A2 · 第2集 · 2:26
远程办公的奇妙世界
对比传统办公室工作与远程办公的日常，说明后者如何提升效率并减缓疫情传播。
来源：Magie / videos.john-livingston.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors aujourd'hui, je voulais vous parler un peu du monde de l'entreprise en temps
那么，今天我想和大家简单聊聊疫情时期的职场世界。
de pandémie. Alors, une journée de travail moyenne dans le tertiaire,
那么，在服务业，普通上班族的一天是怎样的呢？
comment ça se passe?
一天是怎么过的？
Le matin, on a le réveil qui sonne.
早上，闹钟响了。
On va péniblement sortir du lit.
我们艰难地爬出被窝。
On va prendre les transports pour aller au boulot.
接着乘交通工具去上班。
Comme d'hab, on est à la bourre.
和往常一样，我们又迟到了。
Quand on arrive au boulot, on a déjà les collègues qui sont là en train de se serrer
到公司时，同事 already 在那儿了，
la main, de se dire bonjour et de se transmettre les microbes.
正握手、问好，顺便互相传染病毒。
Nous, toujours la tête dans le cul, on va essayer d'émerger,
而我们呢，总是昏昏沉沉、手忙脚乱，努力让自己清醒过来；
donc on va prendre un premier café, on va prendre un deuxième café,
先喝一杯咖啡，再喝一杯咖啡，
et tant bien que mal, au bout d'un moment en fait, on sera prêt à produire.
最后，勉勉强强地，终于准备好投入工作了。
Alors ça pique un peu,
这过程有点难受，
mais on arrive à produire quelque chose.
但最终我们还是能产出一些成果。
Voilà, ça, et pardon, excusez- moi, et donc le soir, on
好了，这就是——抱歉，不好意思——到了晚上，
regagne sa maison, on est complètement éclaté, on n'a plus le courage de rien,
我们拖着疲惫的身体回家，彻底精疲力竭，连动都不想动了，
et on va directement au lit.
直接倒头就睡。
Voilà, ça, c'est la journée moyenne.
这就是普通上班族的一天。
En entreprise actuellement.
在当今的职场中。
Et il se trouve qu'on a inventé un truc, un truc formidable,
而事实上，我们发明了一种东西，一种极棒的东西——
mais un truc que les managers ne veulent pas mettre en place de manière généralisée,
但管理者们却不愿全面推行它，
ça s'appelle le télétravail.
它就叫远程办公。
Alors le télétravail, comment est- ce que ça se passe?
那么，远程办公又是怎么进行的呢？
En fait, le matin, c'est pareil, on a la veille qui sonne, mais
其实早上也一样，闹钟照样会响，但
on va pouvoir prendre son temps pour sortir du lit.
我们可以从容不迫地起床。
Tranquillement, on va boire son café chez soi,
平静地，我们待在家里喝咖啡，
on va attendre d'émerger vraiment tranquille, on prend son temps.
静静等待真正清醒过来，慢慢来。
Pendant ce temps- là, il y a tous les collègues dont les managers
与此同时，所有那些主管
n'ont pas voulu qu'ils fassent du télétravail, ils sont en train,
不愿让他们远程办公的同事，
comme d'hab, de s'échanger leurs microbes autour de la machine à café.
正像往常一样，在咖啡机旁互相传播细菌。
Et puis nous en fait, au bout d'un moment, on est
而我们呢，过了一阵子之后，
toujours chez nous, on est tranquille, et on va d'un coup être prêt à produire.
始终待在自己家里，很安静，突然就准备好投入工作了。
Donc qu'est- ce qu'on va faire?
那么，我们该怎么做呢？
On va se mettre à produire, voilà.
我们就直接开始工作，就是这样。
C'est pas compliqué à comprendre.
这并不难理解。
Je sais pas pourquoi les managers ne veulent pas mettre ça en place,
我不知道为什么主管们不愿推行这种做法，
mais ça me paraît juste évident que c'est une solution simple pour ralentir la
但在我看来，这显然是减缓疫情蔓延的一个简单方案。
progression de l'épidémie.
——减缓疫情蔓延。
Et alors, ouais, il y a l'argument classique qui est de dire,
接着，当然，那个老生常谈的理由又来了：
oui, mais les gens sont chez eux, alors bon,
‘是啊，可大家待在家里呀，那好吧……’
ils produisent moins que machin tout ça bidule.
‘他们产出肯定不如在办公室多，等等等等。’
Mais non, en fait, on produit exactement la même chose, exactement pareil,
但其实不是这样，我们的产出完全一样，丝毫不差，
toujours. Je ne comprends pas.
一直如此。我真不理解。
Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas.
我不明白他们为何不愿这么做。