A2 · Episode 1 · 4:50
Grandma's Treasure Chest
The cousins explore Grandma's garage, discover an old trunk full of forgotten treasures, and spark her nostalgic storytelling—blending playful curiosity with warm family memories.
Source：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · License：CC BY 4.0
Transcript
Où somewhere. Over the
Somewhere, over the
rainbow way up high.
rainbow, way up high.
Love dreams that you.
Love dreams that you.
What's in our love?
What's in our love?
Somewhere over the rainbow.
Somewhere over the rainbow.
Bluebird fly. Tu es tout pour moi.
Bluebird fly. You mean everything to me.
Someday we should call this off, wake up with a plan.
Someday we should call this off, and wake up with a plan.
The trouble melts like lemon drops.
The trouble melts like lemon drops.
To win. Je suis si contente de vous retrouver.
To win. I’m so happy to see you all again!
Mais oui, ça fait tellement longtemps.
Of course! It’s been such a long time!
La dernière fois, c'était il y a...
The last time we met was...
Deux, trois ans, je me souviens.
Two or three years ago—I remember well.
On était encore en primaire.
We were still in elementary school.
On habite trop loin les uns des autres.
We live too far apart.
Il faut qu'on se voit plus souvent, et dans des situations moins tristes.
We must meet more often—and in less sad situations.
Je ne suis pas triste, moi.
I’m not sad at all.
Je suis trop contente de retrouver mes cousins cousines.
I’m absolutely thrilled to see my cousins again!
C'est gênant là, non?
This is awkward right now, isn’t it?
Bon, on fait quoi?
Alright, so what do we do?
Bah j'ai une idée mais je sais pas si ça va vous plaire.
Well, I’ve got an idea—but I’m not sure you’ll like it.
C'est quoi? Bah on peut fouiller le garage de mamie.
What is it? Well—we could search Grandma’s garage.
Oh non, les gamins, on ne peut pas jouer à la play plutôt?
Oh no—kids, can’t we just play video games instead?
T'as vu le play chez mamie toi?
Have you even seen the game console at Grandma’s?
Mais non, il y a un tas de choses, vous n'y êtes jamais allés.
No, there’s tons of stuff—you’ve never even been there!
Vous savez ce qu'elle disait toujours?
Do you remember what she always used to say?
Mais oui, ne jetez rien, ça peut toujours servir.
Of course! Don’t throw anything away—it might still be useful.
En plus, il y a d'énormes toiles d'araignées.
Besides, there are huge spiderwebs here.
Jean, on peut se faire passer pour des archéologues.
Jean, we can pretend to be archaeologists.
Ah non non non, mais moi j'ai trop peur des araignées.
Ah, no, no, no—I’m way too scared of spiders!
Je te protégerai, cousine.
I’ll protect you, cousin.
C'est pas la plus bête, mais mange la grosse, c'est la dernière.
That’s not the dumbest idea—but eat the big one; it’s the last one.
Moi, si on peut y trouver une plaie, ça me va.
If we can find a wound, that’s fine by me.
Allez! Mais c'est quoi ça?
Let’s go! But what’s this?
On dirait un robot abandonné.
It looks like an abandoned robot.
Attends, c'est noté, Pascal.
Wait—got it down, Pascal.
Et ça, c'est des antennes
These are…
d'extraterrestres?
…antennas of aliens?
Je savais pas que ça existait chez les ch'tis.
I didn’t know these existed among the Ch’tis.
On dirait plutôt une robe de femme à deux têtes tellement c'est grand.
It looks more like a giant two-headed woman’s dress.
Eh, Jacotte, ramenez votre robe de fille!
Hey, Jacotte—bring back your girl’s dress!
Il y a quoi à l'intérieur?
What’s inside?
Vas y ouvre! Oh, c'est quoi tout ce raffut?
Go on—open it! Oh, what’s all this racket?
Qu'est- ce que vous faites là, les jeunes?
What are you young people doing here?
Désolé mamie, c'est Lilo qui nous a dit de venir.
Sorry, Grandma—we came because Lilo told us to.
Oh la balance!
Oh, the little tattletale!
En vrai, on cherche une plèie.
Actually, we’re looking for a wound.
Mais non, on joue aux archéologues, on fouille dans tes trésors,
No, we’re not! We’re playing archaeologists—digging through your treasures,
mamie. Oh, mais c'est excellent comme idée!
Grandma. Oh, what a great idea!
L'aventure, ah ça oui!
Adventure—oh yes!
Incroyable tout ce que j'ai pu accumuler durant ma longue vie.
Incredible—all the things I’ve collected over my long life.
Je vous ai déjà raconté ma longue vie?
Have I already told you about my long life?
Oh oui! On a toujours adoré ces histoires, mamie.
Oh yes! We’ve always loved these stories, Grandma.
Oh, mais vous avez retrouvé ma vieille malle!
Oh, you’ve found my old trunk!
Tant de trésors et d'anecdotes.
So many treasures and anecdotes inside.