A2 · Episode 2 · 2:26
The Wonderful World of Remote Work
This episode compares a typical office workday with remote work during the pandemic, highlighting how working from home allows for better rest, focused productivity, and reduced virus transmission—while challenging common managerial objections.
Source：Magie / videos.john-livingston.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors aujourd'hui, je voulais vous parler un peu du monde de l'entreprise en temps
So today, I wanted to talk a bit with you about the corporate world during the pandemic.
de pandémie. Alors, une journée de travail moyenne dans le tertiaire,
So, what does an average workday in the service sector look like?
comment ça se passe?
How does it go?
Le matin, on a le réveil qui sonne.
In the morning, the alarm rings.
On va péniblement sortir du lit.
We groggily get out of bed.
On va prendre les transports pour aller au boulot.
We take public transport to work.
Comme d'hab, on est à la bourre.
As usual, we’re running late.
Quand on arrive au boulot, on a déjà les collègues qui sont là en train de se serrer
When we arrive at work, our colleagues are already there,
la main, de se dire bonjour et de se transmettre les microbes.
shaking hands, greeting each other—and passing around germs.
Nous, toujours la tête dans le cul, on va essayer d'émerger,
We, always half-asleep and flustered, try to wake up;
donc on va prendre un premier café, on va prendre un deuxième café,
so we have our first coffee, then a second coffee,
et tant bien que mal, au bout d'un moment en fait, on sera prêt à produire.
and somehow—bit by bit—we eventually become ready to be productive.
Alors ça pique un peu,
It’s a bit uncomfortable,
mais on arrive à produire quelque chose.
yet we still manage to produce something.
Voilà, ça, et pardon, excusez- moi, et donc le soir, on
Alright, that’s it—sorry, excuse me—then in the evening,
regagne sa maison, on est complètement éclaté, on n'a plus le courage de rien,
we head home completely drained, too exhausted for anything,
et on va directement au lit.
and go straight to bed.
Voilà, ça, c'est la journée moyenne.
That’s the typical workday.
En entreprise actuellement.
In today’s corporate world.
Et il se trouve qu'on a inventé un truc, un truc formidable,
And it turns out we’ve invented something—a fantastic thing—
mais un truc que les managers ne veulent pas mettre en place de manière généralisée,
yet managers refuse to implement it widely,
ça s'appelle le télétravail.
and it’s called telecommuting (remote work).
Alors le télétravail, comment est- ce que ça se passe?
So how does remote work actually work?
En fait, le matin, c'est pareil, on a la veille qui sonne, mais
In fact, mornings are the same—the alarm still rings—but
on va pouvoir prendre son temps pour sortir du lit.
we can take our time getting out of bed.
Tranquillement, on va boire son café chez soi,
Calmly, we’ll drink our coffee at home,
on va attendre d'émerger vraiment tranquille, on prend son temps.
wait calmly to fully wake up, and take our time.
Pendant ce temps- là, il y a tous les collègues dont les managers
Meanwhile, all the colleagues whose managers
n'ont pas voulu qu'ils fassent du télétravail, ils sont en train,
refused to let them work remotely
comme d'hab, de s'échanger leurs microbes autour de la machine à café.
are right now, as usual, exchanging germs around the coffee machine.
Et puis nous en fait, au bout d'un moment, on est
And then, us—we, after a while,
toujours chez nous, on est tranquille, et on va d'un coup être prêt à produire.
are still at home, calm and relaxed—and suddenly ready to be productive.
Donc qu'est- ce qu'on va faire?
So what will we do?
On va se mettre à produire, voilà.
We’ll just start being productive—that’s it.
C'est pas compliqué à comprendre.
It’s not complicated to understand.
Je sais pas pourquoi les managers ne veulent pas mettre ça en place,
I don’t know why managers refuse to implement this,
mais ça me paraît juste évident que c'est une solution simple pour ralentir la
but it seems obvious to me that this is a simple solution to slow the epidemic’s spread.
progression de l'épidémie.
to slow the epidemic’s spread.
Et alors, ouais, il y a l'argument classique qui est de dire,
Then, yes—the classic argument pops up:
oui, mais les gens sont chez eux, alors bon,
‘Yes, but people are at home, so… well…’
ils produisent moins que machin tout ça bidule.
‘They’ll obviously produce less than they would in the office—blah blah blah.’
Mais non, en fait, on produit exactement la même chose, exactement pareil,
But no—in fact, we produce exactly the same amount, precisely the same,
toujours. Je ne comprends pas.
always. I just don’t get it.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas.
I don’t understand why they refuse to do it.