死是活。
la boîte. Alors, je vais refaire l'expérience,
这个盒子。那么，我将重做这个实验，
mais dans une façon un peu moins glauque,
但方式不那么阴森恐怖，
et surtout antispéciste, je vais remplacer le chat par deux cordelettes.
而且秉持反物种歧视原则——我将用两条绳子代替猫。
Une blanche et une rouge.
一条白色的，一条红色的。
Et ces deux cordelettes vont avoir deux états possibles:
这两条绳子有两种可能的状态：
l'état lié, où les deux cordelettes
“相连”态，即两条绳子的中心彼此打结；
sont liées par leur centre,
以及“不相连”态，即两条绳子的中心并未打结。
et l'état pas lié, où les deux cordelettes ne sont pas liées par leur centre.
（重复说明）
Bien. Et vous allez voir que cette boîte a des propriétés assez mystérieuses et
好。您会发现，这个盒子具有相当神秘的特性，
qu'on ne maîtrise pas toujours ce qui s'y passe.
盒内发生的事，我们并不总能掌控。
Donc pour ça, je vais demander à mes deux assistants de bien vérifier que les
为此，我请两位助手仔细确认：
cordelettes à aucun moment ne rentrent dans la boîte.
两条绳子在任何时刻都不会进入盒子。
S'il vous plaît, vérifiez bien.
请务必仔细检查！
Et on va voir.
我们马上揭晓——
Ce qui se passe à l'intérieur de cette boîte.
盒子里究竟发生了什么。
Normalement, on s'attendrait à ce que les deux corbettes ne soient pas liées,
按常理推测，两条绳子应该互不相连，
puisque j'ai rentré leur centre sans rentrer les bouts.
因为我只让它们的中心进入盒子，而两端并未进入。
La matière normalement ne peut pas traverser la matière.
毕竟，普通物质无法穿透其他物质。
Et pourtant, on dirait quand même.
然而，看起来却……
On dirait qu'elles sont liées, ça
看起来它们是连在一起的，这
semble quand même assez
确实相当
curieux. Alors on va recommencer l'expérience,
奇怪。所以我们再来做一次实验，
encore une fois vous vérifiez bien que les boues ne rentrent pas.
再次确认泥浆不会进入。
Je vais rentrer la rouge d'un côté,
我先把红色的从一侧插入，
je vais la maintenir grâce à ma baguette magique.
用我的魔法棒固定住它。
Je vais rentrer le centre de la blanche
再把白色的中心部分
de l'autre côté.
从另一侧插入。
Voilà. Donc là normalement,
好了。那么按理来说，
pour nous, les deux cordelettes devraient être
对我们而言，这两根细绳应该会
palier puisque la matière ne peut pas traverser la matière,
卡住，因为物质无法穿过物质，
en théorie tout du moins.
至少理论上如此。
Ce qu'on va faire, c'est que
接下来我们要做的是，
je vais te demander, s'il te plaît, de bien tenir debout là.
请你站好，好好拿着。
Toi, tu vas tenir ces deux bouts- là, et
你来拿着这两端，
on va rentrer les centres dans la boîte.
然后我们一起把中心部分推进盒子里。
Premier, deuxième, et
第一、第二，
on va observer ce qui se passe.
接着观察会发生什么。
Hmm. Encore une fois, on dirait bien que les
嗯……再一次看，这两根细绳
deux cordelettes sont liées, non?
看起来确实连在一起了，对吧？
Alors, on pourrait se dire que c'est peut- être la matière,
那么，我们或许会想：会不会是材料本身，
c'est peut- être les particules de nylon qui arrivent à se traverser.
也许是尼龙颗粒能互相穿透？
Donc ce que je propose, c'est qu'on fasse l'expérience avec une autre matière,
因此，我建议换一种材料再试一次，
avec du métal.
换成金属。
Donc je vais avoir une chaînette.
我这里有一条小链子。
En métal, ok, c'est une boucle sans ouverture,
金属材质，好的，这是一个没有开口的环扣，
et un anneau. Dans notre monde dans lequel nous vivons,
还有一个圆环。在我们生活的这个世界里，
on s'attend à ce que l'anneau ne puisse pas traverser la cordelette.
人们理所当然地认为，这个圆环无法穿过细绳。
Et ne puisse pas s'y lier.
也无法与它连在一起。
Si je lâche l'anneau, en théorie, il
如果我松开圆环，理论上它会……
tombe. Mais on va voir ce qui se passe dans la boîte.
掉下去。但咱们来看看盒子里会发生什么。
L'anneau. La cordelette, faire attention.
圆环、细绳——注意了！
Vous avez entendu?
你们听到了吗？
Justement, on n'a rien entendu, non?
对，我们什么也没听到，是不是？
Elle est vraiment curieuse cette boîte.
这个盒子真奇妙啊。
Si je la replace dedans.
如果我再把它放回去……
Curieux. Il y a vraiment des choses dans la physique quantique que je n'arrive pas à
真奇怪。量子物理中确实有些现象，
m'expliquer.
我完全解释不了。